Original subtitles

以上 報告でした｡

親子なら きっと 分かり合えるはずだと>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(豊作)よ～い！ (号砲)

(三男)俺を忘れねえでくれ！ 奥茨城村！

(時子)大好きだ 奥茨城村！

この みね子や時子 三男たちや 奥茨城村青年団➡

そして 村中が一つになって 頑張った聖火ﾘﾚｰは➡

ほんの短い時間ですが ﾃﾚﾋﾞで放送されました｡

東京でも もちろん 茨城でも｡

それは こんな映像でした｡ では ご覧下さい｡

(みね子)始まった 始まった！ お母ちゃん 早く！

(宗男)奥茨城が映ってっと！

(ちよ子)｢人里離れた小さな村でも 聖火ﾘﾚｰ｣｡

(君子) 人里離れた小さな村って 何よ？➡

そんなに小さくないわ｡ (美代子)んだよね｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢来る東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸに向けて➡

東京･千駄ヶ谷の国立競技場を 目指して➡

日本全国を駆け抜けております 聖火ﾘﾚｰは➡

各地で 大変なにぎわいを 見せております｡➡

その人気に便乗するかのごとく あやかろうと➡

ここ 茨城県の北 福島に程近い その名のとおり 奥茨城村では➡

村主催の聖火ﾘﾚｰが行われました｣｡

(宗男)便乗とか あやかろうなんつって➡

何か 棘があんな この男！ な？ (君子)んだよねぇ｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢さあ 間もなく ｽﾀｰﾄです｣｡

三男だ！ 恥ずかしいな｡

(ちよ子)あれ？ (きよ)太郎だ！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢こちらが聖火ﾘﾚｰの実行委員 青年団団長の角谷太郎さん｣｡

(太郎) ｢奥茨城も 元気でやってるぞと➡

村を離れだ仲間に伝えたいと思い 計画しました｣｡

何だよ 兄貴 いづの間に！

しかも 自分が言いだしたみてえによ！

(征雄)これが政治っつうもんだ｡

また政治かよ！ (ちよ子)あっ！

走った！ (拍手)

(三男)恥ずかしいな｡ かっこいいど 三男ぉ！

んだか？ なぁ 時子｡

まぁね｡ (２人)ｱﾊﾊ！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢第一走者は 角谷三男君｡➡

来春には 集団就職で 東京へ 向かうことが決まっている➡

農家の三男坊｡➡

いかにも農家の三男坊 という顔をしています｣｡

どういう顔だ｡

だから おめえみてえな顔だっぺよ ﾊﾊﾊ！

(三男)あっ 母ちゃん！

｢三男！ 三男 頑張れ～！｣｡ ｢三男～！｣｡

｢三男～！｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ) ｢孫を応援する おばあちゃん｡➡

おばあちゃんは 孫の雄姿に 感動の涙が止まりません｣｡

ばあちゃんつったが 今？ (征雄)言ったな｡

俺は じいちゃんとは言われでねえ｡

どう見ても 母ちゃんだっぺよ｡

ばあちゃんには見えねえよ｡ んだっぺ？ あ？

(美代子 君子)ﾌﾌﾌﾌ！ (きよ)何で みんな 黙ってんだ？

(笑い声) (きよ)何が おかしいんだ～！

(征雄)まぁまぁ｡ (きよ)何だよ 全く～｡

あっ じいちゃん！

(ﾃﾚﾋﾞ) ｢村の重鎮も見守っています｣｡

重鎮？

(茂)ながなが分がってんでねえが この男｡ な？

(きよ)どごが～？

(ﾃﾚﾋﾞ)｢村の子どもたちも 一緒に走ります｡➡

おや めんこいねえ｣｡

めんこいだってよぉ ちよ子｡ ﾍﾍｯ！

分がってんね ながなが｡ (美代子)いがったね～ ちよ子｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢村の男の子は たとえ 転んでも➡

泣かずに すぐに起き上がります｡➡

都会の もやしっ子とは そこが違う｡➡

さすが 大地とともに生きる たくましい子どもなのです｣｡

大げさだなや そりゃ｡

(三男)あっ あっ 時子 時子！

｢待ってろよ！｣｡

(三男)おう～ ほほほほ！

何だよ その気持ち悪い笑い方！

いや だってよぉ ほほ…｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢こちらのｽﾗﾘとした お嬢さんは 助川時子さん｡➡

奥茨城小町 ミス奥茨城と 村中が認めている➡

村一番の美人さんであります｣｡

べっぴんさんだよな～｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢夢は 東京へ行って 女優さんになることだそうで➡

春には 東京へ➡

夢を追って 旅立つことを 決めているそうであります｡➡

全国から 同じ夢を持って➡

おらが村の美人が集結する 東京で➡

夢の翼が折れないことを 祈ろうではありませんか｣｡

ん…？ 何か 嫌な感じ｡ んだな｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢それにしても➡

戦後生まれの女性の ｽﾀｲﾙの向上には➡

目を みはるものがあり｣｡

(みね子 時子)お～？

(ﾃﾚﾋﾞ)｢どうか 翼が折れないことを 祈るばかり｣｡

何度も うっとうしいわ！➡

あっ みね子が見えた！ (ちよ子)お姉ちゃんだ！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢いよいよ 最終走者は 谷田部みね子さん｡➡

