Original subtitles

- Esto es para ella. - Felicitaciones.

Hay un jugador en la mesa. eso nos está limpiando.

El esta sentado en el sillón número seis.

El viejo dijo para proceder como de costumbre.

Es calvo, lleva una chaqueta azul oscuro

y una corbata de regimiento morado y dorado.

Perdóname, te confundí con otra persona.

Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

-Federico? - No hay nadie.

¿Cuántas vueltas has dado? ¿esta noche?

Siete.

Ya no eres quien solías ser.

Vine a decirte adiós.

Han pasado un par de días desde...

Me despierto con un...

Un dolor extraño en mi pecho. Ni siquiera puedo respirar.

Mis días están contados.

No morirás de viejo.

creer que alguien ¿puedes vencerme?

Si sigues jugando.

simplemente me cuido a mi negocio.

Cada vez corres el riesgo de perderlo todo.

Es imposible para mí perder mantén la calma.

La casa de juego, capital, mis prisioneros...

todo te pertenecerá.

no quiero nada que no gané.

Entonces darás el salto.

¿Quieres jugar contra mí?

No tienes esperanza.

- El don que tienes no es tan fuerte. - No puedes saberlo.

Te conozco desde que eras sobrevivió a ese terremoto.

¿Recuerdos? quien te extrajo de los escombros?

¿Yo o un ángel de la guarda?

OMS... ¿Te alimentó?

¿Quién pagó tus estudios? ¿Hacerte un hombre?

Todo se lo debo a la suerte. Tú me lo dijiste.

no quiero enviarte a la masacre.

yo te enseñé para explotar tu suerte.

Y ahora te crees a ti mismo más suerte que yo, ¿eh?

Crié a un pobre idiota. ¡Sentarse!

Eres el único al que permití Mírame a la cara, Federico.

- ¿Ya… cenaste? - No, todavía no.

Tomar una ducha. Cenemos juntos.

No puedo esta noche.

Tengo otros compromisos.

querias irte sin saludar?

¿Sin siquiera un abrazo?

Te lo ruego, no.

fui yo quien lo descubrio tu regalo.

Y seré yo quien te lo quite.

Ahora tú también puedes irte.

Adiós... Federico.

El viejo, antes de dejarlo. Ve, desactívalo.

podemos tocarlo sin que nos traiga mala suerte.

¿Pero está bien?

Ana Martín... Tomás Sanz.

Su nombre es Tomás Sanz.

Advertir al paciente que no viajaba solo.

¿Y esto?

Cortar.

¡Enfermero!

Tres meses sin dormir, para cuidar de mi suegra.

Finalmente muere,

y el seguro paga treinta mil euros.

Y adivina qué: ir al banco, mi esposa pierde su cheque.

Ella dice que se le cayó de la bolsa.

Y tiene el coraje de decirme que lo perdió por mi culpa.

Que traigo mala suerte.

Si hace viento, si te duele la cabeza, si la madre esta muerta...

- ¡Siempre es mi culpa! - ¿Tienes una foto de él contigo?

Aquí no, pero si quieres. Puedo conseguirlo para ti.

Al final la eché de casa. Ella cierra la puerta...

y todo el papeleo que fue sobre el escritorio vuelan por los aires.

Y de repente... como por milagro

vuela, vuela, vuela, vuela...

cae sobre mi cabeza un cheque de caja

¡Vale treinta mil euros! ¡Y luego fui yo el desafortunado!

¿Bien? ¿Qué opinas Federico?

soy o no soy el hombre ¿El más afortunado del mundo?

¿Lo guardaste?

- ¿Qué? - El cheque.

¿Qué hubieras hecho?

Horacio Caparrós, eres un hombre. Nací con camiseta.

No.

Me lo darás más tarde.

No, no, no, no. No lo toques.

Federico, soy Claudia, contesta.

Carne fresca en un accidente aéreo.

Y eso está bien, lástima por ti.

Desde que tomaste vacaciones, Me confiaron el caso.

Esta vez te fue mal viejo chico.

Si lo quieres te costará el doble.

¿Pero no estaban todos muertos?

¿Y todo por qué? Por una miseria indemnización de dos millones de euros.

Y si sobrevives sólo tienes derecho a la mitad.

Si el sobreviviente hubiera estipulado nuestra política especial,

el capital se habría multiplicado cinco o seis veces.

En resumen, estamos hablando de al menos doce a trece millones.

Sí, eso es dinero.

Gracias.

claudia!

Buenos días, viejo.

Buenos días Claudio.

¿Son suficientes?

Es una formalidad.

Está detenido por robo.

Lo sé.

¡Y dale dinero!

el sobrevivio a una experiencia terrible.

Es su derecho tener ese dinero.

Tendrás que esperar hasta que lo consiga. -cuestionó el juez.

