Original subtitles

おめでとう おめでとう｡

お父さん いらっしゃらなかったね｡

こころちゃん 優作さん おめでとう！

浅草のみんなに祝福され➡

無事に 結婚式を終えました>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

みね子が奥茨城で過ごす 最後の夜です｡

(みね子)明日 お姉ちゃん 東京に行ぐんだ｡

分がっけ？

旅行に行くんじゃないんだよ｡

行ったら そう簡単には帰ってこられね｡

お休みに帰ってこれっと 思うけど➡

それも 働いてみねえと分がんねえ｡

だから 明日っから➡

お姉ちゃんが 今までやってきたこど➡

あんたらがやんねえとなんねえ｡

でないと じいちゃん 大変だっぺ｡ 分がっけ？

(ちよ子)うん 分がる｡

分がっけ？

(進)分がった… うう…｡

ﾌﾌﾌ！

(泣き声)

こんなふうに別れっと 思ってなかったから➡

今まで あんまし 優しくしてやれねえで ごめんな｡

別々のとごろにいっけど➡

お姉ちゃんも頑張っから 一緒に頑張ろうな｡

うん！ さっ ほら もう寝っと｡

はい これ 脱いで｡

(美代子)これ ﾏｯﾁ あんたが持っていぎなさい｡

えっ？ でも これは…｡ いいから 持っていぎなさい｡

幸運のお守りになってくれるよ きっと｡

うん｡

(笑い声)

それから これ！

あっ これ お母ちゃんがつくってた…｡

みね子のだよ｡

これなら 東京でも 恥ずかしくなんかねえはずだ｡

ありがとう｡

ありがとう お母ちゃん！

♬～

寝ないの？

♬～

ん？ どしたの？

いい？

(２人)ﾌﾌﾌﾌ！

いいよ おいで｡

♬～

久しぶりだね｡ うん そうだね｡

♬～

おはよう｡

♬～

≪(ちよ子)ちょっと～ 進～！

何で 私は 旅立ちの日まで➡

あんたの おねしょした布団を 干してるわげ？

ヘヘ！ ｢ヘヘ｣じゃねえよ 本当に｡

ゆうべ あんだけ しっかりしろ って言ったでしょうよ｡

あんた ｢分がった｣って 言ってなかったっけ？

今日の朝までは お姉ちゃんが いっから いいんだっぺ｡

何だってぇ？ もう！ ごめんなさい｡

本当に…｡

(茂)おい 関東地方に ちょっと似でんでねえが？

あっ そういえば…｡

この辺が茨城で｡ (茂)うん｡

ここが東京かぁ…｡

ﾊﾊﾊ！ 茨城の地図から関東の地図って｡

あんた ちょっと偉ぐなったんでねえの？

うんだっぺ！ ｢うんだっぺ｣じゃねえよ 本当に！

もう！ 顔 洗ってこ！ は～い｡

ﾊﾊﾊ！ ﾌﾌﾌﾌ！

みね子｡ ん？

１万 入ってる｡ 持ってげ｡

本当に困ったとぎのために 取っとげ｡

分がっか？ でも 悪いよ じいちゃん｡

いいがら 持ってげ｡ 靴下ん中さ 入れてげ｡

じいちゃん ありがとう｡

しっかりな みね子｡

おめえは働きもんだ｡

真面目に働いでれば おてんと様は ちゃんと おめえのこど 見でる｡

じいちゃん そう思う｡

はい 分がりました｡ うん｡

♬～

お～ もう入れちまうのか？ ﾊﾊﾊ！

♬～

(三男)母ちゃん お代わり｡

(きよ)またが？ 何杯 食べんだ おめえは｡

汽車ん中で腹壊しても知んねえど｡ はい｡

♬～

(征雄)ゆっくり食え バガが｡

お代わり｡

(ため息)

(太郎)ほれ もう おがずがねえべ｡

ありがと…｡ おう…｡

お代わり！

バカが おめえは｡

バカだよ｡ そんなの知ってっぺ｡

ほれ よこせ｡

これで 最後だ…｡

もうねえ｡

分がった｡

♬～

(すすり泣き)

(君子) あんたさ どうしても行ぐの？

(時子)今更 何？

お母ちゃんを捨でて？ そんでも行くの？

どういう意味よ それ｡

だって 考えてもみなよ｡ つまんねえんだよ｡

あんたが出でったら うちには この➡

つまんねえの ２人しか いねえんだよ｡

(正二)え…？

知んないよ そんなの…｡

いいよ｡ 分がった 時子｡ ん？

やると決めたからには 絶対 日本一の女優になんなさい！

お母ちゃん！ 応援してくれんの？

ありがとう！

お代わり下さい｡

はい｡

みね子｡ ん？

お母ちゃん 本当に 駅まで行がなくて 大丈夫け？

うん｡

時子と三男と決めたんだ｡

駅ではね 中学出て 東京さ行ぐ子らと一緒なんだ｡

私たち高校生だからさ➡

面倒見だりしてやんなぎゃ いけねえ立場だし➡

同じように めそめそしてる わげにはいがねえからさ｡

だがら バス停までって 決めたんだ｡

大きくなったね｡

ヘヘ｡

あんたら 食べねえなら それ もらう｡

いいよ｡ うん いいよ｡

ﾊﾊﾊ！ バカだね｡ 冗談だよ そんなに食えねえよ｡

ﾌﾌﾌ！ ほら 食べなさい｡ ほら！

(ちよ子 みね子 進) ♬｢ひょうたん島は どこへ行く｣

♬｢僕らをのせて どこへ行く｣

♬～

じいちゃん！

♬～

(ちよ子 みね子 進) ♬｢丸い地球の水平線に｣

♬｢何かが きっと待っている｣

♬～

(きよ)三男 腹壊すなよ｡

(征雄)真面目に働くんだぞ｡

うん｡

時子 体 気ぃ付けてな｡

うん｡

♬～

(次郎)発車ｵｰﾗｲ！

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

(きよ)三男～！ (三男)行ってきます｡

(時子)行ってきます！ (ちよ子)お姉ちゃん！

ちよ子 頑張ろうね 頑張ろうね！

ちよ子 頑張ろうね！ (進)お姉ちゃん…｡

頑張ろうね！

♬～

(ちよ子)お姉ちゃ～ん！

♬～