Original subtitles

(香澄)こころ ごめんね｡ (克男)こころちゃん…｡

来ないで！ 克男さんなんて 大っ嫌い！

帰ってよ！ 香澄…｡

もう 家には帰らないから｡ 香澄…｡

ちょっと…｡

こころは 解決できるのでしょうか>

(時子)あと みね子の好きな島谷さんもね｡

(みね子)えっ？ ちょっと！ みね子 認めなさい｡

そんなこど言われてもさ…｡ どっち？

好きだな すてきだなと思うけど｡

(早苗)じゃ 歓迎会やるか？ 外で パ～ッと｡➡

おう 行くぞ ただ酒だ｡

(２人)え～!? (早苗)行くよ！ はい お出かけ～｡

♬～

こごなんですけど｡

(早苗)ふ～ん 随分としゃれたとこ 知ってるじゃない｡

えっ？ 何 みね子 時々 お酒飲みに来んの？

(島谷)えっ？ んなわげないでしょうよ｡

ｼｪﾌに 一度 連れできてもらったこどがあんの｡

こごのお店の人 邦子さんっつって➡

もう すんごい優しくて きれいな人なんだよ｡

それとね こご 面白くて 地方から来るお客さんのために…｡

あの～｡

えっ？

あっ 僕ですか？

あっ やっぱり そうだ｡ ずっと探してたんです！

やっと会えた… よかった…｡

えっ？

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

皆さん この女の子 覚えていますか？

そうです 宗男さんが ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのﾁｹｯﾄをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄした➡

