Original subtitles

ありがとう｡

まだまだ 小さすぎる｡➡

優作の優しい言葉にも➡

こころは 素直に うなずけませんでした>

(みね子)お父ちゃん…｡

帰ってこながったね｡

東京に出稼ぎに行っている父 実が 正月に帰ってこなかったことで➡

みね子は 東京に出て働く決意を固めました｡

頑張ろうね！ 頑張ろうね！

(ｱﾅｳﾝｽ)｢上野～ 上野～｣｡

♬～

あっ あっ 連絡取り合おうね！

(三男)おう 分がった！

確認できました｡ ありました 谷田部みね子さん｡

はぁ～｡

みね子は 東京に着きました>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢若い広場 愉しﾄﾞﾗﾏ｣

♬｢夢膨らむ 青い空｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

みね子たちは 上野駅を出て➡

工場と寮のある 墨田区向島へと向かいました｡

今日から みね子たちが 働き 暮らす 墨田区向島は➡

東京都の東部 桜の名所 隅田川を望む下町です｡

お相撲さんがいますね｡ 近くに国技館がありますからね｡

今は 東京ｽｶｲﾂﾘｰが有名ですが➡

当時は 高い煙突が立ち並ぶ 工場の町で➡

集団就職者が 東京で一番多かった 地区といわれています｡

さよなら｡

就職列車で出会った 澄子ちゃんもいます｡

一人 仲間が増えていますね｡

実は 上野駅で…｡

ごめんなさいね｡ もう一人 違う列車で到着するの➡

つい忘れてて… ﾊﾊﾊ…｡

ｱﾊﾊ…｡ (愛子)えっと…｡➡

あら？ えっと…｡

青森市立第二中学の兼平豊子なら 私ですけんど｡

えっ？ あっ！ えっ？

はい そうです！ ごめんなさい 待った？

はい かなり待ちました｡

だよねえ ごめんね｡

あれ？ 一人？ 工藤先生…｡

探しに行ぎました｡ 誰を？

向島電機の永井愛子さんを｡

あっ 私？ あら どうしましょう！

ちょっと待っててね！ ごめんなさい｡

♬～

あの… よろしくね｡

あ… 私は谷田部みね子｡

で こっちが助川時子｡ ２人は茨城｡

で この子が 福島の青天目澄子ちゃん｡

お二人は 高校ですか？

うん｡ (時子)そうだよ｡

中学の３年の成績は いぐつでしたか？

ん？

４が多がったから 平均よりは上かな 私は｡

私は あの 体育と実技科目は 得意なんだけど➡

それ以外は ｱﾋﾙの行列 ２ばっかしだった｡ ﾌﾌﾌ！

私は 体育以外は５でした｡ えっ!?