最終走者が 女性であるというのも➡

新しい時代の女性を➡

象徴しているかのようで あります｣｡

いやいや そんなこどねえよ｡

｢頑張れ～！｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢こちらは 先ほどの時子さんのお母さんと➡

今 走っている みね子さんの お母さん｡➡

お二人によると これでも昔は➡

この辺りで 一二を争う美人であったとか｣｡

｢これでも昔は｣って 何よ｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢なかなか 美人の多い 奥茨城村｡ 侮れませんな｣｡

侮んな！ (笑い声)

(ﾃﾚﾋﾞ)｢みね子さん 涙で 顔が ｸﾞｼｬｸﾞｼｬになってしまっています｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢みね子さんは 東京に出稼ぎに行っている➡

お父さんの実さんのことを思って 走っているのです｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢東京にいる お父ちゃん 見てますか？➡

みね子は 元気です｡ お仕事 頑張って下さい｡➡

お正月には帰ってきて下さい｡ 待っています｡➡

お父ちゃんに 自分の元気な姿を 見てもらおうと➡

頑張って走っています｡➡

村人たちの ひときわ大きな声援を受け➡

走る みね子さん｡➡

お父さんへの思いが届くのを 祈るばかりです｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢そして ついに 聖火は 聖火台へと点火されます｣｡

(ちよ子)ついた～！ (拍手)

(きよ)万歳！ (一同)万歳！

おっ！ おお～！ お～！

(ﾃﾚﾋﾞ)｢というわけで まるで 金ﾒﾀﾞﾙでも取ったかのような➡

奥茨城の秋の一日でした｣｡

(ﾃﾚﾋﾞ)｢続いて ﾆｭｰｽです｣｡ (ｽｲｯﾁを切る音)

(君子)何か あれだね｡

いがったんだけど ちっと腹立づ感じもするねえ｡

何か バガにされでるみでえでよ｡

んなもんだっぺ 東京がら見だら｡

んだっぺ｡

まぁ でも みんな… ね？ 楽しかったっぺ？ ね？➡

ね？ んだな｡

(宗男)まぁな… な？➡

いっがぁ いがったか｡ うん！

でもよ 俺は一つだけ 納得でぎねえこどがあんだ｡

(茂)えっ 何だ？

なぜ 俺についでは とぐに触れないのだろうか｡

映ってんのに なぜに 何の言葉もないのだろうか｡

納得できねえわ｡

何だ そんなこど｡

いいでしょうよ だって あんた 奥茨城村の人じゃねえんだしよ｡

君子さん それ ないんでないの？

今 それを問うわげ？

俺はね これでもね ずっと この村で育ってね｡

(正二)いいんでねえが？ ん？

映ってるだげでも いいんでねえの？

(宗男)えっ？ (君子)えっ？

あんた 映っでながったの？

あんたの隣で 顔が こんくれえ ちらっと｡

｢頑張れ～！ 頑張れ～！｣｡

(君子)あら～！

(宗男)薄いよねえ 昔から 正二さんはぁ｡

(正二)うるせえわ｡ (きよ)確かに薄い｡ ｶﾞﾊﾊﾊ！

ばあちゃんに言われたくねえわ！ 誰が ばあちゃんだ！

ﾃﾚﾋﾞの人 言ってたっぺな～？ (きよ)おめえには影がねえんだよ｡

(ちよ子)ねえ！ ん？

東京で お父ちゃん 見でたの？

(進)お父ちゃん 見でたの？

ああ 見てたっぺ きっと｡

(ちよ子)そっかぁ｡ (進)そっかぁ｡

(茂)おう｡

んだな！ 見てだな！

うん｡ うん｡ 見てだ！

さっ みんな おやつにしよっか！

♬～

奥茨城村聖火ﾘﾚｰから １週間｡

今日は 1964年 昭和39年 10月10日｡

東京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸの開会式が 行われる日です｡

いい天気だねぇ｡

あ～ 本当だね｡

日本晴れだっぺ｡

んだねえ いがった～｡

お姉ちゃ～ん！ 始まるよ 早ぐ！

始まる？ お母ちゃん じいちゃん 行こう！

(ちよ子)おじいちゃんも 早ぐ！ (美代子)早ぐ 早ぐ！

今 行ぐ！

日本人選手 来た～！➡

頑張れ～！ (進)日本 頑張れ～！

日本 頑張れ！ (ちよ子)日本 頑張れ～！

かっこいいね～！ んだな｡

(ちよ子)あっ 聖火ﾘﾚｰだ！ (進)聖火ﾘﾚｰだ！

(ちよ子)頑張れ！➡

聖火台に 火が… 火が…｡➡

ついた～！ (拍手)

これ お姉ちゃんがやったやつだ！ んだよ｡

ここ お父ちゃんが造ったんでしょ？

そうなのけ？

んだよ｡

(ちよ子)父ちゃん すげえ！ (進)すげえ！

日本中の人が ﾃﾚﾋﾞを見ている 今➡

お父さんは どこで どう過ごされていますか？➡

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ 見ていますか？➡

お父さん…｡➡

みね子は決めました>