Original subtitles

分かった｡

倖や優太に 届いているのでしょうか｡➡

本心を 言ってしまいたい気持ちを➡

こころは 必死で抑えていました>

(みね子)お父ちゃん…｡

みね子は大丈夫だよ｡

うわ～｡ え… うわっ!?

(由香)星に向かって 語りかけちゃったりするんだ｡

いいじゃないですか｡

別にダメだとは言ってないよ｡ は？

かわいいなと思って｡

何ですか それ｡

私も ５～６歳くらいまでは やってた気がするし｡

５～６歳って…｡

あのさ｡ 何ですか？

私のこと 忘れてない？ どういう意味ですか？

別に忘れてるって…｡ 特に思い出してもないですけど｡

それを忘れてるっていうんだよ｡

だったら 何なんですか？

まっ いいや ちょっと行こう｡ いや いいです！

いいから｡ いや いいですって！

話があるの 私は！ 私は ないです！

お願い｡

話がしたいの あんたと｡

え…？

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(邦子)はい どうぞ｡

♬～

お酒 飲まないの？

あんまし好きじゃねえし… それに弱いし｡

ふ～ん｡

すみません｡

別に｡

聞いたよ｡

いろいろ 大変だったんだね｡ 何がですか？

お父さんのこと｡

あぁ…｡

いろいろ 大変なんだね あんたも｡

別に大変じゃないです｡ あっ そう｡

≪誰から聞いたんですか？

≪(由香)ﾔｽﾊﾙ｡ ≪はぁ？

出ました 朝ドラ名物の立ち聞きですね｡

立ち聞き… ﾔｽﾊﾙ！

≪(由香)ﾔｽﾊﾙ おしゃべりだから｡

でもね あれだよ｡

ﾔｽﾊﾙはさ あんたは いろいろ 大変なんだ➡

だから 困らせたりするなって➡

そういう意味で 話してくれたんだよ｡

そうですか…｡

いいやつだから あいつ｡

そうですね｡

あら～ せっかく褒めてたのに そこは聞いてないんですね ﾔｽﾊﾙ｡

残念｡

で？

だから そのことの一つ前の話よ 一つ前の｡

一つ前？ あんたと佐賀のお坊ちゃんのこと｡

え～？ せっかぐ忘れようとしてだのに？

[ 回想 ] うれしいなぁ｡

(島谷)そんなに来たかったんだ？ 東京ﾀﾜｰ｡

はい｡

聞いたよ｡ 私が思ってたのと逆だったんだね｡

つまり 男の方が家を選んで➡

あんたが めそめそって話かと 思ったんだけど➡

男は家を捨てるって 言ったんでしょ？

[ 回想 ] 家族と➡

縁を切ることになると思うんだ｡

(由香)で あんたが断った｡

[ 回想 ] 親不孝な人は嫌いです｡

≪それも ﾔｽﾊﾙさんから聞いたんですか？

≪(由香)そう ﾔｽﾊﾙ｡

あら 帰っちゃうんですね｡

まっ 入りにくいか これは｡

(時子)何なのよ 一体！ どういうこど？

腹立づ あの監督！ あぁ もう！

時子｡ ん？

(時子)あ… 早苗さん｡ (早苗)うん｡

何か 早苗さんに会ったら ほっとした｡

えっ？

人生で 一度も言われたことないけど➡

そんな 人を ほっとさせるような 人ではないと思われるが｡

いやいや いやいやいや！ そんなこどないですよぉ！

(早苗)そうか？

(時子)あっ 飲みに行ぎませんか？ ねっ！

ん？ そうか 行くか？ はい！

で？ だから いい？ 思い出してみて｡

まず 私が喫茶店で➡

彼と その父親の会話を 偶然聞いてだよ｡

[ 回想 ] 縁談がある お前との｡ え…？

で それを あんたに話した｡ ここでね｡

[ 回想 ] そうでしたか…｡

うん…｡

そうだったのよ｡

(由香)そうだったよね｡ はい そうでした｡

だったらさ 何かあって しかるべきなんじゃないの 私に｡

何かって？ ｢ご心配かけましたが➡

こうこうこうなりました｣っていう 報告っていうかさ➡

あっても おかしくないんじゃないの？

ねえ｡ はぁ｡

は？ 何 その 全然 全く そう思ってない顔｡

だって｡ (由香)だって 何よ？

だって どこにいんのかとが 知りませんもん！

そりゃ そうだよね｡ ですよね？

ﾔｽﾊﾙに聞けばいいでしょ ﾔｽﾊﾙに｡

何ですか 一体 ﾔｽﾊﾙさんは！

♬～(ｷﾞﾀｰ)

