Original subtitles

こころちゃん 一緒に修業しような｡

はい｡

優太君 本当に うまく書けたな｡

やる気を取り戻してくれました｡➡

こころも 少～し成長したようです>

(世津子)さようなら｡

もう二度と お会いすることはないと思います｡

谷田部さん｡

(美代子)みね子 行ぐよ｡ お邪魔いだしました｡

♬～

おなかすいたね｡

♬～

何か 食べよう｡

ねっ そうしよう｡

♬～

(みね子)んだね｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃｣

♬｢どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､｣

♬｢蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(店員) あっ ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

どうぞ｡

何にする？➡

何にする？ う～ん｡

お母ちゃんはね きつねそばにしようかな｡

ふ～ん きつねそばか｡ うん｡

お母ちゃんね 若い頃➡

ｷﾂﾈに似てるって からかわれたこどあんの｡

そうなの？ 誰に？

ﾌﾌﾌ！

みね子は たぬき？ えっ？ 何でよ？

だって 昔っから言われてたじゃない｡

三男君とがに 大子山のﾀﾇｷみてえだって｡

もう！

だからって 何で たぬきそばに しなきゃいけねえの？

え～？ やだよ｡ そう？ ｢そう？｣って…｡

(実)あの…｡

おかめそばっていうのも ありますけど｡

え…？ え…？

あっ！ あ…｡

すみません｡

おかめそばとは➡

湯葉 ﾏﾂﾀｹ かまぼこなどがのった おそばのこと｡

具の並べ方が おかめの顔のように 見えることから➡

おかめそばと 呼ばれるようになったんですね｡

みね子 どうする？ おかめ たぬき どっち？

もう！ 何で どっちかなのよ！ もう たぬき！

えっ？ あっ じゃなかった！

きつね！ もう！ そう？ いいの？ きつねで｡

いいって言ってんでしょうよ｡ (笑い声)

実さんは？

えっ？ あ… ああ あの…｡

同じ きつねそばで｡

えっ？

何か お父ちゃんに似でんのない？ (２人)えっ？

何だろ？

ﾗｸﾀﾞ？ え…？

えっ？ ﾗｸﾀﾞ？ らくだそばなんてないよ｡

あっても 何か あんまし食べたぐないよ｡

ﾌﾌﾌﾌ！ んだね｡

え～ じゃ 何だろ？ う～ん…｡

馬？ 馬？ 馬？

(美代子)馬そば？ ﾊﾊﾊﾊ 馬そば！

あ～ 馬…｡

あの…｡

何にいだしますか？ あっ そうだ そうだ！ えっと…｡

(実)あっ！

じゃ うまいきつねそばを３つ｡

はぁ 分がりました｡

うまい！ (笑い声)

うまいきつねそば ３丁！ お願えします｡

は？ ねえよ そんなもん うちの店には｡

(店員)すんません｡

ねえ お兄さん｡ はい？

もしかして 茨城？ あっ 大宮です｡

あ～ やっぱり！ あの 私たち 奥茨城｡

えっ!? うん！

奥茨城ですか！ あ～ そうですか｡

頑張っぺ！ ありがとうございます｡

(ちよ子)進｡

じいちゃん｡ (茂)ん？

ｶﾚｰﾗｲｽだよ 晩ごはん｡

おう そうが 楽しみだ｡ うん！

｢ｲﾝﾄﾞ人も びっくり｣が？

(進)じいちゃん 古いよ｡ ん？

今は…｡

♬｢遊んでようよ｣

♬｢ｶﾚｰが出来るまで｣

ﾍﾍﾍ！ そうが｡

あの…｡

本当に その…｡

心配をかげて… あっ それから…｡

こんなふうになってしまって…｡

その… すみません｡

あなたは悪ぐないです 何も｡

あの…｡

あの人が悪いわげでないこども 分がってます｡

ありがとう｡

私 怖かったですか？ おっかない女に見えましたが？➡

嫌な女でしたが？ いや そんな｡

いづも あんな顔してるわげじゃ ねえですから｡

違いますから｡

はい｡

田舎もんだし 私…｡

あんな人と比べられんの やだな…｡

(美代子)やだな…｡

それに 奥茨城のうぢは➡

あんな立派な すてきなうぢじゃねえし…｡

あんな あんな… あの… ふかふかした ｽﾘｯﾊﾟ？

あんなのねえし…｡ いや そんな…｡

いがったんですか？ 私 当たり前のように➡

連れで 帰ってきてしまいましたけど➡

本当に いがったんですか？

家族に 見つけてもらったんですから｡

あそこには もう…｡

それは もう｡

(実)ただ…｡

その…｡

すみません まだ ちょっと混乱してて…｡

あの… 何て言ったらいいのか…｡➡

あの…｡

まだ どうしたらいいのか 私にも…｡

はい｡

すみません｡ いいえ｡

うん…｡

そうですよね｡

｢今日から あなたの家族は この人たぢだ｡➡

うぢは ここだ 女房は この女だ｣ って言われでも➡

困ってしまいますよね｡

みね子｡ ん？

しばらく お父ちゃんと一緒にいられっけ？

えっ？ あ… 東京に？

うん｡

うん 私は もちろん 大丈夫だよ｡

じゃ そうしてくれる？

うん いいけど…｡

気持ぢが ちゃんと落ち着いで…｡

そしたら そんとぎに どうしたいか考えて決めて下さい｡

私は 奥茨城で待ってます｡➡

自分のうぢに帰ってみたい｡ そう思ったら 帰ってきて下さい｡

その方が いいと思います｡ いや それがいいです｡

私のいるうぢに帰ってみたいと 思ってもらいたい｡

今だと そうしなくてはいげないから➡

帰るみだいになってしまうがら｡

それだと 何だが 幸せじゃねえ気がすっから…｡

私が｡

(美代子) どうすっか 実さんが考えで➡

したいようにして下さい｡

♬～

はい…｡

でも…｡

黙って いなぐなんのは やです｡ それだけは やです｡

はい 分がりました｡

ちょっと 今 なまってなかった？

えっ？ (２人)ﾌﾌﾌ！

(笑い声)

消えないもんなんですかね｡

だといいな… ﾌﾌﾌ！

(美代子)みね子｡ ん？

お母ちゃん おそば 食べたら 茨城 帰っから｡

えっ？

今から 駅 行けば 今日中に帰れっから｡

あとのこど よろしくね｡ ごめんね｡

うん 分がった｡

よろしくお願えします｡

うん｡

(笑い声)

お待だせいだしました｡

あぁ おいしそうだ！ うわ～！

はい｡ ありがとう｡

大将が いづもより うまい➡

きつねそばにしたど 言えっつってます｡ あら～！

でも いつもど 一緒です｡

(笑い声)

ありがとう！

ありがとう｡ ありがとう｡

(２人)いだだきます｡ いただきます｡

♬～

うん おいしい！

うん！

茨城に帰っていきました>

うんめぇぇぇ！

それじゃ ヤギだね｡

ｱﾊﾊﾊﾊ！ 本当だね｡

そうだね｡

(笑い声)

お父ちゃんと私の暮らしが 始まります>

｢うんめぇ｣か｡

ｲｽﾀﾝﾌﾞｰﾙでも…｡

(岩合)かわいいね～｡

台湾でも…｡

あ～ いい子だね～｡