Original subtitles

やっぱり これで よかったんだって…｡

ひたすら願う こころとｶﾝﾅ｡➡

２人の母親は それぞれの新たな決意を➡

固めていました>

(時子)｢おい！ 江戸時代に こんなでかい町娘は➡

いないだろ バカ野郎！｣って 私だげ帰らされたんだよ！

というわけで 月時計会議では➡

時子の背が高い問題 みね子の島谷問題➡

更に 由香の生き方を問うの順番で 進めることとなり➡

今 最初の議題が 終わったところであります｡

一方 あかね荘では こんなことが…｡

(ﾉｯｸ)

♬～

≪私｡

♬～

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(由香)そう思うのよ 私は！

(早苗)つまり こういうことか？

由香は なにも 既に終わってしまったことを➡

蒸し返したいわけではない｡➡

だが みね子は ちょっと 我慢しすぎなのではないか｡➡

もう 女が縛られて生きる時代では ないのではないか｡➡

もっと自由に 幸せを 追求するべきなのではないかと｡

はい｡ (早苗)ふ～ん なるほど｡

(時子)ちょっと いいですか？ (早苗)どうぞ｡

何で 由香さんは そんなに みね子のこどが気になんですか？

えっ？

だって 関係ないし 余計なお世話じゃないですか｡

もし ただ 喧嘩売ってる っていうだけなら私は許しません｡

私が戦います｡ この子は 私が守ります｡

(早苗)なるほど｡ どうなんだ？ 由香｡

別に喧嘩したいわけでもないし➡

そのとおり 関係ないけど…｡ けど？

この人 見てると 何か 胸が痛くなるのよ｡

(時子)どういう意味ですか？

いろいろ つらいことあっても 耐えてさ 我慢して…｡

わがまま言わないで 一生懸命 働いて｡➡

つらいこと 自分の中に ため込んで…｡

健気で でも ﾆｺﾆｺしててさ｡

自己主張しないっていうか 何て言うか…｡

そういうの嫌なのよ｡

もう嫌だ もう無理だって…｡

投げ出してほしいのよ 私は！

(早苗)どうして？

私のお母さん そういう人だったから｡

そのまま 無理したまま 死んじゃったから｡

死んじゃうから そういう人は…｡

｢自由に生きた方が いいんじゃないの？｣って➡

思うんだよ 私は！

(早苗)それだけではないよな｡ そこも吐き出しとけ｡

いい子ちゃん 見てると ｲﾗｲﾗするっていうのもあるけど｡

(みね子)何か よぐ分がんない｡

そういう時代とか 自由にしろとか 分がんないです 私｡

自由って 何ですか？

みんな 好き勝手にすることですか？

嫌なこどは やんないっていうこどですか？

違うよ｡ しなくていい我慢もあるってこと｡

別に 我慢ばっかしして 生きてるわげじゃねえし 私！

自由って 自分で選ぶ っていうことでしょう？

人がら見たら ｢そんなんでいいのが➡

楽しくないだろう｣って 思われても➡

本人が選んでんだったら それは自由でしょ？ 違いますか？

そうだな｡

それに いい子ちゃんとがって言うけど…｡

別に そんなこどないですよ｡

言いますけど➡

島谷さんが 私のこど好きだって 言ってくれて➡

心のどっかに 醜くて 汚い自分もいました｡

そういう気持ぢもありました｡

もし 島谷さんと結婚したりしたら➡

結婚したりしたらさ そうしたらさ そうしたら…｡

うちのことも 楽んなったりすんのかなって…｡

心のどっかで思いましたよ｡

みね子…｡

でも そういうふうに 思ってしまう自分が嫌で嫌で➡

吐きそうなぐらい嫌で 大っ嫌いで…｡

だから 島谷さんが➡

家族を捨てて 一緒になりたいって 言ってくれた時➡

あぁ そうしたら➡

もう そういう 私の醜い気持ぢも なぐなんだなって…｡

感じなくて済むんだな…｡

好きだけでいられんだなって… うれしかったです｡

それでも選んだんです 私は｡ お別れを…｡

自分で選んだんです｡

別に 健気に 耐えでるわげじゃないです｡

自分で決めました｡

それは 自由とは違うんですか？

あ…｡

(すすり泣き) ごめんなさい…｡

嫌なこと言わせて ごめん…｡

へ？ ごめん…｡

いや 別に そういう…｡

そんな…｡

何？ 何で そんな意外そうな目で見てんの？

いや そういう…｡ 私を何だと思ってんの？

血も涙もない 悪魔か何かだと 思ってる？ ひょっとして｡

いや 別に…｡

まぁ 少しは…｡ は？

出会いが食い逃げだしね｡ (由香)また それ？

フッ… ﾌﾌﾌ！

あれですね 由香さん｡

何よ？

泣くと すんごい子どもみだいな 顔んなりますね｡

は～？ ガキに 子どもみたいとか 言われたくないわ！

何ですか それ！ 大人だと思いますけど 私は！

由香さんの方が 子どもだと思います！

何がよ どこがよ！

いい年して 親に反抗してる方が 子どもだと思います！

ちょっと待って｡ ではどっちがガキか問題に移るか｡

何だ それ｡

(２人)ﾌﾌﾌ！

(笑い声)