♬｢バラが咲いた バラが咲いた 真赤なバラが｣

♬｢淋しかった僕の庭に バラが咲いた｣

♬｢たったひとつ咲いたバラ 小さなバラで｣

(ドアが開く音) (邦子)いらっしゃい！ あら…｡

みね子！ お～｡

(時子)飲みに行こうと思って 部屋 行ったのに いないからさ｡➡

何？ どうしたの？ あ～ そうなの？ ごめん｡

いや いいけど…｡

えっ？ あれ？

すずふり亭のお嬢さんだよね｡

あぁ ｱﾊﾟｰﾄのＯＬさんか｡

一度 裏で悪そうな仲間と 騒いでる時に➡

どなったことあったな｡ へぇ｡

ん？ すずふり亭のってことは 例の食い逃げ娘？ ん？

[ 回想 ] ありがとうございました｡ あっ！

(時子)小一時間の間に ﾐｯｸｽｻﾝﾄﾞと ﾁｮｺﾚｰﾄﾊﾟﾌｪとｺｰﾋｰ２杯の？

そうです！ (せきばらい) あらららら｡

(早苗)大食いだな｡

払ったでしょ？ 鈴子さんが どうせ｡

はぁ？ それは おがしいと思いますけど！

分かってるわよ｡ だから あれからしてないでしょ？

ﾔｽﾊﾙに怒られたからね｡

何ですか？ ﾔｽﾊﾙ ﾔｽﾊﾙって！

いい人なんだけど 何か腹立づ ﾔｽﾊﾙ！

♬｢そこに咲いてておくれ｣ (なめる音)

♬｢バラが咲いた｣ (なめる音)

(鳴き声) 何だよ… えっ？

あ～ あんこかよ…｡

いい人なんですけどね｡

頑張れ ﾔｽﾊﾙ｡

で？ で？

で？ で？

(早苗)どうするか｡

つまり 今 みね子と食い逃げ娘は…｡

由香｡

みね子と由香は 例の島谷問題について➡

話し合ってたわけだ｡ そういうこと｡

(早苗)で 時子も 何か 話あんだよな？

はい｡ そうなの？ うん｡

で もう一つあるとすると➡

そもそも 食い逃げ娘である由香は…｡

は？ なぜ こんなことに なってしまったのか｡

そもそも 一体 何者なんだ？

このままでいいのかという 追求という議題もあるわけだ｡

そんなこと 話さなくていいわよ｡

話した方がいいと思う｡

は？ ですよね！ 追求しましょう！

はい？

よし 分かった！ 時子｡ はい｡

時子の話は 重いか？ はい？

つまり どの順番で 話をするかなわけだけど➡

時子の話は 深刻な問題か？ つまり それ 聞いちゃったら➡

ちょっと ほかの話はできないかな みたいな そういう重さの話か？

えっ？ いえ そごまでは｡

わ～っと ぶちまけたら ｽｯｷﾘする程度の話です｡

そうか… じゃ それから いこう｡

で 島谷問題｡ え～？

それで 食い逃げ娘 由香の 生き方を問うという順番でいこう｡

は？ 何で そんなに いちいち 棘があんの？

私の体は 棘で出来てるの｡ は？

怒ってるわげじゃないから 慣れなさい｡

そうなの？ (早苗)時子｡

分がりました！ では 私から｡ どうぞ｡

(ため息)

今日ね 急に劇団に依頼が来てさ➡

何人かで 時代劇の撮影だったんだよね｡

(早苗)ふ～ん｡ あっ 時子は 女優さんなんですよ｡

あっ そうなの？ ありがとう｡

まっ 卵みたいなもんなんですけどね｡

あっ それでね 着物とか着られてさ 町娘のね｡

ちょっと うれしくてさ！ うんうん｡

(時子)まっ ちょっと ｻｲｽﾞがさ 小さいなとは思ってたんだけど｡➡

でも やっぱし うれしくて｡➡

親も喜ぶかなとか思ってさ｡ んだねえ｡

[ 回想 ] (助監督)本番！ よ～い ｽﾀｰﾄ！

｢いらっしゃいまし｣｡ ｢お茶 ２つね｣｡

(時子)そしたらさ 監督が来て…｡

[ 回想 ] (時子)間違えました？ 私｡ 何か…｡

(時子)私の方 見て ｢おい！ 江戸時代に…｣｡

(監督)こんなでかい町娘 いるはずないだろ！

｢バカ野郎！｣って 私だげ帰らされたんだよ！

[ 回想 ] 電信柱じゃないんだから｡ 早く！

分がりました！ 分かったんなら 早く｡

え～！ ひどい！ (邦子)ね！

何それ 腹立つ！ そいつは許せないな｡

でしょう！

というわけでした｡ すみません 大したこどなくて｡

いや…｡ あっ それで さっき 私 見て➡

ほっとしたとか 安心したとか 言ってたのか｡

そうです 仲間です｡

２人とも 江戸時代には いないらしいです｡

そうか いないのか 私は｡ らしいです｡

というわけで 月時計会議では➡

最初の議題が 終わったところであります｡

一方 あかね荘では こんなことが｡

(愛子･寝歌で)♬｢真赤なバラが｣

♬｢淋しかった僕の庭に バラが咲いた｣

≪(物音)

≪(物音)

(ﾉｯｸ)

♬～

(ﾉｯｸ)

ネコが高い所から下りる｡

体の何倍もの高さでも｡

子ネコだって ほら！