Original subtitles

匠さんを 佐渡へ連れ帰ろうと➡

匠さんのお父さんが 浅草へ やって来ます｡➡

花火を絶対やめたくない匠さんは 当然のように怒りだすし…｡➡

でも お父さんにはお父さんの 深い事情があるみたい｡➡

そこで ２人を仲直りさせるために 私たちがとった行動とは…｡➡

｢こころ｣ お楽しみに>

(早苗)さてと まっ 由香について 話し合うわけだが｡

おはようございます｡

月時計会議では これまで➡

時子の背が高い問題 みね子の島谷問題が解決され➡

現在 由香の生き方について 議論が続いています｡

(由香)何か 分かんなく なっちゃったんだよ 私は｡

どうしたらいいか お母さん 死んで…｡

鈴子さん 私に謝った｡

自分のせいだって 何度も謝った｡ お父さんもね…｡

(ﾔｽﾊﾙ)♬｢ひとつ残らず｣

(鈴子)省ちゃん ちょっと｡ ♬｢あなたにあげる｣

♬｢あかいﾘﾎﾞﾝの 花束にして｣

(笑い声)

(省吾)ﾔｽﾊﾙ 歌 うまくなったじゃないか｡

ねえ 聴かせてよ｡ いやいやいや…｡

いいから 聴かせろ｡ いいから｡

(由香)私を見て 悲しそうな顔するの見てると➡

何でも言うこと聞いてくれるの 見てると…｡

何だか ｲﾗｲﾗして…｡

どんどん 嫌な娘 嫌な孫になっていった｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､｣

♬｢蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(由香)でさ 思ったんだよね｡

一緒にいない方がいいのかな 私たちはって 思ったんだ｡

そりゃ 自分で自分を 抑えられないっていうか➡

変われない自分が いけないのかもしれないけど➡

何か 一緒にいて つらいしね お互い｡➡

悲しいことあってもさ➡

そのことばっかり考えてなんて 生きていけない｡➡

忘れることは できなくても➡

考えないようにしないと 生きてなんかいけないと思うんだ｡

でも 私の存在がさ➡

鈴子さんと お父さんを 楽にしないんだ｡

思い出させてしまうし 後ろめたいっていうか➡

毎日 楽しく 生きてちゃいけないんだって➡

思わせてしまうんだよね｡➡

私が そうさせないような 明るい いい子だったら➡

大丈夫だったのかもしれないけど うまくできないし…｡

そうしようと思っても 何か 嫌な感じになっちゃうし…｡

それはそれで つらいし…｡

お父さんのことも 鈴子さんのことも➡

好きだしさ 本当は｡

♬｢この広い世界中の 何もかも｣

♬｢ひとつ残らず あなたにあげる｣

♬｢だから私に 手紙を書いて｣

♬｢手紙を書いて｣

♬｢手紙を書いて｣

(拍手と笑い声)

(省吾)どこで練習したんだ？

だからさ この 困った娘って感じ？

これね お芝居なの 演技なの｡ 分かる？

本当はね 素直で いい子なの｡

分かるかな？

(みね子)えっ？ ｢えっ｣って何よ｡

(時子)一応 女優の勉強をしている者として➡

言わせて頂きますとですね｡ (由香)はい？

とても すばらしい演技だと 思います｡➡

完璧です 勉強になります｡ はい｡

(拍手)

感じ悪～｡

じゃ この瞬間から 戻ってみたら どうだ？

あ～！

はい！ じゃ いきますよ！ よ～い はい！

♬～

かわいい｡

もうやだ～ 無理 もう戻れない｡

面倒くさい人ですねえ｡

はぁ？ でも…｡

何となく 私 分がります｡

まぁ 何が分がんのがって 言われたら 分がんないですけど➡

由香さんの気持ぢ 分がります｡

分がる気がします｡

ありがとう…｡ はい｡

まぁ ただ めんどくせえなとは 思いますけど｡

すみません｡ (笑い声)

