Original subtitles

あなたは 私のお母さんになんて 一生 なれない｡

絶対 私のお母さんになんて 勝てっこない！

もう一人のお母さんがいる｡➡

十分に 覚悟はしていたつもりでしたが➡

こころにとって➡

初めて突きつけられた 厳しい現実でした>

♬｢ぼくらは みんな生きている｣

♬｢生きているから笑うんだ｣

(和夫)お代わりは 早い者勝ちの 売り切れ御免だからな｡

(みね子)はい｡

♬～

う～ん！ おいしい！ (時子)う～ん｡

みね子の東京での暮らしが 始まりました>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

じゃ お先に｡

(愛子)お疲れさまでした｡➡

今日は ありがとうございました｡ あの…｡

随分 お肉 入ってたけど 大丈夫ですか？ 予算｡

まっ なんとか やりくりするから｡ 今日ぐらいな｡➡

あぁ しかし いいもんだ｡

若い子たちが腹いっぱい食べて 笑ってる姿ってのは｡

はい 本当に｡ ありがとうございました｡

続くといいけどな 新しい子たち｡➡

毎年 何人か辞めちまうもんなぁ｡ 辞めて どうしてんだか｡

あんまりいい話も聞かないしな｡

ええ…｡

≪(女の子の笑い声)

ここ 向島電機の乙女寮には 45名の女の子が暮らしています｡

年齢は 15歳から29歳まで｡

それに 舎監の愛子さん｡

あぁ 今日も疲れたなぁ…｡

あっ いけない！ 忘れてた！

♬～

一部屋には ５人から６人が一緒に暮らします｡

門限は 夜10時です｡

(幸子)荷物整理でぎだら ここに それぞれ しまって｡

えっと ちなみに この荷物が やだら多いのが私で➡

こっちの 少なくて 整頓されでんのが優子｡➡

場所は 自分だぢで決めでね｡ (４人)はい｡

♬～

はぁ？ ん？

(君子)時子！

ｱﾊﾊ！ ｱﾊﾊ…｡

(ﾉｯｸ) (幸子)はい｡

制服渡すの 忘れてて…｡

じゃ 一人ずつ 渡すわね｡ 時子さん｡

はい｡

(愛子)澄子さん｡ (澄子)はい…｡

(愛子)豊子さん｡ (豊子)はい｡➡

ありがとうございます｡

みね子さん｡ はい ありがとうございます｡

どうぞ｡ はい｡

♬～

(愛子)それを着ている時は➡

あなたたちは 向島電機の人間だということを➡

忘れないようにして下さい｡

大切に扱って｡ ね？

(一同)はい｡

(愛子)あと 兼平豊子さん｡ はい｡

高校の通信制に申し込んでるよね｡ 教科書 届いてます｡ はい｡

ありがとうございます｡

頑張ってね｡ 仕事でも １番になるんだもんね｡

はい ありがとうございます｡

ちなみに 今の成績１番は 幸子さんなのよね｡➡

みんなも頑張って｡

分からないこととか 心配なことは 何でも聞いて｡

あ… それより 幸子さんに 聞いてもらった方がいいかな｡

ね？ はい｡

幸子さんの方が 私より 寮生活 長いし➡

よく分かってるから｡

私も分からないことは 幸子さんに聞くのよ｡

それにね こんなおばさんより➡

やっぱり 年の近いお姉さんの方が 話しやすいだろうし｡

おばさんよりねえ｡

そんなことないですよ！

愛子さんが おばさんだなんて そんな とんでもねえです｡

お姉さんって感じです｡ ね？ 時子｡ (小声で)何？

そんなことないわよ ﾊﾊﾊﾊ！ そう？

はい｡ (笑い声)

