Original subtitles

俺が勝ったら おやじに謝れ｡ みんなにもな｡

ああ｡ そのかわり 俺が勝ったら 隅田川で あげさせてもらう｡

はっ！ 減らず口 たたけんのも 今のうちだぜ｡

男たちの熱い戦いが 始まろうとしていました>

(みね子)あの…｡

(秀俊)これは ﾎﾟｰｸｶﾂﾚﾂ ２番へ｡

はい ありがとうございます…｡

(元治)大丈夫か？ おい｡ 顔が泣いてんぞ｡

お待たせ致しました｡ 失礼致しました｡

みね子ちゃん 大丈夫でしょうか？

お冷や 頂戴！ はい ただいま！

すみません お待たせしました｡

落ち着いて 落ち着いて…｡

失礼します｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

おやおや？ すずふり亭に 行列が出来ていますよ｡

商売繁盛 大忙しです｡

(省吾)はい ﾎｰﾙ 早く持ってってくれ｡

(高子)はい ただいま！ はい！

あっ すいません お冷や 頂戴｡ はい｡

すいません 私も｡ はい｡

(扉が開く音) (鈴子)ありがとうございました｡

明らかに 私のせいなんです>

(秀俊)ごゆっくり どうぞ｡

あの… すみません ありがとうございます｡

料理が冷めるの嫌だから 運んだだけだよ｡

はい｡

鈴ちゃん おいしかったよ｡ ほっぺた落ちましたよ｡

(鈴子)ありがとうございます｡

お願いします…｡ (秀俊)はい｡

(省吾)お疲れ～｡ (高子)お疲れさまで～す｡

お疲れさまです…｡ おいおい｡

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸで ﾏﾗｿﾝ走った選手みたいな 顔してんな みね子｡

しかも ﾒﾀﾞﾙは取れなかったって感じだな｡

(高子)ﾊﾊﾊﾊ！ ハハ…｡

あ～ 疲れた 今日のﾗﾝﾁ｡

すみません｡

(鈴子)何で謝るの？

私が 足 引っ張って➡

忙しくしてしまったんじゃ ないですか？

そういう忙しいじゃないよ 今のは｡

たくさん来て下さったな っていう意味｡

はい 今日のお昼！ ｱﾊﾊ！

売り上げ ２万円！ (高子 省吾)お～！

いきましたね！ だから 俺の言ったとおりだろ？

何も言ってないじゃないですか｡ そうだっけ？

かなりいい売り上げ｡ はぁ｡

よく働いた うん！

でも みね子も よりによって 忙しい日に入ったね｡

はぁ｡

でも 最初にこういう経験しとくと 運がいいよね｡

そうだね 後が楽だ｡

はぁ…｡

｢はぁ｣ばっかりだな おい｡ (笑い声)

さぁさぁ 休憩 休憩！ しっかり休んで｡

(省吾)あ～ 疲れた！

ﾊﾟﾁﾝｺ 行かない？ ヒデ｡ 行きません｡

えっ？ 何で行かないの？ 理由はないです｡

高ちゃん 行こうか？ あ～ はい！

ね？ みね子も行くよ！ へ？

あんみつ おごるけど 行かない？ 行かないなら いいけど｡

行ぎます 行ぎます！ 行ぎます！ (２人)ｱﾊﾊﾊ！

よしよし 行こう行こう行こう｡➡

やっちゃん！ 柏木 行くよ！➡

来る？ 来ない？ 来る？ どっち？➡

どっちなのよ？ (安江)行く行く 行く行く！

お疲れさまです｡ (安江)お疲れさん｡

(鈴子)女だけの新人歓迎会｡ ね！

はい！ (鈴子)よし 行こうか｡➡

よし 行こう行こう行こう｡

おいしいよ みね子 ここ｡

(４人)こんにちは｡ (ﾔｽﾊﾙ)あ…｡

(鈴子)｢あ…｣じゃないよ ﾔｽﾊﾙ｡ ﾌﾙｰﾂｸﾘｰﾑあんみつ ４つ！

すごい｡ お得意さんｽﾍﾟｼｬﾙね｡

寒天で上げ底なんか するんじゃないよ｡ 分かった？

(ﾔｽﾊﾙ)はぁ｡ ｢はぁ｣って…｡

本当に覇気がないんだね 本当に｡

お待ち下さい｡

(柏木)どうも 鈴ちゃん｡

いっちゃん いいから 出てこなくて｡

いや まだ何も しゃべってないんだからさぁ｡

息子は あんまり 口 利いてくんないしさ➡

俺 しゃべりたくて ｳｽﾞｳｽﾞしてたんだよ さっきから｡

うるさい｡ もう さっさと作ってきて もう｡

覇気のない息子と｡

お言葉を返すようだけどね｡ 返さなくていい｡

和菓子屋はね そんなに覇気は必要ないの｡

そうでしょ？ だって 入ってって➡

いきなり ｢いらっしゃい！｣とか 言われたら 嫌でしょ？➡

だから し～んとしてる方がいいの｡

｢きんつばｽﾘｰ お願いしま～す！｣ってね｡

だろ？ だからさ あのぐらいが ちょうどいいの｡

フン！ 出た 負けず嫌いの鈴ちゃんの｡

もう いいから もう早く行ってちょうだいよ｡

はいはい はいはいはい｡ 行った行った行った！

(笑い声)

