Original subtitles

あまり深みに はまらねえうちに➡

自分たちの始末は 自分たちで つけるんだな｡

一気に進んでしまうようです｡➡

こころは それを どうやって止めたらいいのか➡

分からなくなっていました>

(みね子)私って 盛り上がりに欠けるんですかね｡

地味なんですかねえ…｡

(祐二)どうも ここんとこ ちょっこす 中だるみっちゅうか｡

中だるみ？ 何ですか？ それ｡

ちょっこ 地味っちゅうか｡

｢何にもないんだな｡ どうすんのがな 私は｣って…｡

(秀俊)やめるなよ すずふり亭｡

えっ？

やめるな｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

あのさ…｡ はい｡

俺は みね子の仕事ぶり 好きだけどな｡

えっ？

一緒に働いてて楽しいし みね子と｡

今 自分でも楽しくない？ 仕事｡

楽しいです｡

自信持てよ 自分のやってることに｡

何で そんなふうに思うのか➡

誰かに 何か言われたのか それは知らないけど…｡

人と比べるのは やめようよ｡

♬～

うちさ 父親早く死んだって 話したでしょ？

はい｡

母さん そこから保険の仕事してさ 頑張ってくれてたけど➡

やっぱり それなりに大変で…｡

はい｡ 何だろ…｡

やっぱ ガキだからさ あれが欲しいとか➡

友達みんな持ってるのに みたいなの あるでしょ？

はい｡

で 一度 すねたことあって 俺｡

母親いない時にね➡

｢何で 俺はないの｣とか 言ったんだろうな｡

そしたら 姉ちゃんがさ もう ものすごい怒ってさ➡

｢人と比べるな！｣って ものすごい怒って｡

｢そんな男かっこ悪い 大嫌い｣って 言われて➡

泣きながら 怒られてさ 俺も 何か悔しくて泣いて…｡

小さい妹は よく分からないけど 怖くて泣いてさ｡

結局 ３人で泣いて｡

それ以来 それは肝に銘じてる｡

人と比べるな それは男として かっこ悪いんだって｡

俺は みね子が自信持って 楽しそうに働いてるの➡

かっこいいと思うけどな｡

そう思うけど｡

ﾀﾏﾈｷﾞのせいじゃありません｡➡

私 うれしくて 涙が出ました>

ありがとうございます｡

♬～

(元治)あっ 何だ 大丈夫か 俺やんなくても｡

何 言ってんですか やって下さいよ！

ほかにもあるんですから｡ いいよ 無理しなくて｡

無理してないですよ｡ 何ですか それ｡

あれ？ 今の そんなに面白かった？ どこが？

教えてもらえないと 次に生かせないからさ｡

何を目指してるんですか 一体！ どこが面白かった？

いや 全然 面白ぐはないです｡ え…？

いろんな人がいんなぁって思って｡ ﾊﾊﾊ！

何？ 何？ えっ？ どういうこと？

もう そこじゃないでしょ！

先輩 こっち座って やって下さいよ！

いいじゃん ２人で済むなら 俺やんなくてもさ｡

だから 先輩は➡

少し ほかの人と比べてて 自分は どうなんだろうとか➡

もっと頑張った方が いいんじゃないかとか➡

思った方がいいと思いますけど！ え～！

俺 人と比べるの 嫌～い！ (秀俊)だから…｡

俺は俺だからさ あくまでも｡ はぁ？

ﾊﾊﾊﾊ！ ｱﾊﾊ！

(元治)あれ？ あれ？

よく分からないけど 笑いのツボに 入っちゃったみたいだぞ｡➡

みね子 今なら 何やっても笑うぞ｡

あ～！

仕事しようっと｡ おい｡

何だよ 何で そうやって 俺をオチに使うんだよ！➡

笑うまで動かないよ 俺は ここ｡➡

みね子～ みね子～｡

早くやって下さい｡

ご苦労さまです｡ (省吾)あ～ ご苦労さん｡

(鈴子)ご苦労さま｡

鈴子さん｡

どうした？ ヒデ｡ (秀俊)ｼｪﾌ｡

ん？ 何だ？

先輩｡ ん？

みね子｡

みんなに お願いがあります｡

何だよ 自分の方が仕事できるから➡

俺と入れ代われって 話じゃないだろうな？

違います｡ そうは思ってますけど 違います｡

よかったぁ｡

(鈴子)どうしたの？ ヒデ｡

すみません｡ 一日だけ 休みを下さい｡

構わないけど｡ どうした？ 何かあるの？

すみません 言えません｡ でも お願いします！

♬～

そんなまっすぐな目で 言われちゃね｡

いいよ 分かった 理由は聞かない｡

ありがとうございます！

分からないけど 頑張れ ヒデ｡ はい ありがとうございます！

♬～

そして ヒデ君 一日だけ 店を休み➡

定休日と合わせ ２日間で どこかへ行きました｡

どこへ行ったのかは 誰にも言わずに…｡

明らかになるのは 少し先｡

忘れないで覚えておきましょうね｡

(セミの声)

