Original subtitles

勉！

おやじ｡ この人たちに 出ていくように言ってくれ｡

ビルは 取り壊す事にしたって 言ったじゃないか！

いい加減にしろ！

あなた…｡ 藤岡さんの息子さん…｡

診療所の大きなﾋﾟﾝﾁの 始まりでした>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(時子)あぁ 気持ちいい！ 足の疲れもとれた｡

(みね子)んだねぇ｡

あれ？ ちょっと！ 澄子！

もう～ 遅い！ (澄子)すまねえす～｡

(優子)澄子 銭湯好きだね｡

はい でっけえお風呂は いいです｡

大好きだ… フフ…｡

確かに 銭湯は いいね｡ みんなで一緒に行げてさ｡

(一同)うん｡

あっ！ どうだったのよ？ 時子｡ ﾃﾚﾋﾞ局とが｡

(幸子)そうだよ そうだよ その話｡

で そのあど 幸子さんの喧嘩話｡

えっ？ 聞きたい 聞きたい！ (澄子)聞きてえです｡

はい 時子｡

(時子)あっ！ ねえ その前に…｡

(時子)飲みたぐない？ (一同)あ～！

このころ ﾗﾑﾈの値段は 15円でした｡

ちなみに 銭湯は28円｡

ﾗｰﾒﾝ１杯 75円｡

映画館入場料は 400円でした｡

お給料の安い みね子たちは➡

３人で １本を分けることにしました｡

うめえ！ (豊子)１人で飲み過ぎだ｡

で？ それで？

それでね すごいきれいな人とか おしゃれな人とか➡

どんどん 出たり入ったりしてさ｡

[ 回想 ] (歓声)

(歓声)

(時子)すみません ちょっと ごめんなさい｡➡

すみません すみません｡

すみません｡

ｷｮｳ様よ！ (歓声)

♬～

あれま 大丈夫だったの？ (時子)うん｡➡

逆にさ このまま帰れるかって 気持ちになってさ｡

[ 回想 ] あの！ ん？ どうしました？

私 女優になりたいんですけど！

えっ？ で？ 女優さんにしてくれるって？

そんな簡単にいかないよ｡

でも 来月 ﾄﾞﾗﾏのｵｰﾃﾞｨｼｮﾝあるから 申し込んでごらんって｡➡

これ くれた！

いよいよだねぇ 時子｡ うん｡

怪しい人ではねえですよね？ その人｡

名刺とか もらわねかったですか？ え…？ あ…｡

もらうようにしねと｡ 悪い人も いますから｡

あっ なるほど｡ はい 気を付けます…｡

うん｡

でも 何で そんなこと 知ってるの？ あんたは｡

読んだ本で そういうのがありました｡

女優を志す 田舎から出てきた女の子が➡

だまされて 踊り子さ なっていく話です｡

ねえ どんな本 読んでんの？ あんた｡

中学生だったんでしょ？

図書室さ ある本を ア行から読んでいぎました｡

残念ながら ｢ヌ｣で 卒業を迎えてしまいましたが｡

ヌ…？

すんごい！ ア イ ウ…｡

あっ 私はね もういいの｡

はい｡ ん？

何しろ 今日の昼間➡

ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞっつうのを ごちそうになってしまって ｴﾍﾍ！

いいなぁ！ 何だべ？ それ｡

緑色のｿｰﾀﾞ水の上に ｱｲｽｸﾘｰﾑが のっかってんのよ｡

うめぇものが ２つ 合わさってんだねぇ｡ そう！

溶けちゃうでねですか そんたことしたら➡

ｱｲｽｸﾘｰﾑが せっかくの｡

溶けだら それが また おいしいのよ！

(一同)へえ～｡ (豊子)え～｡

私は できれば 別々がいいです｡

いちいち きっちりしてんね あんたは｡

(ため息) いいな｡

そんなん ごちそうしてくれる人ど ﾃﾞｰﾄﾞしたいよ 私は｡

えっ？ お金ないんですか？ 婚約者｡

ないなんてもんじゃないよ あれは｡

えっ？ (豊子)どういうこどですか？

(優子)音楽家を目指してるから➡

働いたお金 全部 音楽に つぎ込んでしまうんでしょ？

何か そういうの すてきだと思うけんどなぁ 私は｡

限度ってものがあんのよ｡

こないだもさ 何どかいう ﾄﾞｲﾂﾞの有名なｵｰｹﾞｽﾄﾗのｺﾝｻｰﾄﾞを➡

どうしても見だいって 1, 500円もするんだよ 切符！

給料 1万5, 000円なのにさ そごに２日続げで行ってるわけよ｡

しばらく 食事抜きだどが言って｡

しかも 当然１人｡ (ﾗﾑﾈの瓶を置く音)

