Original subtitles

どういう事なのか➡

こころは考えていました｡➡

もう一度 みんなで やり直す日のために>

お母さんか…｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢若い広場 愉しﾄﾞﾗﾏ｣

♬｢夢膨らむ 青い空｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

♬～

実さん… ですよね｡

生きていたんですねぇ 実さん｡

でも どこか 雰囲気が 変わったように見えますよね｡

♬～

(松下)おはようございます｡ (一同)おはようございます｡

(松下)皆さんも ご存じかもしれませんが➡

昨夜も 巨人が勝ちました｡

絶好調ですね うれしいことです｡

別に 私が長嶋ﾌｧﾝだから 言ってるわけではありませんよ｡

我が社にとって ありがたいことなのです｡

どういうことか 分かりますね｡

いいですか？ 巨人が強い｡

そうすると 後楽園球場は 連日 満席になります｡

その時 お客さんたちが 手にしているものは➡

え～ 何でしょう？ 澄子さん｡

(澄子)え…？ う～ん…｡

あっ ﾃﾚﾋﾞでやってる あの… グッと飲むやつ｡

ﾅﾎﾟﾘﾀﾝ…｡

Ｂ？ だっぺか？

(松下)違います｡ 違うし しかも 間違ってる！

あっ Ｃか！ な？ んだな？

そもそも それではないし しかも 間違ってる！➡

そうではなくて お客さんたちは➡

何を手に持っているんでしょうか｡ 安部さん｡

(安部)はい ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀﾗｼﾞｵです｡

そのとおり！ これで分かりますね｡

(豊子)野球も見ていて ﾗｼﾞｵも聞くんですか？

(みね子)んだよね｡ (幸子)うん｡➡

球場で見でっとね ﾃﾚﾋﾞみだいに 解説や実況がないがら➡

ﾗｼﾞｵ 聞ぎだぐなるらしいよ｡

へぇ そうなのげ？ なるほど｡

このころ 巨人は 王 長嶋を擁する黄金時代｡

この年から ９年連続で ｾﾘｰｸﾞ優勝に輝く➡

Ｖ９時代に突入しました｡

巨人は 爆発的な人気となり 子どもの好きなものとして➡

巨人･大鵬･卵焼きという言葉が はやったほどです｡

せ～の！ (澄子)あっ！

Ｄだ！ Ｄ！ Ｄ！➡

な？ な？

(笑い声)

暑中お見舞い申し上げます｡➡

いかが お過ごしですか？➡

東京に来て もうすぐ ４か月になります｡➡

私たち みんなで 一緒に頑張ってます｡➡

時子は 仕事以外の時間で お芝居の勉強のため➡

頼み込んで 劇団の稽古に 参加させてもらっています>

[ 回想 ] (時子)あ～｡ (一同)あ～｡

お願いします！ (一同)お願いします！

はい よ～い！ はい！

｢警鐘を鳴らせ～！➡

謀反だ！ 皆の者 起きろ～！｣｡ ｢何事です？｣｡

｢あなたには とても お聞かせできない｣｡

｢何かあったのか!?｣｡ ｢ああっ！｣｡ ｢奥方様！｣｡

はい 侍女！ ｢奥方様 いかがなされましたか？｣｡

かっこいいです>

とってもいい成績を取りました>

[ 回想 ] (一同)お～！

そして かわいいです>

何も… それほどでも…｡

あります｡ (幸子)何だ それ～｡

何だよ それ｡ (時子)本当だよ もう！

もう～！ ありがとうございます｡

いでっ！ 誰だ？ 誰か一人 すごぐ強ぐ ぶった｡

(一同)えっ？

おれでねぇ おれでねぇ｡

澄子！

♬～

寮長であるにもかかわらず➡

一度 門限を破りました>

[ 回想 ] 気ぃ付けて｡ 落ちないでね｡

何だベ？ (優子)し～っ！

し～っ！ ごめん｡

とっても かわいかったです｡➡

でも 不良です｡➡

寮長ではなく 不良長です｡➡

すみません 駄洒落です>

(せきこみ)