¡Por favor!

necesito tu firma sobre liquidación...

y no te molestará más.

¿Cuánto cuesta?

¿Cuánto qué?

¿Cuánto dinero obtendrá?

Un millón de euros... ¡pobre!

Y según ella, esto lo compensa. ¿La terrible experiencia de la que surgió?

Según la política, sí.

la aerolínea ¡lo consigue barato!

Te daré dos minutos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Soy de la compañía de seguros. - Disculpe, pero tengo que buscarlo.

Tengo tu cheque aquí.

Firme el acuerdo y será suyo.

¿Permite?

Es muy hermoso.

¿Qué harás con el dinero?

¿Qué?

¿Cómo quieres invertirlo?

se te acreditará sólo en un par de días.

Lo sé.

¿Hacia dónde se dirige ese dinero ahora? No te serán de mucha utilidad.

Yo, cuando tengo algunos pensamientos, Recurro a las cartas.

Me ayudan a pasar el tiempo, me distraen.

A veces eso es suficiente para mí mezclarlos un poco...

y mis problemas desaparecen como por arte de magia.

Si levanta la carta más alta, Esta noche será un hombre libre.

No te preocupes, no hay trucos.

Tomás Sanz, eres un hombre muy afortunado.

- Con seguridad. - Tienes que creerme.

la probabilidad de que ocurra un accidente de avion...

Es uno entre un millón.

La probabilidad de que ocurra un accidente de avion...

con un solo superviviente...

en tu caso ¿Cuántos de ustedes estaban allí?

Creo que eran... 237 pasajeros...

entonces tuviste una oportunidad de 237 millones.

¿Quieres intentarlo de nuevo?

Si prometes no hacer trampa.

Si juegas para mí, Te prometo total libertad.

¿Jugar?

¿Y a qué?

Han pasado dos minutos impaciente.

Sí... sólo un segundo, oficial, ya casi hemos terminado.

Entonces, ¿qué decidió? ¿Firmar... o no firmar?

Para afrontar el primer juego, Usaremos el dinero de la compensación.

Se utilizará la primera victoria. para episodios posteriores y así sucesivamente.

Y al final nos separaremos. el importe total.

¿Qué pasa si pierdo?

Esto no puede suceder.

Pero ¿y si sucede?

Serás libre de irte.

¿Cuánto tiempo durará este acuerdo?

Un par de semanas, no más.

- No sé tocar nada. - Aprenderás.

El juego no requiere sin habilidades particulares.

solo dos cosas Quiero recomendarme.

Primero, nunca me toques sin ninguna razón en el mundo.

¿Por qué?

Es una manía.

Y segundo, Está prohibido fotografiarme.

no quiero tener recuerdos de este viaje contigo.

¿Me expliqué?

Buenas noches. ¿Ya empezaron?

No.

¿Necesitas credenciales para él?

Por supuesto, no sé quién es.

El avión perdió contacto. con radares terrestres

12 minutos después del despegue.

La recuperación de la caja negra permitirá

para tener información más detallada sobre las razones del desastre

y en los momentos que tienen precedió al impacto.

El número de muertos Tiene 231 pasajeros.

más los 6 tripulantes.

El único superviviente, Tomás Sanz...

Actualmente se encuentra bajo custodia.

La policía lo buscaba desde hacía meses. por un atraco a un banco.

viniste aquí ¿por tu propia voluntad?

¿Qué se siente en un avión? ¿Qué está cayendo?

No lo sé, estaba dormido.

Imaginemos.

¿Quieres burlarte de mí?

¿Qué cosas me estás contando?

Tiene un olor extraño... - Melaza.

es lo que le gusta ¡más que todo!

Oh.

tus apuestas, Por favor.

Lo siento.

Federico, no puedes quedarte aquí, ¿sabes?

- El chico es nuevo. - Ayúdalo a apuntar y luego vete.

Tu correo.

¿Qué significa? ¿Sabes lo que es? Está prohibido apostar dinero.

Esto no es dinero pero una joya muy rara.

Señores, esta es la compensación...

...del único superviviente del accidente aéreo.

Pero sí, por supuesto. ahora lo recuerdo donde vi tu cara.

No peleo contra él.

su apuesta no es suficiente.

Estoy de acuerdo. Además del cheque también debe señalar con el dedo.

- Sería un gran trofeo. - Está bien para mí.

- Depende de usted, Federico. - Aceptamos.

- Espera un minuto. - Déjalo ir.

- Olvídalo. - ¡Espera, escúchame!

¿Quieres que pierda un dedo? ¿Estás loco?

- No, no perderás ningún dedo. - Eso es seguro.

- Apártate del camino. - ¿Pero quieres escucharme?

Esos son simplemente pobres aficionados.

tal vez ganaron dos centavos en el bingo...

o se salvaron cayendo desde el primer piso. ¿Y con esto?

