Original subtitles

突然 離れていく｡➡

当たり前に思っている事は 実は とても もろいものだという事に➡

こころは 改めて 気付いたのでした>

向島電機の工場は 閉鎖されました｡

(幸子)まだ会おうね｡ しょっちゅう会おうね｡

乙女寮から 一人 また一人と 仲間たちが去っていき➡

そして 残るは ３人になってしまいました｡

(みね子)変な感じですね｡

(愛子)本当ね｡

ん！ (澄子)やった｡

≪(ドアをたたく音)

(ドアをたたく音)

≪(愛子)どちら様ですか？ ああ 原田です｡

(愛子)原田さん？ ≪はい｡

社長さんじゃないですか？

この人は みね子と澄子が就職する せっけん工場の社長さん｡

こんな時間に どうしたんでしょう？

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢若い広場 愉しﾄﾞﾗﾏ｣

♬｢夢膨らむ 青い空｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

あ～ うまい｡

♬～

(愛子)どうされました？ あ… いや…｡

みね子ちゃんと 澄子ちゃんの顔 見たら 何だかな｡

社長さんは 言いにくいこどがあるようで…>

私一人の方が？ いやいやいや いいの いいの｡

いてちょうだい｡

言いにくいからって そりゃ 卑怯ってもんだ｡

男らしくない…｡ いてちょうだい｡

できなくなった ということなんだと思います｡➡

早く言って 楽になってもらいたい と思いました>

あの うちは せっけん つくってるわけなんだけども➡

あの… 取引先は その…➡

主に旅館みたいなところが ３件あってね➡

それで まぁ なんとかやってる っていう具合なんだよね｡

はい｡ で あの…｡

その３件のうちの１件を 取られちゃった…｡➡

ほかの うちみたいな工場に｡➡

もう参った…｡

でね あの… その… いろいろと事情が変わって…｡

約束したのに 申し訳ないんだけど…｡

(愛子)はい｡

一人しか雇うことが できなくなってしまったんだ｡

申し訳ない！ このとおり！

え…？

え…？ え…？

２人ともダメだというより むしろ きついです｡➡

これ どっちが行くの？>

ちなみに 昭和40年は ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ後の不況で➡

6, 000を超える企業が倒産｡

全国の求人数は 前年に比べて 23万人も減っていました｡

ただね ただ…｡

みね子ちゃんと澄子ちゃん どっちに来てもらうかは➡

俺には選べない｡

おじさんには選べない｡ そんな選べません｡

だもんでね 話し合って 舎監さん｡ ね？

で 決めて下さい｡ よろしくお願いします｡➡

連絡 待ってますから｡

じゃ ごめんね｡ じゃ…｡

ｱﾊﾊ… 参ったね ｱﾊﾊ…｡

あぁ うん あれだ｡ とりあえず 話そうかね｡

お茶でもいれて… ね！➡

あっ そうだ！ 優子さんのお母さんから頂いた➡

かりんとう あるから 紅茶いれよう！ ね！➡

私の部屋で… ね！ 行こう行こう行こう！

愛子さん｡ ん？

澄子と ２人で話してもいいですか？

♬～

座って｡

(澄子)はい｡

♬～

何 下 向いてんの？

だってぇ…｡ だって 何？

んだって どう考えても みね子さんが行くわけだし➡

｢どうなんだっぺ？ おれ｣って…｡

何で？ 何でって…｡

いや やっぱし➡

おれなんかより 仕事だって➡

みね子さんの方が ちょっと優秀だしよ｡

ちょっとって 何？ えっ？

ﾌﾌﾌ…｡

♬～

澄子…｡

あんたが行ぎなさい｡

えっ？ 何で？

何でって…｡

こんなかわいい妹 押しのけて➡

お姉ちゃんが 行ぐわげないでしょ？

みね子さん…｡

そうしなさい｡ 分がったね？

んでも…｡ でもじゃない｡

そうしなさい｡

こんなこどんなってしまっても➡

後ろめたいとか そういうの やめよう｡

私と あんたは➡

一生の仲間だっぺ｡

そいがら 向ごう行ったら 頑張んだよ｡

まっ 我慢でぎないこどは しなくてもいいけど➡

頑張んないとダメだよ｡ 分がっけ？

うん｡

うん｡

何 泣いてんだよ もう｡

でも みね子さんは どうすんですか？

そんなの 今すぐ分がるわげねえよ｡

まぁ これがら探すにしても➡

あんたが探すよりは 見っかる可能性 高いでしょ｡

まぁね ちょっとは優秀なんだから ちょっとは｡

あ… ｱﾊﾊ…｡ ﾌﾌﾌ！

ほら 行ぐよ｡

愛子さん 心配してる｡ うん｡

そう…｡

はい｡

じゃ 私が言うことはないね｡

ありがとうございます｡

じゃ 切り替えて…｡ ２人とも頑張ろうね｡

はい｡ はい｡

じゃ 切り替えて…｡

食べよう！

すみません｡ ありがとうございます｡

はい｡ でっけえな！

え～！ これ かりんとうなんですね｡

秋田の かりんとうなんだって｡

へぇ～！ おいしそうだね！ ｱﾊﾊ！

何よ 澄子｡

あんたが遠慮とか 気持ち悪いから やめろ｡

ｴﾍﾍ！ その言葉を待ってました｡

(笑い声)

バガ！ ｱﾊﾊ！

♬～

うん！ うんめえな！

♬～

体に 力が入りません…｡➡

この年の瀬に 私 失業者です>

澄子 頑張って｡

はい！

頑張っかんな みね子さんの分も｡

んだよ 頼むよ｡

うん…｡

ありがとう｡

今日まで ありがとう｡

すぐ会えるよな？

明日は忙しいよ｡

うん…｡

♬～

みね子さん！

ｱﾊﾊ！ (すすり泣き)

よしよし｡

早く行きなさい｡

はい｡

♬～

ついに ２人になってしまいましたね｡

愛子さん…｡

どうしよう…｡

今更 何 言ってるの｡ しっかりする！

はい…｡

威勢のいいこと 言ってた割に ｳｼﾞｳｼﾞしてんだねえ｡

気晴らしに どっか 行ってきなさい！

はい…｡

こんな時 つい 足が向くのは やっぱり ここなんですね｡

よし 食べちゃおう！

何なら 注文できっかな…｡

♬～

あら？ 何だか すてきな男の子ですね｡

(小銭が落ちる音) すみません！ ごめん ごめん！

おやおや？

大丈夫？ 大丈夫です｡