Original subtitles

行こう｡

はい｡

手のぬくもりは➡

こころを 静かに 励ましてくれます>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢若い広場 愉しﾄﾞﾗﾏ｣

♬｢夢膨らむ 青い空｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(みね子)もし お正月に➡

お父ちゃん 帰ってこなかったら…｡

帰ってこなかったらね…｡

私➡

東京に働きに行こうと思う｡

奥茨城村にも 年の瀬が迫り 冬の支度が進んでいます｡

お父さんが帰ってくると約束した お正月は もう すぐです｡

じいちゃん まだ 炭焼きけ？ (美代子)頑張ってくれてるよ｡

明日は 餅つきの準備しないとね｡

(美代子)えっ？ みね子 映画 行がねえのけ？

うん 行がね｡ え～？

吉永小百合の映画でしょ？ 評判なんでしょ？

｢愛と死をみつめて｣｡ 見たいんでしょ？ みね子｡

違うって お母ちゃん｡

私は 楽しい映画は好きだけど 哀しいのは苦手なの｡

んだから やだよ 私｡

今は 楽しいのしか見たくないの｡

そうけ｡ うん｡

(みね子 ちよ子 進) よいしょ！ よいしょ！

年の瀬が近づいていますが いかが お過ごしでしょうか？➡

東京の冬は 奥茨城より 少し暖かいと聞いていますが➡

本当ですか？➡

今年の冬は 何だか少し いつもより寒く感じます｡➡

みんな お正月を お父さんと過ごせることを➡

楽しみにしていますよ｡➡

帰ってきて下さいね…｡➡

みね子は 信じて お待ちしています>

♬～

(美代子)大きいね これ｡ 本当だ｡

お願い｡ はい｡

(君子)どうも どうも！

(美代子)いや どうも！ 君子さん どうも｡

うん 頑張ってるね｡➡

美代子｡ ん？

(君子)ちょっと｡ えっ？➡

それ！

(君子)あの 少しだけど これ 何かの足しにして｡ な？

いいよ いいよ やだよ｡ 何 言ってんの？

どう考えたって あんた 今 困ってんでしょうよ｡

いいんだってば｡ やだって！

何で？ 当たり前でしょうよ！

一生の親友だがらだよ｡

お金 借りて 引け目なんか感じたくないの｡

そんなもの感じるこど…｡

(美代子)あんだよ 君子！ あんの！

分がったよ｡ ちょっと また来っから！

えっ？ 何 また来るって！ うるさい！

(美代子)君子！ (君子)うるさい！

谷田部家 ９月から 実さんが消息不明になって➡

送金が止まってしまっています｡

(君子)まだ来ました｡ 君子さん…｡

お邪魔するよ！ よいしょ…｡

これは 我が家がらのお歳暮です｡

気持ちの品ですので お金ではなく 品ですから｡

受け取って頂ぎますので｡

これ お肉！ ね？

ｼｬｹ｡

♬～

何か 文句あんの？ 美代子｡ ないよね｡

♬～

プッ…｡

ｱﾊﾊ！

(２人)ﾌﾌﾌﾌﾌ！

ﾌﾌﾌﾌﾌ！

もう～｡

ありがたく 頂戴致します｡

今年も お世話になりました｡

来年も よろしく｡

(２人)ｱﾊﾊﾊﾊ！

君子さん ありがとう｡

うん… あぁ 重がったぁ｡

当たり前だよ こんなに 一人で持ってきて｡

わっ すごいね これ！

とうとう 大みそかになりました｡

≪(犬の遠ぼえ)

(ちよ子)あとちょっとで来る｡

楽しみだね｡ (ちよ子)んだね｡

あれ？ ほら 見て｡ あっ！

来たよ！ 来た来た来た！

(進)来た…｡ 向こうで待とう！

(次郎)みね子 悪いな｡ 今年最後のバスだ｡

次郎さん 謝るこどないよ｡

よいお年を！

よいお年を！

小太郎さんも よいお年を｡ (小太郎)おう｡

♬～

帰ろっか｡ うん｡

お父ちゃん 帰ってこねえの？

うん… 仕事が忙しいんだね きっと｡

うん｡

ほら 帰って ｢紅白歌合戦｣見っぺ！

んだな｡ うん｡

♬～

待って！ (ちよ子)進～！

♬～

(ちよ子)１番～！ はぁ～ 疲れた｡

(美代子)お帰り｡ (ちよ子)ただいま！ 寒かったね｡

(美代子) お風呂 沸いてっから 入ってね｡

(ちよ子)あ～ 待て 進！

♬～

あ～ いい感じだね｡ うまいよ～｡

(茂)はい みね子｡ ありがとう！

(茂)進｡ ありがとう｡

ちよ子｡ ありがとう！

いがったねぇ！ 100円だ！

うわ～ すごいねぇ！

(ちよ子)私は 200円｡ (美代子)お姉ちゃんだからね｡

(ちよ子)じいちゃん ありがと｡ うん｡

ちゃんと持ってられる？ お母ちゃん 持っとくか？

(ちよ子)自分で持つ｡ (笑い声)

みんな 聞いて下さい｡

私は 今年の春に高校卒業したら 東京に行くこどに決めました｡

え…？ お姉ちゃんが？

うん｡ そして そして➡

お父ちゃんも 見つけてきたいと思ってます｡

(進)お父ちゃん？

お父ちゃんね 東京で 迷子になっちまったみたいなんだ｡

だから お姉ちゃん 見つけてくるしかなかっぺ｡

ちよ子｡ しっかり手伝うんだよ｡

うん…｡

進も しっかりすんだよ｡

うん…｡

じいちゃん お母ちゃん｡

谷田部家を よろしくお願い致します｡

何 言ってんだ｡ (笑い声)

というわげで！

これ 姉ちゃんからのお年玉だ！

はい ちよ子｡ ありがとう｡

はい 進｡ ありがとう｡

(美代子)いがったねぇ｡

お姉ちゃん！ (進)お姉ちゃん…｡

何だよ 泣くほど入ってねえよ｡

何だよ｡ まだ 行くわけじゃねえよ｡

(美代子)みね子｡

お母ちゃん あんたに謝んないと｡

何で？

あんたに決めさせてしまった｡

あんたに言わせてしまった｡

それは お母ちゃん ずるいよね｡

お母ちゃんから言うべきだった｡

お母ちゃんから みね子に お願いすべきだった｡

お母ちゃん 頭ん中で思ったよ｡

お父ちゃんが いなぐなって➡

このうち 守っていくためには みね子に｡

やめて｡

やだよ…｡

お母ちゃんに言わせたくねえよ｡

だから 自分から言ったんだよ｡

だから 言わないで｡

言わないで お願い｡

言わないで…｡

分かったよ｡

♬～

お母ちゃん…｡

(すすり泣き)

お父ちゃん…｡

帰ってこながったね｡

うん｡

♬～

大丈夫｡

♬～

♬～

ネコが ゴロ ゴロ｡

(岩合)はい ｺﾞﾛｺﾞﾛした｡ あ～ いい子だね｡

ｺﾞﾛｺﾞﾛ ｺﾞﾛｺﾞﾛ ｺﾞﾛｺﾞﾛ いい気持ち｡

ｺﾞﾛｺﾞﾛ ｺﾞﾛｺﾞﾛ｡