(鈴子)ｵﾔｼﾞは あんなだし 息子も あんなんだけどね｡

味は いいのよ｡ 先代が偉かったのよ｡

何だって？ (鈴子)いいから｡

(安江)疲れた？ まぁ…｡

足 痛いでしょ？ はい… ええ…｡

無駄な動きが多いからねえ｡ そういうことですよね｡

そういうことだねえ｡

(安江)慣れるよ そのうち｡

ありがとうございます…｡

でも…｡

まだ 覚えなきゃいげないこどが たくさんあって…｡

鈴子さん｡ (鈴子)ん？

今日 ﾒﾆｭｰ お借りしてってもいいですか？

あの 夜 寝る前に覚えようかなって｡

はぁ～ それは 感心感心｡

…って言いたいとこだけど やめなさい｡

仕事っていうのはね➡

決められた時間内だけ するもんなの｡

その分しか 私 給料 払ってないよ｡

時間内に 精いっぱい働く｡ 終わったら 忘れる｡➡

でないと いい仕事はできないよ｡ 嫌になっちゃう｡

私は そう思う｡

はい 分かりました｡

よく頑張ってたと思うよ みね子は｡

え…？ (鈴子)うんうん｡

高ちゃんなんてね 初日の日なんてね…｡

鈴子さん 鈴子さん ダメ ダメ ダメ！

先輩としての立場が｡ あぁ そうね そうよね～｡

(高子)そうです｡ (鈴子)ひどかったのよ｡

お皿 何枚割るのって｡ いや 鈴子さん！

ｶﾞｯｼｬ～ﾝって 皿が割れる音が うちの店にまで聞こえてきたもん｡

何なの 安江さんまで もう！

だって… ね～？ ね～？

｢ね～？｣って 何なのよ！

私もさ 初めての日 つまずいてさ➡

お客さんの頭の上から ﾗｰﾒﾝ かけちゃって！

え～！ もう大変だったわよ｡

皆さん 優しいです>

(笑い声)

はいはい はいはい はいはい｡

お待ち遠さま｡ はい あんみつｽﾍﾟｼｬﾙ｡

すご～い！ (柏木)だろ？➡

ちょっとね 説明さしてもらうとね １時間 じっくり煮込んだあと➡

特別なものをね 入れてるんですよ｡

もういいから いいから あんた あっち 行って 行って 行って！

何だよ｡ 女だけの集まりなんだから｡

しゃべらして！ しゃべらしてくれよ！

いいからね またね！ またね～｡ いっちゃん また～｡

またね～｡ (笑い声)

はい では いただきます｡ (３人)いただきます｡

あれ？ 安江さんのあんこの方が 大きくない？

あら？ そう？

あっ ちょっと！ みね子ちゃんの方が多い～！

あっ！ でしょ？

嫌ですよ 換えませんよ｡

あっ ちょっと 先輩に対して それは…｡

だって 今は 休憩時間ですから｡

(鈴子)じゃ いただきます｡ (３人)いただきます｡

(４人)わ～！ 久しぶり～！

ん～！

｢ん～！｣じゃ分かんないわよ 何なの？

うめぇぇぇ！ (笑い声)

(高子)うめぇ！ (一同)うめぇ！

♬～

味見してみるか？ はい！

失礼します｡

牛肉の深い香りがしますね｡ 分かるか｡ よし！

♬～

(省吾)はい あがった！ (秀俊)はい ドビ あがりました！

はい｡

お待たせ致しました｡ いい香り～ すごくおいしそう！

失礼致します｡ ごゆっくり どうぞ｡

夜は ほんの少しだけど やれた気がしています｡➡

昼と夜では 全然 時間の流れや雰囲気も違います｡➡

お昼は やっぱり➡

皆さん 時間がない中での 食事だから わさわさするけど➡

夜は ゆっくり 食事を 楽しんでいる人が➡

多いからでしょうか>

♬～

こんばんは｡ こんばんは｡

はい できました｡

♬～

おう ヒデ 飲み行くか？ 行きません｡

(省吾)お疲れ！ お疲れさまです｡

おう 久しぶりに行くか？ 五郎さんも誘って｡

はい！ お供します！

何だよ お前！ ごちそうさまです｡ おう じゃ 行こう｡

お先～｡ (鈴子)省ちゃん｡➡

飲み過ぎるんじゃないよ｡ はいはい｡ じゃあな｡

あばよ！ お疲れさまでした｡

お疲れさまです｡

男の人たちは飲みに行ぐんですね｡ え～？

何か 都会って感じがします｡ そうか｡

うぢの方は 飲みに行ぐお店なんて ないですから 行ぐとなったら➡

夜の山道を２時間ぐらい 歩がないと 町になんないし｡

それじゃ 酔いも覚めちゃうわね｡ (笑い声)

ですね｡

よし！ じゃ そろそろ こっちも終わりにするか｡

はい｡ うん お疲れさま｡

今日も 一日 ありがとう｡ 明日も よろしくね｡

はい お疲れさまでした！

お疲れさまでした！ (鈴子)はい お疲れさま｡

はぁ…｡

長い一日が終わりました｡➡

今 東京中の いろんな飲食店で➡

｢お疲れさま｣って 言ってるんだなぁと思いました｡➡

私から みんなに言いたいです>

今日も一日 お疲れさまでした｡

繰り返していくんですね｡➡

それは ちょっと楽しいです｡➡

働く場所があって 仲間がいるって 楽しいです>

よし！

いてててて…｡

激しく来ました｡➡

｢足が棒のようだ｣とは よく言ったものだと思います➡

です…>