今日だってさ 映画のお金は 私持ち｡

それはいいのよ 行きだがっだがらね｡➡

しかも 譲って 西部劇 見だわげよ 私｡

でも まぁ 面白がっだんだげど 見ながら 何か 怒っでて➡

｢君は 殺されるｲﾝﾃﾞｨｱﾝの気持ちを 考えないのか｣って言って➡

｢ｱﾒﾘｶ人は 一方的な侵略者だ｡➡

ｲﾝﾃﾞｨｱﾝは 平和に暮らしてたんだ｣ どが言って｡➡

そりゃ 言われれば そうだげども➡

そんな気持ちで見でないし 西部劇｡

何か 途中がら 楽しぐなぐなっちゃうし｡

終わってさ 何かおいしいものどが 食べだいなと思っでだのに➡

ぜいたくだどが 資本家に 踊らされでるだけだどが言って➡

ｺｯﾍﾟﾊﾟﾝ買って 公園で 水飲み場の水 飲みながら 食べだんだよ！➡

…で 話す話題もさ 私は映画見で➡

｢すてきだね｣どが ｢外国 行ってみだいね｣どが➡

そういう話がしたがったのに ﾛｼｱ革命の話どが➡

いかに 民衆が 苦しめられでいだがの話でさ｡

何か 気持ちが どんよりしてしまうし➡

ｺｯﾍﾟﾊﾟﾝすら ぜいたくに思えできて➡

きっかけは忘れだげど 喧嘩して帰ってきた｡

あら～｡

別れたんですか？ えっ！

別れでないわよ！ 喧嘩しただけよ！

すごいしゃべったね 幸子さん｡

見事な長台詞だった｡ 勉強になる｡

でも 好きなんだよねえ？

え…｡

まぁ そりゃね…｡

成功するまでの我慢がなども 思うし…｡

才能はあるど思うし…｡

優しいし…｡

おなかすいでるくせに ｺｯﾍﾟﾊﾟﾝも ２つに分げるどぎ➡

私の方に大きいのくれるような 優しい人だし…｡ (笑い声)

何だよ おのろけですか！ ね～！

は？ おれは お金持ちの人がいいなぁ｡

ん？ あ…｡

(笑い声) 何が おがしいのよ！

(笑い声)

乙女たちは 本当に よく笑いますねぇ｡

ﾗﾑﾈが転がっても 笑うんですね｡

♬｢見あげてごらん 夜の星を｣

♬｢ぼくらのように 名もない星が｣

♬｢ささやかなしあわせを 祈ってる｣

何？

何だ 音痴じゃなかったぺよ｡

んだから 違うって しゃべってるべさ｡

てれ屋さんなだけだ｡ はぁ～｡

てれ屋さんって 自分で言うがよなぁ｡

あ？ 喧嘩 売ってんのか？

(澄子)あ～ 怖っ｡

頑張りましょう 明日から また｡

んだね 頑張ろう｡ んだね｡

(澄子)きれいだね｡

(幸子)おはよう｡ (時子)澄子～｡

(愛子)大丈夫？ 具合悪い子は いないわね？➡

お休みで 遊び過ぎて疲れたのは なしだよ｡

(一同)は～い｡

(愛子) さっ ほら 今週も頑張ろう！

♬～

ね？ 大丈夫だったでしょう？ (松下)はぁ｡

みね子は 東京に来て １週間がたちました｡➡

すてきな仲間たちとも出会い 仕事にも すっかり慣れましたよ>

ご心配おかけしましたが みね子は すっかり一人前です｡

(ちよ子 進)ただいま～！ (美代子)お帰り！

ねっ みね子から 手紙来てるよ！

(茂)おう そうが｡ 本当？

｢谷田部家の皆さん お元気ですか？｣｡

(進)すげえ！ ｢進様｣だって！

様だよ 様！ いがったね！

お父さんにも｡

そんなにはあ 無理しなくてもいいのに まぁ｡

そうですね｡

｢みね子は 元気で頑張っています｡➡

だから 心配しないで下さいね｣｡

返事 書かないとね｡ (２人)うん！

ﾊﾊﾊ！

みね子～！

頑張れ～！

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞの情報 何かあったら よろしくなぁ！

この空は 東京にもﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙにも つながってんだなぁ｡

ﾊﾊﾊﾊﾊ！ ﾊﾊﾊﾊﾊ！ ﾊﾊﾊﾊﾊ！

(犬のほえる声) どうした？ じょん｡

(豊作)時子から 葉書 届いでだ｡ (君子)えっ!?

あ？ (豊作)元気みたいだな｡

(正二)ｱﾊﾊ 確かに｡

あぁ…｡

いづ 東京さ 様子見に行ごうかねえ｡

(２人)え…｡

(三男)｢角谷家の皆様｡ お元気でしょうか｡➡

私は 元気で 忙しく働いております｣｡

(太郎)何回 読んでんだ？ 母ちゃん｡

(きよ)うっせぇ｡

(征雄)さっさど 仕事しろ｡

おお～!? 痛っ！ 何すんだ おめえ！➡

痛っ！ 三男ぉ…｡

(三男)｢職場の環境もよく➡

厳しい中にも 充実した日々を 過ごしております｣｡

(さおり)三男君 あの人に➡

帳簿の宮本さんの先月の支払い どうなってるのか聞いて｡

(三男)えっ？ いや あの…｡ (善三)三男｡

｢帳簿を よく読めば 分かるだろ バカ｣って伝えろ｡

いや… あの…｡ (さおり)三男君｡

｢字が汚すぎて 読めないんだよ｣って伝えて｡

はぁ… もう…｡

(ため息)

あの… 旦那さん｡

もしかして ２人きりになるのが嫌だがら➡

俺を雇ったんですか？

そうだ｡ そうだって…｡

(三男)｢とても やりがいのある仕事を任されて➡

責任重大です｡➡

どうか 皆さん お体に気を付けて下さい｡➡

また 手紙 書きます｡ 三男｣｡

(ため息)

♬～

みね子は 元気です｡➡

お父さんも きっと 元気だと信じています>

♬～

(綿引)ご苦労さまです｡ ちょっと よろしいですか？➡

その後 見ませんでしたか？

分かんねえな｡ (綿引)そうですか｡➡

あっ すいません｡ この方 見ませんでしたか？

あ～｡

こないだ 見たよ この人｡ えっ？