Original subtitles

長すぎた空白の時間を➡

こころは 埋める事が できるのでしょうか>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(一同)明日 晴れにして下さい｡➡

おでんと様 よろしぐお願いします！

(時子) せっかく買ったんだもんね 水着｡

(みね子)んだねえ 着たいよねえ｡ (幸子)うん｡

じゃ 寝ようか｡

明日は 朝 食堂借りて お弁当作りだがらね！

早起ぎだよ｡ (５人)はい！

(澄子)楽しみだぁ…｡ どっちが？ お弁当？ 海水浴？

(澄子)どっちもですよぉ｡ 楽しみ 楽しみ｡ なっ 豊子！

(豊子)あ… まぁ 楽しみだの｡

もっと楽しそうな顔しろ｡

ほれ ほれ｡ してるべ こいでも｡

分がんねぇわ｡ 分がんね？

(優子)また 喧嘩すんの？ 喧嘩したら 置いでくよ｡

えっ！ そったな！

いよいよ 明日は 海水浴です>

(ﾃﾚﾋﾞ)｢東京は南西の風 くもりのち雨｡➡

そのほかでも くもりのち雨の所が 多い予想です｡➡

雨の降りだしは 午後の予想ですが➡

午前中から降ったら ごめんなさい｣｡

(雨の音)

(一同)え～｡

(雨の音)

雨がぁ…｡

(雷の音) (一同)わっ！

しかも どしゃ降りです…｡➡

私の心も どしゃ降りです…｡➡

歌謡曲の歌詞みたいです…｡➡

やるせないです>

よし！ さっ 起ぎよう！➡

とりあえず おいしい朝ごはん 食べで お弁当 作るよ｡

晴れるがもしれないし 雨なら雨で休みば楽しもう！ ね！

はい｡ (時子)ありがとう｡

おかかと梅 どっちが好き？ (豊子)梅ですね｡

(時子)梅なんだ～｡ (豊子)梅にしますね｡

ちょっと 澄子！

あんた つまみ食いばっかし じゃねえの さっきから！

だってぇ｡

(愛子)あら 楽しそうね｡

(６人)おはようございます｡ おはよう｡

あいにくのお天気だったわねえ｡

雨やんで 晴れっかもしんないしね こうしてる間に｡

あっ 天気予報では 一日中 雨だって｡

え…？ ≪(雷の音)

あっ ごめん…｡ 予報だからね あくまでも… ね！

≪(雄大)おはようございます！ 来た！

(雄大)早く入れよ｡ ≪ああ…｡

(幸子)えっ？ 綿引さん｡

(綿引)おはよう｡

(雄大)僕が誘ったんだ｡ いいかな？

もちろんです！ ねえ！ ねえ！

(５人)うん｡ もちろん 大歓迎ですよ｡

あっ よかった｡

でも お二人は…｡

親友であり かつ同志なんだ 彼は｡ な？

同志って言い方は 好きじゃないけど➡

まっ 友達みたいなもんだ｡ 一緒にメシを食ったり… な？

俺のおごりだけどな｡

はぁ｡ へぇ｡

(雄大)どうしようか？ 今日｡

んだな この雨じゃな｡

へば 映画とか？

あっ！ ん？

あのね ｢ｳｴｽﾄｻｲﾄﾞ物語｣っていう 映画がね ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ上映してんだ｡

ﾐｭｰｼﾞｶﾙでね 劇団の人が 見た方がいいって言ってて｡

おぉ いいね！ 僕も見たい！

ﾊﾞｰﾝｽﾀｲﾝという作曲家が 音楽をやってるんだよ｡

(一同)へぇ｡ いいね｡

いいわよ あの映画は｡ すてきよ～！

愛子さん 見たことあるんですか？ うん！

もうね 見たら こうなっちゃうわよ｡

(指を鳴らす音)

何だ それ｡

見れば分かる！ 行ってらっしゃい！

(一同)はい！

｢ｳｴｽﾄｻｲﾄﾞ物語｣は 1961年に公開され➡

大ﾋｯﾄしたﾐｭｰｼﾞｶﾙ映画です｡

舞台は ﾆｭｰﾖｰｸ｡

敵対するｸﾞﾙｰﾌﾟの男女が恋に落ちる ﾗﾌﾞｽﾄｰﾘｰです｡

若者たちが ｴﾈﾙｷﾞｯｼｭに踊る姿は➡

愛子さんばかりでなく 多くの日本の観客を魅了しました｡

♬～

すてきだったねぇ ﾏﾘｱ｡ (一同)うん｡

あんな役やってみたいなぁ｡

｢静かに！ みんなが起きてしまうわ｣｡

(拍手)