夏の暑さが こたえるらしく➡

少し 体調が心配です｡➡

そこで…>

[ 回想 ] ﾚﾊﾞｰ 苦手なんだぁ｡

♬～

いただきます｡ ありがとうございます｡

優子さんのために➡

夏バテ防止ｽﾀﾐﾅﾒﾆｭｰを 特別に考えてくれたので安心です>

♬～

あ～！

楽しんでいるように思います>

[ 回想 ] 澄子！ 澄子！ 朝だよ！

澄子！ 澄子！

どうすっぺ…｡

おれ 東京来て ３ｷﾛｸﾞﾗﾑも太っちまった｡

そんだべな｡ えっ？

知んないよ｡ そのうぢ 百貫デブになるよ｡

え…？

♬｢分かっちゃいるけど やめられない｣ お代わり！

時々 来てみるけど➡

お父さんには いつになっても会えないし➡

都心に出ると まだ怖くて おどおどしてしまいます｡➡

東京に住んでいるのに 東京の人でもないし➡

茨城からは 遠く離れてしまっているし➡

私は 何なんだろうと 思うことがあります>

なってしまいました｡➡

どうか お元気で お過ごし下さい｡➡

みね子>

(セミの声)

あっ！ ねえ みんな お盆休み どうすんの？ 帰んの？

おれは帰らねえ｡

私も 勉強集中してやれるし 残ります｡

(優子) 私も帰りたいけんど やめておく｡

そうか… 時子も？

うん やること たくさんあるし お母ちゃん 楽しみにしてて➡

帰ってくるもんだと思ってるから ちょっと悪いけど｡

んだね｡ 私も そうしようかな｡ お金かがるし｡

お正月まで我慢かな 帰りたいけど｡

そっか｡

ねえねえ！ 一日だけ どっか みんなで出がげない？ 一日だけ｡

え～!? え～ 何？ どごさ？ どごさ？

やっぱり 夏だし 海水浴でないがな？

あ～！ 水着かぁ！

いや～ かわいいね これとが｡

私は これがいいな｡ いいね 時子っぽいね｡

あっ 私は これがいいなぁ｡

優子さん 似合いそう｡ (優子)そう？

こんなの着るんですか？ 私 自分が壊れそうだ｡

いや 大げさだっぺよ それ｡ いやいや！

高いがよ？ やっぱ 生地が少ない方が安いですかね？

そうじゃないと思うよ｡

はぁ でもよ…｡

買います おれ！ 買います！

よし！ じゃ 日曜日 買いに行ぐか｡

ﾊﾞｰｹﾞﾝやってるしねえ 一緒に｡ はい！ 行きます！

あっ そうだ！ あいづ 会社の車 借りられんだって｡➡

だから 運転手させよう｡ すばらしい！

わ～！ 車で海？ かっこいいね！ 加山雄三の映画みたい｡

んだねえ！

でも 会社のﾄﾗｯｸだけどね｡ (笑い声)

あ～ どうしようかな～？

≪海かぁ｡

愛子さん！

(愛子)いいねえ 青春だねえ｡

何か すみません｡

何で謝るの？

いや お盆って そういう日ではないっていうが➡

そういう休みではないですよね｡

そうだねぇ｡

確かに お盆は ご先祖様のことをお迎えしたり➡

亡くなった人のことを しのぶための日だもんね｡

それは いいのよ 気持ちさえあれば｡

それにさ 私たちの年くらいまでの人は➡

しのぶ人も たくさんいるけど➡

あなたたち 戦後生まれの人は 違うんだから➡

精いっぱい 楽しみなさい｡➡

それが 亡くなった方々への いい供養になるよ｡

そんな楽しい世の中に なったんだなって｡

♬～

愛子さんは どうされるんですか？

ん？ 私？ 私は 泣くの｡

たくさん思い出して ずっと泣くの｡

涙 出なくなるくらい泣くの｡

そうですか…｡

それでね たくさん食べるの｡

食べられなかった頃のこと 思い出して➡

たくさん食べてやんのよ｡

もうね とんかつでしょ ﾗｰﾒﾝ ｵﾑﾗｲｽ 炒飯 ｶﾚｰﾗｲｽ➡

それに とんかつ！ あっ あと ｺﾛｯｹ！

ﾒﾝﾁｶﾂ ﾊﾑｶﾂ｡

あと とんかつ！

とんかつ 好きなんですねえ｡

ん？ 何度も言った？ 私｡ はい ３回｡

あら やだ｡

(笑い声)

でも いいなぁ 海か｡

水着かぁ 私も行きたいなぁ｡

私も着たいなぁ｡

みね子さん ちょっと誘ってみて｡ 断るから｡

あっ はあ…｡

何で こういう時 私なんでしょうか？>

愛子さん 一緒に水着買って 海水浴 行ぎませんか？

(時子)どうですか？ (幸子)行きましょうよ｡

うん 行く！ (６人)え…？

冗談よ｡ なんて顔してんのよ あんたたち！

(笑い声) 楽しんでおいで 若者たち｡

♬～

(一同)わ～！

これくらい いいですよね｡ 年頃の女の子なんですものね｡

ﾆｬﾝ 真横から｡

ネコの横顔｡

♬～

額から鼻 顎へのﾗｲﾝ｡