No entiendes que está en tu contra. no tienen ninguna posibilidad?

No voy a volver allí.

Es absurdo.

Te salvas de un accidente aéreo sin un rasguño...

Estás atrapado en el hospital. y logras escapar.

¿Qué es esto? ¿No es suerte?

¿Así que lo que?

Ahí dentro es solo cuestión de suerte

y tienes mucho de sobra. Sí, pero no soy idiota.

No sólo tienes suerte. Tú también eres capaz de dominarlo.

Estás loco. he terminado en manos de un loco.

déjame pasar.

Si no quieres que te toquen... déjame pasar.

Porque sobreviviste, en tu opinion?

Vamos, explícame por qué.

Entre mucha gente buena, ancianos, niños, sacerdotes...

¿Quién decidió que tenía que salvarse? ¿Solo un ladronzuelo como tú? ¿Dios?

Ese fue el caso.

¡No me hagas reír! No hay ningún caso.

Naciste con el raro don para robar la fortuna de otros.

Si no tuviera este don, ya estarías muerto.

- Cierto. - Tengo fe en ti.

Pero si primero no estás convencido...

No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

Si quieres guarda el dinero por el problema.

Arruinaste todo con un dedo. Y me arruiné por ti.

Este es tuyo.

Señores, manos sobre la mesa, por favor.

Puedes quitarte las vendas de los ojos.

No te muevas, por favor.

Listo.

Listo.

- ¿Sigues jugando?

¿Quién habla?

- ¿Sigues jugando?

r Qué dices ¿Federico?

Yo digo que no morirás de viejo.

¿De qué hay de qué reírse?

Un insecto vuela sobre mi cabeza...

y en solo una noche gano mas

que hacerme un culo asi ¡de por vida!

Pero en esa mesa podrías perder un dedo.

- Tú también te arriesgaste. - No.

hubiera esperado que te lo corten primero.

Y entonces me habría escapado.

Puedes huir de ellos. No de mí.

es algo bueno que te gusta ganar.

Oh. Tú que lo sabes todo, ¿Cómo dividimos la villa?

Vivirás allí en invierno Yo en primavera y verano.

Ah, ¡demasiado bueno!

Voy a buscar una cama.

Hola soy Ana. ellos no estan aqui, dejar un mensaje después del pitido.

Hola Ana. Soy yo. ¿Estás en casa?

Ana...

Ana, ¿estás ahí?

Quería decirte...

Nada...

Espero que te encuentres bien.

Por suerte no te fuiste conmigo.

Fue un milagro que tu No tomó ese avión.

Yo estoy feliz... que ambos estamos vivos.

- Muy feliz.

No sabes cuánto te extraño.

Y lo siento mucho.

En realidad.

¡Correr! ¡Correr!

¡Levantarse! ¡Fuerza!

No puedo hacerlo. Soy viejo para estas cosas.

¡Dame la bolsa!

¡Date prisa, dámelo! ¡Fuerza!

- ¡No me toques! - ¡Dámelo entonces!

¡Vamos!

Nunca vuelvas a intentarlo para tocarme. ¡Nunca más!

Pensé en llamar desde una cabaña...

...no nos habrían localizado.

La próxima vez que quieras hablar con alguien, cuéntame!

encontraremos un sistema un poco más inteligente.

¿Cuál es su nombre?

Ana.

- ¿Es ella la chica de la foto? - Sí.

¿Cómo es que él no estaba contigo? en ese avión?

- Perdió su vuelo. - ¡Qué suerte! Ella fue salva.

Tal vez... sólo quería dejarte.

Vamos a buscar un teléfono. Tenemos que avisar al torero.

Sólo del miedo puede nacer una gran corrida de toros.

No el miedo a la derrota...

un verdadero torero él no tiene esos temores.

Pero el miedo al dolor.

El tuyo y el del equipo. que te rodea.

Es a través de ese miedo que captes el significado profundo

de tu destino como matador.

Ol�!

Tú, maestro, no conoces el dolor.

Nunca sufrió una cornada.

Por eso ya no temo al toro. Y, sin miedo, no se puede intimidar.

Ol�!

Buen día.

Buen día.

Alejandro Domínguez.

Lo sé.

- Debería hacerte algunas preguntas. - Con mucho gusto.

- ¿Disculpe un segundo? - Por supuesto.

No es la primera vez que entran en mi casa.

La alarma no sonó.

Eh, siempre lo olvido para insertarlo.

- Oh, sí, sucede. - Me estoy haciendo viejo.

- Ya no soy quien solía ser. - No tienes que justificarte.

- ¿Es complicado? - No.

Estaré con ella en un segundo.

Gracias.

Déjalo ahí, por favor. Muchas gracias.

Será.

Hay rastros en el auto. Por Tomás Sanz.

- ¿Y su cómplice? - Nada.