すてきだよ 時子｡ ありがと｡

(幸子)音楽は どうだった？ よがったよね｡

あぁ すばらしかったねぇ｡

もともとは 映画ではなく 舞台だったから➡

あれが生演奏されてたらしい｡

(一同)へぇ｡ (幸子)すごいね｡

(優子)雄大先生も ああいうの やりたい？

やれたらねえ｡

へば 大金持ちに なってしまうんでないの？

(雄大)そうかもねえ！ ﾍﾍﾍ！ (幸子)やりなさい｡

｢やりなさい｣って言われても…｡ (笑い声)

おれは 女だけど やっぱし 男の人の踊りが いがったわぁ｡

愛子さんの言ってたのが 分がりましたよ｡

ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ！ ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ！

何か 違ぁなあ…｡ 盆踊りだ そんじゃ｡

ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ！ (笑い声)

こうでしょ？ ねっ 時子｡

♬～

(一同)おぉ～！ (拍手)

せ～の！ ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ ﾊﾟｯﾁﾝ…｡

♬～

(拍手)

はい｡ ありがとう｡

野球部だったから｡

へぇ！

どうだった？ 同志｡ 同志は やめろ｡

何か あれだったなぁ｡

警察は あんまりよく 描かれてなかったなぁ｡➡

あっ ごめん 何か｡

君は 何で 警察官になろうと思ったんだ？

えっ？ そんな話すんのか？ 今｡

いいじゃないか｡ でも…｡

私も聞きたいです｡

あ… まぁ…｡

親もさ 巡査だったから っていうのはあるんだろうけど➡

子どもの時は嫌だったんだ 俺｡

何でですか？

小学校とかだとさ➡

｢綿引に見られると捕まるぞ｣とか 言われてさ｡

あるでしょ そういうの｡ あったかも｡

(綿引)まぁ それは そんなに 気にしなかったんだけど➡

ｵﾔｼﾞは｢警官なんか やめとけ｣って 言ってたんだよ｡

ｵﾔｼﾞはさ 戦争中 村の駐在だったから｡

あんまり 俺は分かんないけど➡

厳しくしなきゃいけない 立場っていうかさ➡

ひょっとしたら 偉そうに してたのかもしれないけど➡

分かんないけど｡

…で 戦争 終わって➡

何か 急に みんなが 冷たくなったらしいんだ｡

今まで ふざけんな こいつって 感じだったのかな…｡

何か つらかったみたいで それが｡

(雄大)そうか｡

でもさ 小学校の何年だったかな？

社会の授業で 町について 考えるみたいなの あって➡

班に分かれて 小さな町の模型を つくるみたいなのがあってさ｡➡

理想の町みたいなもの？ 学校があって 役所があって➡

映画館があってみたいな感じの 模型 つくったんだ｡

出来上がった時にね… フフ…｡

俺の初恋の女の子がいたんだけど その子がさ➡

｢町には 交番がないとダメだよ｣ って言ったんだ｡➡

俺 思ってたんだよ 交番がないなって｡➡

でも 言わなかったんだけど｡

そしたら その子がさ➡

｢ないとダメだよ みんなが困るよ｡ 大事だよ｣って｡

ﾍﾍﾍ…｡

そん時 交番で働く巡査に なろうかなって思って｡

♬～

ｱﾊﾊ！ 恥ずかしいな！

いや 恥ずがしくないですよ｡

(豊子)いいお話です｡ んだよねえ！

んだか？ (一同)んだんだ｡

んだんだ！ こんな感じか？ (笑い声)

恥ずかしいな やっぱし｡ ちょっと 便所 行ってくるわ｡

あっちの奥だ｡

(指を鳴らす音)

≪(笑い声)

(笑い声)

(拍手)

♬～

｢ﾏﾘｱ…｡➡

ﾏﾘｱ 君を愛してる…｣｡

｢私も…｣｡

(笑い声) (綿引)油断したね 豊子ちゃん｡

すてきだ 豊子｡

(澄子)｢ﾏﾘｱ 君を愛してる｣｡

まねすんなよ！ もう 何だよ もう！

♬～

あっ！

♬～

何時？ 今｡ 午後3時40分｡

間に合う？ えっ？

行ごう！ 海！

♬～

みんなで入ろう！

キャ～！

あの夕日に向かって 歌いたまえ！

いや やだよ！ (一同)お～！

みね子ちゃん…｡

(雄大) ほら みんな 聴きたがってるぞ｡

(小声で) ♬｢I love you, yes I do｣

聞こえないぞ｡ (笑い声)

(大声で) ♬｢I love you, yes I do｣

♬｢愛しているよと 君に云いたくて｣

♬｢そのくせ｣

♬～(｢恋は紅いバラ｣)

昭和40年 1965年の 夏の海を➡

みね子は一生 忘れないと思います>

おなかを ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ｡

片足上げて おなかの毛繕いです｡