Original subtitles

倖！ 倖 開けなさい！➡

どうして そうなんだよ｡➡

どうして ちゃんと 話 聞いてくれないんだよ｡➡

倖！

こころは 必死の思いで➡

拾い集めようとするのでした>

(美代子)そうそう そうそう｡ 熱いから 気ぃ付けて｡

(ちよ子)うん！

今日から お仕事なのがね お姉ちゃん｡

(美代子)そうだね… 緊張してっかもね｡

頑張っぺね 私たちも｡

うん そうだね｡

(進)これ 持ってっていいげ？ うん お願い｡

分がった｡

あんた 大丈夫なの？ おう！

落どして 仕事増やしたら 承知しねえよ｡

う～ん…｡

ﾌﾌﾌ！ ﾌﾌﾌ！

(美代子)ちよ子が作った卵焼き｡

うん！ うまい！

本当？ (美代子)うまいよ｡

(茂)うん うめえ｡

(たたく音)

(たたく音)

♬～

頑張れや… みね子…｡

♬～

(幸子)澄子ちゃん おいしい？ (澄子)はい｡

(幸子)よく食べるね｡

(みね子)

いよいよ 私の東京での仕事のｽﾀｰﾄです>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

♬～

ここに…｡ (打刻される音)

まっすぐ｡ グッとね｡

(打刻される音) お～ うまい｡

へぇ～｡ 戻して｡

(打刻される音)

何か すごいね｡ (時子)ね～｡

映画で見たこどあったけど 本当にあんだね｡ ね～｡

じゃ こっち｡ こっちね｡➡

おはよう！

(一同)おはようございます｡

♬～

(幸子)さっ ここで働くのよ｡

♬～

(幸子)おはようございます｡ おはようございます｡

(一同)おはようございます｡ ﾗｲﾝ長の松下 明です｡

はい じゃあ 皆さん ちょっと集まって｡

(一同)はい｡

今日から 新しい仲間が増えましたね｡

よろしくお願いします｡ 頑張って下さい｡

(４人)よろしくお願いします｡

(松下)皆さん 今期も ｱﾎﾟﾛﾝAR-64の売り上げは好調で➡

ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀﾗｼﾞｵは 今や 我が国にとって➡

外貨を稼ぐ 一大輸出品になりました｡

皆さんも その商品を つくっているのだという➡

誇りと責任感を持って➡

仕事に取り組んで頂きたいと 思います｡

日本を背負っているという 自覚を持って 取り組みましょう｡

もし ｱﾎﾟﾛﾝAR-64の性能が悪く➡

すぐに 壊れてしまったりするようだと➡

それは 日本はダメだということに なってしまいます｡➡

分かりますね｡ (一同)はい｡

どうやら 私 日本を背負っているようで>

来年の春には ｱﾎﾟﾛﾝのﾖｰﾛｯﾊﾟ市場を 開拓するために➡

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに 工場が出来ます｡➡

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの人たちが 皆さんと 同じように AR-64をつくります｡

本家が負けるわけにはいきません｡

ですよね｡ (一同)はい｡

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに日本が負けたとしたら➡

それは 私のせいかもしれません…｡➡

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞって どこですか？>

(松下)達成すること｡ (一同)はい｡

それでは 今日も一日 頑張りましょう！

ご安全に～｡ (一同)ご安全に～｡

ご安全に～｡ (松下)では 始業｡

(一同)はい｡ (ｻｲﾚﾝ)

じゃ 秋葉さん お願いします｡ (幸子)分かりました｡

今日も よろしくお願いします｡ (一同)お願いします｡

ｽｲｯﾁ 入れま～す｡ (松下)はい！ (ﾌﾞｻﾞｰ)

(ｽﾄｯﾌﾟｳｫｯﾁを押す音)

♬～

(ｽﾄｯﾌﾟｳｫｯﾁを押す音)

♬～

じゃ こっち｡ はい｡

♬～

(幸子)ここに集まって｡

あなたたちに つくってもらうのは ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀﾗｼﾞｵの基板です｡

(優子)これね｡

(幸子)簡単に言うと 細かい部品を 一つ一つ 基板に差し➡

固定して 完成させていく作業｡➡

順番も決まっていて 全部で 80工程以上ある｡➡

途中の一つでも うまく つけられていなかったりすると➡

ﾗｼﾞｵは鳴らない｡ 不良品になる｡

全部の工程が終わったら 最終的に あそこで…｡

(ﾉｲｽﾞ)

(幸子)ちゃんと鳴るかどうか…｡ (ﾉｲｽﾞ)