ということで そもそも 由香は どんなやつなんだ問題は➡

何となく 解決したのかな｡ (時子)んだね｡

でも あれは ダメですよ｡

お金もらうのは あれはダメ｡

仕送りしてる身がらすっと あれはダメ｡

んだよねえ｡ うん！

ん？ 時子も仕送りしてんのか？

ちょっとですけどね｡

まぁ お金の問題というか 約束なので 親との｡

東京行くとぎの｡

(早苗)う～ん なるほど｡

ちなみに 私も ずっと 少ないが 送金はしてる｡

(由香)えっ？ そうなんですか｡

一応ね｡

で どうするんだ？ これから 由香は｡

どうするって？ ずっと このままでいくのか？

いや そういうわけじゃないけど｡

ﾎﾞﾀﾝをさ 掛け違えちゃったんだよ 最初に｡

だから かみ合わない｡

ずれたまま来ちゃったんだからさ 今更 元には戻れないし…｡

離れてた方が うまくいくことだってあるんだよ｡

う～ん だったら ﾎﾞﾀﾝを全部外して➡

掛け直したらいいんじゃないのか｡ (由香)は？

(早苗)ん？ 違うか？

私が…？ (早苗)うん｡

嫌なんですか？ 自分からは｡

だってさ…｡

そういうとごが由香さんは 子どもだと思うんです 私は｡

どういうこど？

親から 何かしてもらうこどを 期待してる｡

それは 子どもの証拠です｡

自分から 親のこどを考えて 動く｡ 親を許す｡

それが大人だと 私は思います｡

(時子) あんた そんなこど 考えてだの？

考えでだ｡

お父ちゃんが いなぐなってから 見っかるまで ずっと｡

お父ちゃんが 家族を捨てたのだとしたら➡

自分は どうすっか➡

そんとぎ お父ちゃんを許せんのかって…｡

お互い 一人の人間として考えたら➡

まぁ いろんなこど やんなって➡

投げ出しちまう気持ぢ 分がんなくはないし…｡

だから 許そうって そう思った｡

そう思った時➡

子どもじゃなぐなったんだなって そう思ったんだよね｡

へぇ…｡

なるほど｡

あっ そもそも 由香さんって いくつなんですか？

昭和21年生まれだけど｡

あれ？ 一緒じゃないですか！ うん｡

何だ～｡ ｢何だ～｣って何よ？

じゃ ｢さん｣なしでいいね｡ うん｡

由香だ 由香｡ んだね 由香だね｡

ねっ！ うん｡ 由香 由香！

(時子)由香！ おかしい やだ｡

長かったですねえ｡

月時計会議も ようやく 終了｡

あっ 大変！

あかね荘！ 愛子さん！ 忘れてました｡

♬～

(ドアが開く音)

(愛子)富ちゃん 怖い もう！ どうしたの？

(富)ちょっと 気になって 眠れないことがあって｡

え～？

漫画家２人がね ここ３日ほど 姿を見せないの｡

え～？ あっ そういえば 見ないかも｡

そうなの いないの｡ そう…｡

部屋で 死んでるんじゃないかしら｡

えっ うそ…｡

そんな気がして…｡ やめて 富ちゃんが言うと➡

本当に そうなのかと 思ってしまうから やめて｡

一緒に 来て｡

え…？

♬～

(ドアが開く音)

死んでなかったわね｡ ﾊﾊﾊ…｡

ね～！ ﾊﾊﾊ どうしたんだろう｡

うわ～!? キャ～！

♬～

キャ～！ わ～！

どっ どうしました？

だって 富ちゃんが いきなり叫ぶから｡

だって 恐ろしいのよ この絵が｡

あぁ～!? うわっ!?

あ？ あぁ｡ あ…｡

ん？ それ 多分 富ちゃん｡

えぇ～！ (笑い声)

何で ここにいるんですか？ 漫画家たちは？

来週の｢ひよっこ｣は➡

ミニ！ ミニ！

吹き荒れるﾐﾆｽｶｰﾄ旋風は 女たちの解放なのだ｡

ダメなんですか？ ちゃんとしてっと｡

(秀俊)自分の気持ちを 大切にしてみたら どうかな｡

世津子さんは 大丈夫ですか？

(実)取り戻すんだ… 絶対に｡

ﾂｲｯｷﾞｰ！

江ノ電沿線を ぶら～り｡

湘南を知り尽くしている人たちに 出会いました｡

青木さん 今まで何人のお客さんを 乗せられてきたんですか？

10万8, 000人…｡