(小声で)痛いって だから 何？ (小声で)聞いでなさいって｡

どうしたの？ みね子さん｡

いや 何でもねえです｡ はい｡

このめんどくさいのは ずっと続くのでしょうか？>

(愛子)優子さん 体 大丈夫？ 疲れてない？

(優子)いえ 大丈夫です｡ ありがとうございます｡

(愛子)そう？ 無理しないでね｡ はい｡

(愛子)じゃ みんな 早く寝るのよ｡ おやすみ｡➡

明日から 頑張って｡➡

分からないことは 幸子さんに聞いて！ ね？

(幸子)おやすみなさい｡ (一同)おやすみなさい｡

(幸子) ﾌﾌﾌ… 面白い人だよね 愛子さん｡

はぁ｡

♬～

どっか悪いんですか？

あ… あんなふうに言われると 何だろうと思うよね｡

はい｡

私ね 恥ずかしいけんど ちょっこし 体 弱くて…｡

時々 疲れが たまったりすると 寝込んでしまって➡

仕事も行けなくなってしまって｡➡

もともど弱いんだ 体｡

でも 働かねえわけにはいかねから 頑張る｡

頑張るんだけど 悪くなってしまう｡

休めば お給料も引かれる｡ 嫌になってしまうね｡

そんな…｡

でも ここんどこ 調子いいんだよね｡

うん 今日を楽しみにしてたしね｡ みんな いい人で うれしい｡

これから 仲よくやりましょね｡

(みね子 時子 澄子)はい｡

(豊子)あの…｡ ん？

成績 １番なんですね｡

あ～ まぁ 長いがらねぇ｡

(幸子)あなだと同じだよ 私｡

高校行きたがったげど 行げねくて｡

で 通信で卒業した｡

悔しくて悔しくて➡

絶対 仕事でも１番になっでやる っで思っで 頑張っだ｡

だがら 頑張れ｡

はい｡

さっき 歌ってたべした｡

うん｡

(澄子)ｺｰﾗｽ やってんですか？

好きなの？ 歌っこ｡

あ… はい｡ 中学で ｺｰﾗｽ部で…｡

(優子)あんれ まぁ｡

学校出たら もうできねえのがなと 思ってたげんど➡

歌えんのがなぁと思って…｡

うん ｺｰﾗｽをね 職場に 指導しに来て下さる方がいんのよ｡

毎週月曜日の夜に みんなで練習すんの｡

へぇ｡ 楽しそう｡

それって 強制参加なんでしょうか？

う～ん 自由参加という名前の 強制参加｡

はぁ… 歌は どんも 私｡

ハッ 音痴がよ？

音痴なんだ？ ﾌﾌﾌ！

は？ 音痴だなんて しゃべってねじゃ｡

音痴なんだねえ｡ はぁ？

(優子)ちなみに その指導に来る先生がね➡

幸子の おつきあいしてる方なのよね｡

婚約者？ え～！ 婚約者ぁ!?

ﾊﾊﾊ…｡ へぇ～ 大人なんですねえ｡

えっ？ えっ？ えっ？ えっ？ 結婚するんですか？

(時子)そりゃ そうだよ｡ あっ そっか！

えっ？ どんな人なんですか？

すてきな人だよ｡ え～！

(幸子)婚約だなんて｡

ただ いつか一緒になれだらいいね って約束してるだげで｡

そいを婚約っていうのでは ないんでしょうか｡

だよね！ んだよね！ んだね｡

んだべ｡ んだすなあ｡

んだんだ｡ んだが？

(笑い声) どんな人なんですか？

どういうふうにして その恋は生まれたんですか？

あ～…｡

その前に 明日がらのごと 一応 説明しとぐね｡

あっ そうか… お願いします｡

就業開始は８時｡ なので 起床は６時｡➡

で 起ぎだら まず 布団ば畳んで➡

顔 洗ったり 歯磨きは 洗面所で｡

こご 出て 右｡ 混むがらね 寝坊するど 大変｡

で 朝食は６時半がら｡➡

これも 遅れるど 混むがらね 気を付けて｡

隣の工場には7時45分には 着いているごど｡

でないど 遅刻扱いになるがら｡➡

まぁ 朝は そんなもんがな｡

大丈夫がな？➡

慣れるまでは 私と優子さ くっついでればいいがら｡

はい｡ はい｡

うん｡

で？ で？ で？ どんな人なんですか？

わ…｡ どこまでいったんですか？

やだ 時子！ どこまでって そんな恥ずかしい！

何で みね子が てれてんだ｡

あっ そうか｡ ﾊﾊﾊ！

どんな人と どこまで？ (幸子)え～！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢ｼﾞｬｲｱﾝﾄ馬場に ﾄﾞﾛｯﾌﾟｷｯｸで １本目を取られた➡

ﾈｯｸﾌﾞﾘｰｶｰで ２本目を取ったﾌﾞﾗｯｼｰ｡➡

互いに譲らぬ３本目｡➡

あ～っと かみつきだ！ ﾌﾞﾗｯｼｰ かみつきました｡➡

まさに吸血鬼であります｣｡ いけ！ 馬場！

≪え～!?

あっ ごめんなさい｡ すみません｡

(ｽｲｯﾁを切る音)

え…？

♬～

♬～(ﾁｬｲﾑ)

おはよう！ おはようございます｡

♬～(ﾁｬｲﾑ)

澄子！

♬～(ﾁｬｲﾑ)

へば 朝の戦争の始まりだよ｡

(４人)はい｡

♬～

おはよう｡ (一同)おはよう｡

空いたよ｡ ありがとうございます｡

おはようございます｡ おはよう｡

♬～

いよいよ 私の東京での仕事のｽﾀｰﾄです>

♬～

(笑い声)

♬～