あの女の子ですね｡

♬～

あの時は ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのﾁｹｯﾄ ありがとうございました｡

(島谷)あっ いえ そんな…｡

すっごくいい席で もう一生の思い出になりました｡➡

絶対 忘れません 私｡ 本当に ありがとうございました！

はい｡

よかった 会えて｡

あっ じゃ…｡

♬～

したら また来るから｡ じゃあね どうも｡

ありがとうございました｡ おっ みね子ちゃん｡

今 入ろうかなって 思ってたんです｡

えっ？ うちに？

んだ｡ (邦子)んだか？

♬～

(早苗)君たち そっち｡ みね子 こっち｡ いいから｡

♬～

さっ 何にしますか？

じゃ ｳｲｽｷｰ 水割りで｡

(啓輔)それ 下はれ｡ (祐二)お願いします！

私は ﾛｯｸで｡

あっ じゃ 私もﾛｯｸで｡ (邦子)はい｡

時子 あんた お酒飲むの？ 飲むよ 二十歳になったもん 私｡

みね子 おめでとうって 手紙くれたでしょ｡

送ったけど… まっ 返事は全然なかったけどね｡

んだっけか？

時子ちゃんは 茨城なんだね｡ はい｡➡

あっ 一緒ですか？ 茨城 どこですか？

ううん 東京なの｡

えっ？ 邦子さんは➡

地方から 東京に来た人たちが ほっとできるように➡

いろんなクニのなまりを 話せるようになろうとしてんだよ｡

(一同)へぇ～！

みんな 田舎あるの？ どこ？

おらっちゃ 富山ですちゃ！ な！ あぁ｡

頑張っとっけ？ 東京で｡ たまには 便り よこされ｡

うう～！ 便り 出しますちゃぁ｡

私は どこの生まれだか 分がっか？

岩手だべ ほうだべ？

うん 正解です 一関｡

はい｡ ありがとうございます｡

あっ 佐賀です｡

(邦子)佐賀は…｡

お茶が うまがったいね｡ ﾏﾙﾎﾞｰﾛもばい｡

完璧です｡ (邦子)本当？ うれしい｡

(拍手) どうぞ｡

じゃ 乾杯するか… はい 乾杯～！ (祐二 啓輔)乾杯～！

♬～

あのさ こういうの嫌いなんだよね 私｡

えっ？ みんな 気になってるのに➡

あえて その話題は避けてる っていう感じ ｲﾗｲﾗすんだよね｡

分がります！ それ 私も嫌い｡

だよね｡

まっ とにかくさ はっきりさせようじゃないの｡

じゃなきゃ 酒が まずくなる｡ ですよねえ｡

私は お酒じゃないんで 大丈夫です｡

う～ん あ～ おいしい！

(早苗)どうなのよ？ 青年｡

あれですよね さっきの女の子のことですよね｡

僕に ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのﾁｹｯﾄをもらったという｡

(早苗)そう｡

はい｡

みね子ちゃんは➡

宗男さんに なんとか ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞを見させてあげようと➡

歯磨き粉 買って 一生懸命 応募してたよね？

でも 当たらなかった｡ はい｡

それは 私も手紙で知ってる｡

そんな時 父から ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのﾁｹｯﾄが送られてきた｡

若者に人気だというから➡

きっと 見たいのではなかろうかと➡

父の知り合いの➡

東京の音楽関係の人に頼んで 入手したらしい｡

僕は そこまで見たいわけでもないし｡

でも…｡

何だか 渡せなかったんだ｡

｢これ 父から送られてきたから どうぞ｣って｡

(時子)何でですか？

分かってもらえるかどうか 分からないけど 嫌だったんだ｡

恥ずかしかった｡

あっ 父は 単なる好意というか➡

息子のためにと思って してくれたことなんだけど…｡

(ため息)

何だか 恥ずかしかったんだ｡

あんなに 一枚のﾁｹｯﾄを手に入れるのに➡

苦労してるというか そういう人がいるのに➡

簡単に手に入ってしまう自分が…｡

♬～

そういう人間だと 思われたくなかったんだ｡

みね子ちゃん いつか 言ってたよね｡

お父さんの話をしてくれた時➡

かわいそうな人だと 思わないでほしいって｡

はい｡

それと同じなんだ｡

単に 恵まれてるだけのやつだとか➡

自分は違うとか 思ってほしくなかったんだ｡

思われたくなかったんだ 君に｡

♬～

(啓輔)それって…｡

島谷君は➡

みね子さんが好き…｡

恋しとる… ってことながじゃないですか？

え…？

(啓輔)何ですけ？ その そんな大事なことを➡

何で お前が言うがかみたいな目は｡

(早苗)ﾌﾌｯ よく分かったな｡

啓輔… おらも ちょっこす そう思ったちゃ｡

はぁ？

ごめん｡ 初対面だけど 私も ちょっと｡

(祐二)ですちゃねえ！ (啓輔)何でけ～｡

あっ！ ということは➡

みね子と島谷さんは両思いですね｡

だって みね子は 島谷さんのこと 好きだって➡

今日 認めたわけだし｡ え…？

そうなんだ～？

(時子)はい｡ ちょっと 時子ぉ｡

ということは 恋人成立 ｶｯﾌﾟﾙ誕生ですね！

(早苗) うん そういうことになるな｡

おめでとうございま～す！ おめでとう！

おめでとう！ (拍手)

あっ！

島谷君！ 何か ひと言！

えっ？ ほら！

♬～

あの…｡

よろしくお願いします｡

♬～

はい みね子｡

でも…｡

でも 私は…｡

だって 私は…｡

♬～

だって…｡

♬～

いいんだよ みね子｡ いいんだよ｡

幸せになっていいんだよ｡

♬～

うん…｡

♬～

こぢらこそ よろしくお願い致します｡

♬～

おめでとうございま～す！ (啓輔)おめでとうございます！

(拍手)

みね子 私からも おめでとう！

どうやら 私 恋人ができたみたいで…｡➡

あらまぁ どうしましょう…>

(泣き声)

ちょっと 時子？ 泣き上戸か？

どうしたの？

島谷さん！

みね子を この子を➡

よろしくお願い致します！

(泣き声) はい｡

(祐二)ﾊﾊﾊ！

何か 親戚の 酔っ払ったおじさんみたいやちゃ｡

(啓輔)そうやちゃね｡ はぁ？

あ…｡ (時子)何だって？

(２人)すんません｡

分かんないことになってますが➡

ごめんなさい この気持ち 止まんないです>