つまり 工程にミスがないかどうか 確認ﾁｪｯｸする｡➡

鳴らなかったら 原因を探す｡ 誰が どこで ミスをしたのか｡

そんなに難しく考えないで｡

要は 正確に 丁寧にやればいいだけ｡➡

一つ一つの作業が 難しいわけではねえから｡

でも それを早くやらねばならね｡

そう それが大事｡

いくら 間違いがなくても 一人一人 時間がかかってたら➡

完成するのに すごい時間がかかってしまう｡

そうすると つくれる数が限られる｡

それでは 工場は利益が出ない｡

私たちに お給料が払えない｡ でしょ？

目標としているのは 一日 340台を生産すること｡

ということは 一人が 一つの作業を行うのに 平均3.5秒｡

3.5…｡

３秒って言われるだけでも 短いなと思うのに>

テン５…｡

じゃあ ちょっと この見本で やってみましょう｡

それぞれの作業のﾎﾟｼﾞｼｮﾝも 決めたいので｡

優子と同じ作業をしてみて｡ (２人)はい｡

へば 行くよ｡

まずは この赤いﾏｲﾗｰｺﾝﾃﾞﾝｻｰを 隣の見本と同じ所に差してみて｡➡

見本 よく見てね｡➡

澄子 大丈夫？ うん｡➡

次は 隣の抵抗器｡

♬～

(愛子)いいものですね｡

はい？ いいものです｡

若い子たちの 真剣な表情で 働く姿っていうのは｡➡

みんな それぞれ 一人一人 違う場所で生まれて➡

それぞれに事情があって 田舎から 東京に出てきて➡

そうでなければ出会わなかった 仲間たちと➡

同じ時間 同じ場所で 同じ目的に向かって頑張る｡

いいものです｡ はぁ…｡

愛子さんは ﾛﾏﾝﾁｯｸですね 言うことが｡

愛があるっていうか｡ そんな ありがとうございます｡

フフ！ はぁ｡

やっぱり 愛子ですから 愛があるんですかね｡

ﾌﾌﾌ！ やだ もう！ (ｽﾄｯﾌﾟｳｫｯﾁを押す音)

ﾌﾌﾌ！ どうしました？

あっ いえ…｡

作業は みんなの力が そろわないといけません｡

失敗は連帯責任｡

でも 同じ仲間だから 責めたりなんかしない｡

(ﾌﾞｻﾞｰ) (松下)どうした？

ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀの向きが 逆になっとるがね！➡

誰これ！ 誰！ ええ加減にしやあよ！

ごめん 私や｡

あんたのせいで 周りが どえりゃあ 迷惑受けるんだて｡

もういかべ ｽｲｯﾁ入れます！ (一同)はい…｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)

(松下)どうですか？ 今年の新入社員は｡

(愛子)いい子たちですよ｡

いや あの いい子たちなのは あれなんですけど➡

戦力としてというか 仕事できるかどうか｡

それは分かりませんよ やってみないと｡

いや まぁ…｡

今の時点でできる子が➡

必ずしも長続きするとは 限りませんから｡

そうなんですか？ はい｡

私の仕事は あの いい子たちが➡

働きやすい いい環境に することです｡

♬～

午後から 実際に ﾗｲﾝに入ってもらいます｡

時子ちゃんは冷静で器用だから ６番に｡

はい｡

豊子ちゃんも動きが正確で早いね｡ だから ５番に｡

(幸子)みね子ちゃんは➡

ちょっと慌ててしまうね｡ ４番から始めてみよう｡

はい｡

(幸子)澄子ちゃんは うん…｡

もうちょっと早く手を動かそうね｡ だから ３番から｡

(幸子)以上 お願いします｡

(４人)お願いします｡

頑張ろうね｡

うん…｡

♬～

(幸子)新人さん 差し工程 ３から６に入ります！

(一同)はい｡ (４人)よろしくお願いします｡

(ｻｲﾚﾝ) お願いします｡

よろしくお願いしま～す｡ (一同)よろしくお願いします｡

♬～

ｽｲｯﾁ 入れま～す！ (一同)はい｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)

みんな 頑張れ｡

ちなみに この作業場所のことを 鶏小屋と呼んでいました｡

部品を差す動きが餌をついばむ 鶏に似ていることから➡

そう呼ばれていたそうです｡

確かに ちょっと そんなふうに見えますね｡

♬～

日本の誇りです｡ 3.5秒です…｡➡

テン５です… お父さん…>

(ﾌﾞｻﾞｰ)

どうした？ ４番工程しゆうの 誰が？

ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀの向き 逆やき 無理やり ねじ込まんちょって｡

すみません｡

みね子 ダメかもしれません>

(幸子)ｽｲｯﾁ 入れま～す！ (一同)はい｡

(ﾌﾞｻﾞｰ)