(邦子)はい おごり！

(２人)えっ!? さすが～｡

ありがとうございます！

今日は もう閉めちゃおうかな｡

(時子)えっ？ (早苗)いいんですか？

いいでしょ 自由で｡

(笑い声)

♬～

さてと まっ 由香について 話し合うわけだが｡

はい！ 何 うれしそうな顔してんの？

そもそも あんたは 今 何してんだ？

は？ ですよね 分がんないですよね よぐ｡

結婚してんですよね？ ううん｡

えっ!? 違うんですか？ 違う｡

(邦子)そうなの？

だって ｼｪﾌが お嫁に行ったんだって…｡

正しくは 嫁に行くと言って 家を出ていったということです｡

そうだったの？ え～？

まぁ 好きだった男のところに 行ったのは そうですけど➡

結婚はしていません｡

何か そういう婚姻とかに 縛られたくないんで… はい｡

で で 今は？ 一緒に暮らしています｡

絵描きなんだけど ほとんど 家にいない人｡

確か 売れない画家だったよね｡

売れなくないよ そこそこ売れてる｡

そうなの？ よかったね～｡

おかげさまで… 幸せですが｡

あぁ そっか…｡

えっ？ 何？ (早苗)いや…｡

…で 家にいんのか？

ううん 花屋さんで ｱﾙﾊﾞｲﾄしてる｡

(時子)え～！ ちゃんとしてんじゃない｡

ですよね｡ してるわよ ちゃんと｡

そうなんですか…｡ 何？

あの…｡ はい｡

ｼｪﾌから聞いたのは…｡

[ 回想 ] (省吾)由香が 10歳になる時 突然 節子が倒れて…｡

あっという間に死んでしまった｡➡

由香は そんな俺と鈴子さんが 許せなくて…｡➡

そこから 店 嫌いになって わがまま放題になった｡➡

俺も鈴子さんも どこかで やっぱり➡

あの子から 母親を奪ったのは 自分たちのような気がしてな｡

へぇ そんなふうに言ってたんだ？

はい｡

何か 分かんなく なっちゃったんだよ 私は｡

どうしたらいいか お母さん 死んで…｡

鈴子さん 私に謝った｡

自分のせいだって 何度も謝った｡

お父さんもね…｡

子どもだからさ ｢そうだったんだ｣って思ったし➡

ひどいとも思った…｡

でもさ 店は やってかなきゃ いけないじゃない？

そうすると 当たり前だけど➡

店では 明るく元気よく やっていくしかないわけで…｡

それが許せないと 思った時もあった｡

だから わざと嫌な気持ちに なるような態度とったりもした｡➡

間違ってるなとは 思ってはいたけど➡

止められなかった｡➡

私を見て 悲しそうな顔するの 見てると➡

何でも言うこと聞いてくれるの 見てると…｡

何だか ｲﾗｲﾗして…｡

どんどん 嫌な娘 嫌な孫になっていった｡

(由香)でさ 思ったんだよね｡

大変 申し訳ありません｡

月時計会議の決着は また明日｡

そして 裏天広場では…｡

(ﾔｽﾊﾙ)♬｢この広い野原いっぱい 咲く花を｣

♬｢ひとつ残らず｣

(鈴子)省ちゃん ちょっと｡ ♬｢あなたにあげる｣

♬｢あかいﾘﾎﾞﾝの 花束にして｣

(笑い声)

(省吾)ﾔｽﾊﾙ 歌 うまくなったじゃないか｡

(鈴子)ねえ 聴かせてよ｡ いやいやいや…｡

いいから 聴かせろ｡ いいから｡

はいはい｡

(拍手)

♬～(ｷﾞﾀｰ)

♬｢この広い野原いっぱい 咲く花を｣

♬｢ひとつ残…｣ (鳴き声)

突然ですが 皆さん ネコの耳に ご注目｡

ネコは 音に すごく敏感｡

聴覚が発達し 人には 聞こえない音も聞こえています｡

(岩合)ﾚｰﾀﾞｰのように➡

左右ﾊﾞﾗﾊﾞﾗに動くっていうのが すばらしいですね｡