(ﾔｽﾊﾙ)♬｢若さゆえ｣

ここで ｸｴｽﾁｮﾝ｡

1967年 日本中で大流行した 新しいﾌｧｯｼｮﾝといえば？

そう ﾐﾆｽｶｰﾄ！

｢今年 町を彩ったのは ﾐﾆﾙｯｸ｣｡

きっかけとなったのは ｲｷﾞﾘｽ人ﾓﾃﾞﾙのﾂｲｯｷﾞｰ｡

ミニの女王と呼ばれた彼女は➡

ｽﾚﾝﾀﾞｰで活動的という 新しい女性像を打ち出し➡

世界中の女の子の 憧れとなりました｡

♬～

(美代子)ふ～ん｡

本当に これでいいのがね…｡

ひゃ～ 短いねぇ…｡

こんなところまで ﾐﾆｽｶｰﾄﾌﾞｰﾑの影響が｡

そうですよね 美代子さんは➡

東京のﾃﾞﾊﾟｰﾄで売る洋服を つくっているんですものね｡

うん まだだね… まだ大丈夫だ｡

♬～

は～ これは…｡

すご～い 短いな…｡

(美代子)どうやって… どうやって歩くんだろう…｡

うわっ！ こんなに短い…｡ どうやって これで…｡

あ～！

(宗男)義姉さん！ (滋子)ﾐﾆｽｶｰﾄか｡

わ～ わ～！ 恥ずがしいがら 見ねえで！

嫌 嫌～！ やめて～！

(宗男)いや 驚いたねえ さっきの義姉さんのﾐﾆｽｶｰﾄ｡

もう… もう言わねえで｡ もう本当に恥ずがしいがら｡

どんなもんなのがなって 思っただげなんだがら もう…｡

でもね 俺は すばらしいと思うよ｡ ﾐﾆｽｶｰﾄ｡

(美代子)え～？ ｽｹﾍﾞ｡

バガ！ そういうこど 言ってんじゃねえんだよ｡

あれは 一づの解放なんだよ 解放 女の人にとってのな｡

えっ？ 解放？ (滋子)何だ それ｡

つまりな ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞと おんなじでな➡

それまで縛られでだ女の人がよ 自由になるってこどなんだよ➡

古い考えからな｡

はしたないとが 女のくせにとが いつも そうやって➡

そういうこどばっかし求められで 縛られでいだ女の人がな➡

解放されるってこどなんだよ｡

あ～ そうなの？ (宗男)うん そうだよ 義姉さん｡

そうが つくってみっかな 私も｡

(美代子) 滋ちゃん 私 つくってあげっか？

本当げ？ 義姉さん｡ (美代子)うん｡

着んのが？ おめえ｡ 何だよ？

こごよ こご 問題はね 男｡

女が変わるってこどはね 男も変わんなきゃいげねえわげよ｡

女の人だげじゃ 無理なんだ｡

男も その… 女は こうあるべぎだ みだいなこどに縛られっからね｡➡

女の人以上にね ひょっとすっと｡

よし！ 滋子 はげ ﾐﾆｽｶｰﾄ！

おう！ おう おう おう！

(宗男)あててみ あててみ｡ 着れっか？

あ～ 似合うぞ！ うん！

これ 畑仕事は でぎねえな｡

(笑い声) まぁな｡

(省吾)人気なんだろ みね子｡ あの ﾂｲｯｷﾞｰとかいうの｡

そうなんですよ！ もうね とっても かわいいんですよ｡

そうなの？ はい！

どうですか？ 鈴子さん｡ ん？

ﾐﾆｽｶｰﾄ｡ 何よ～｡

(笑い声)

でも あれですよ あの…｡

私も 一着だげ…｡

一着だげ 買ってみたんですけど…｡

(一同)え…？

まぁ 恥ずかしいのもあんですけど➡

何か 体がね 軽ぐなった感じがすんですよ｡

(一同)へぇ…｡ 何か｡

♬～

(宗男)兄貴｡➡

何か 話あんだっぺ？

(実)うん…｡

♬～

みね子のこどなんだ｡

♬～

ﾌﾗﾝｽ料理やｲﾀﾘｱ料理の本場で 修業を積み➡

現地で店を構えた日本人ｼｪﾌたち｡

彼らの中から 権威あるﾚｽﾄﾗﾝｶﾞｲﾄﾞの ｢星｣を獲得するｼｪﾌが➡

続々と誕生しています｡

そんなｼｪﾌたちの中から えりすぐった４人のｽﾀｰｼｪﾌ｡