なのに 高校には行かずに ここさ います｡

あぁ… 何か すみません｡

この子 何だか怖いです>

ごめんなさいね ごめんなさい！ では 豊子さん お預かり致します｡

ということで 仲間が一人 増えました｡

(愛子)さっ 着いた｡ ご苦労さま｡➡

あれが あなたたちが働く工場｡

そして その隣に➡

今日から あなたたちが暮らす 乙女寮があります｡

私も一緒に住んでるのよ｡ ﾌﾌﾌ！

♬～

愛子さんも 乙女ですもんねえ｡ ヘヘ…｡

そう？ じゃ 大丈夫かしら｡

はい！ ｴﾍﾍ！

(愛子)さっ 行きましょう｡

時子… 知らん顔して｡ もうちっと加わって｡

(時子)あっ ごめん｡

私 ほら 本来の目的あっから あまり こごに興味なくて｡

もう… 分かっけど｡

もうちょっと興味持ってよ 頼むがら｡

分がった ごめん｡

(豊子)何か あれですね｡

えっ？ (時子)どうした？

(豊子)何かさ 思ってた東京って 感じのところでねえですね｡➡

職場も寮も 何だべ 聞いてたより ちちゃこいし 古いし➡

寮が こったにすぐ隣って 嫌でねえですか？

四六時中 管理されてるみてでさ｡

どうなんですかね？ これって｡ 労働環境として｡

えっ？ 労働環境？

そんなに悪い環境では ないんじゃない？

うん まぁ そうだね｡ 遅刻しなくて 便利だっぺ｡

うん｡ はぁ… そうですね｡

｢ダメだ この人は｣と 思われてしまいました>

(時子)みね子！

♬｢ﾙﾝ ﾙﾙﾝﾙﾝ ﾙﾝ ﾙﾙﾝﾙﾝ ﾙﾝ ﾙﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝ｣

♬｢ﾙﾝ ﾙﾙﾝﾙﾝ ﾙﾝ ﾙﾙﾝﾙﾝ ﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝ｣

♬｢ぼくらは みんな生きている｣

♬｢生きているから歌うんだ｣

♬｢ぼくらは みんな生きている｣

♬｢生きているから悲しいんだ｣

♬｢手のひらを太陽に 透かしてみれば｣

♬｢まっかに流れる ぼくの血しお｣

じゃ 一人ずつ 名前言おうか｡

茨城県の奥茨城村から来ました 谷田部みね子です｡

あの… 不器用で 私➡

ちゃんとできっか 心配なんですけど 頑張ります！

みね子と同じ 奥茨城から来ました 助川時子です｡

将来の夢は 女優です｡ (どよめき)

でも 仕事も しっかり頑張ります｡

福島の いわきから来た 青天目澄子です｡

あの… ぼや～っとしてで いっつも寝てんじゃねえって➡

どなられるんだげんども…｡ (笑い声)

起きてます｡

青森から来ました 兼平豊子です｡

私は…｡

私は 仕事の成績 １番を目指します｡

(どよめき) (豊子)よろしくお願いします｡

１番 私！ (笑い声)

今日は歓迎会だからね 乙女寮で一番の人気ﾒﾆｭｰ ｶﾚｰﾗｲｽ｡

和夫さん お願いしま～す！

はいよ｡ うめえぞ 今日のは特別｡

肉盛りだくさんだ！

(歓声)

寮長 よろしくね 教えてあげて｡ はい｡

あっ じゃ 荷物は そご置いで｡ で 並びましょう｡

はい｡ おいで｡

寮長で あなただちの指導係もやる 秋葉幸子です｡

よろしぐね 部屋も一緒だよ｡

(２人)よろしくお願いします｡

優しそうで すてきです>

優子｡

で もう一人 一緒なのが…｡

夏井優子です｡ よろしくお願いします｡

仲よくしましょうね｡

(２人)よろしくお願いします｡

さっ 並ぶべ 並ぶべ｡

♬～

いただきます｡

お代わりは 早い者勝ちの 売り切れ御免だからな｡

はい｡ (和夫)はい｡➡

はい どうぞ｡

♬～

じゃ 食べよう｡ いただきます！ (５人)いただきます｡

♬～

う～ん！ おいしい！

う～ん｡

こんなうめぇもの 毎日 食えるんですか？

ﾌﾌﾌ… ｶﾚｰﾗｲｽだば 毎週月曜日だ｡

(澄子)わ～！ (時子)ふ～ん｡

それ 何ですか？ これ ﾏﾖﾈｰｽﾞ｡

野菜に こうしてかけて食べるの｡ へぇ…｡

この容器のﾏﾖﾈｰｽﾞが発売されたのは 昭和33年｡

それ以来 東京の一般家庭では よく使われるようになりました｡

でも みね子たち 地方から来た人にとっては➡

まだまだ珍しかったようです｡

うわ…｡

何だ これ…｡

うっ！ うう～！

う～｡

(幸子)ｱﾊﾊﾊ！

あ…｡

そのうぢ 好きになるよ きっと｡ 本当ですかぁ？

私も 最初は なじめねがった｡ 私も｡

(時子)へぇ｡

うめぇ…｡

おれが食べてたｶﾚｰは 何だったんでしょ…｡

肉が…｡

♬～

ｶﾚｰﾗｲｽ おいしいです｡➡

東京に来たんだなって➡

これから ここで生きていくんだな って思いました｡➡

うちで作っていたｶﾚｰﾗｲｽとは 全然違っていて➡

おいしいけど 何だか 急に うちが恋しくなって➡

ちよ子と進にも 食べさしてやりてえなって➡

思いました>

頑張れ｡

♬～

おいしいね｡

うん…｡

おいしいね｡

おいしいね… あれ？

(時子)あ…｡

あ…｡

(笑い声)

♬～

どこで どんな晩ごはんを 食べていますか？➡

そこは 私のいる所と近いですか？➡

みね子の東京での暮らしが 始まりました>