Y no hay ninguno en toda la casa. Señales de entrada forzada.

¿Cómo entraron?

O saben atravesar paredes o tenían llaves.

Seguro que nos lo mostraste toda la casa?

Alejandro Domínguez también está limpio.

No tiene antecedentes penales, ni relaciones con delincuentes.

Te lo agradezco.

- Gracias por tu cortesía. - Pero imagínate.

- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. Y buen trabajo.

Adiós, hermoso toro. Adiós.

Déjame en paz.

Martinica... ¿Qué ibas a hacer allí?

Me escapé.

¿Y luego?

Y luego...

hubiera abierto un bar en la playa.

Cuando termines conmigo...

puedes comprarte a ti mismo todos los lugares del caribe.

¿Cuál es el próximo juego?

No sé. Tengo que decidir.

- El almuerzo estuvo genial. - Nos vemos el mes que viene.

Gracias, señores. Te estaremos esperando entonces.

Esperar.

Déjame aquí, Alfredo. Gracias por todo.

Sr. Domínguez.

Buen día.

Fuiste tú quien rompió el cristal.

¿Qué?

Por favor, date la vuelta y abre las piernas.

Manos claramente visibles en la máquina.

- ¿Qué significa esta comedia? - Haz lo que te dije.

Lamentablemente tengo que usar esposas.

- Dame tu brazo derecho, por favor. - Te lo advierto, no me toques.

- Ponlo detrás de tu espalda. - Deja de tocarme.

¡No me toques, maldita perra!

Quieres que termine de tu marido y tu hija?

¿Qué dijiste?

La cicatriz.

Eras famoso entre tus compañeros de clase.

Tú también estabas destinado a morir pero fuiste salvo.

¿Dónde está Tomás Sanz?

Conquistas tu fortuna, robándoselo a otra persona.

Siempre ha sido así, ¿no?

Tomás Sanz.

Hagamos un trato.

Te llevaré con él y me dejaste ir.

Gastaste todo el dinero de seguro...

para este cuadro?

¿Nos será útil?

Cierto.

porque quieres jugar ¿El cuadro con Tomás?

Si quieres engañarlo tienes que esperar. eso viene del judío.

- ¿De quién? - Del judío.

Un veterano de un campamento. de concentración

quien vive bajo tierra de un casino.

Dicen que si te toca, pierdes el regalo.

vuelve a ser un simple mortal.

Pero no lo creo.

Somos lo que somos, punto y listo.

Esta noche será una reunión oficial, con los prisioneros:

locos que se dejan gafe

de gente como nosotros por dinero.

Sólo tienes que... tocarlos. incluso con solo tocarlos:

Y pierden esa pequeña fortuna. que tienen.

Luego tiras los dados y ¿quién? tiene el punto más alto, gana.

Eso es todo.

¡Dios mío! La inundación ya viene.

y te olvidaste impermeables.

Mala mamá.

¿Pasa algo mal?

¿No tienes ganas de hablar?

Sus credenciales.

Y ahora pasemos a la previsión meteorológica.

la perturbación viniendo del sur

que afectó a la nuestra región en los últimos días,

es rapido disminuyendo en intensidad...

Tu episodio, por favor.

El clima no sufrirá cambios significativos.

Las temperaturas fluctuarán desde un mínimo de diecinueve grados...

¿Es la pintura auténtica?

¿En ese tiempo? ¿A qué estamos jugando?

- Mi casa. - ¿Por qué tienes una casa?

Durante el juego, Piensa en algo agradable.

Tienes que estar relajado.

Recuerda los momentos felices de tu vida.

Por ejemplo... con Ana.

¿Por qué no puedes jugar?

No tengo el don.

¿Estás seguro de ello?

Lo único seguro, cuando no tienes el don,

Es que no vales nada.

El que corre con Tomas El es mayor.

Caballeros,

Es hora de elegir a los prisioneros.

Es extraño que no vinieran.

la próxima reunión no será pronto.

- Vamos. - No, ya no puedes retirarte.

tenemos que esperar el final del juego.

Acércate al vaso.

es la unica manera lo que tienes que encontrarlo.

El caballero del pelo blanco.

El caballero del pelo blanco. Acércate al espejo.

Por favor, siga algunos pasos más.

Elige el que tenga la apariencia más dócil.

El del chaleco naranja.

El caballero del chaleco naranja. Acércate al espejo, por favor.

Señores al ganador iran los prisioneros y las estacas.

Vendajes.

No te preocupes, ya verás que ahora viene lo mejor.

Bien.

Podemos empezar.

Esperar. Hay un recién llegado.

Acérquese al espejo, señorita.

Tu mano, por favor.

Seis y cuatro.

Diez.

Tu mano, por favor.

Tres y dos.

Cinco.

Cara al suelo.

El juego queda invalidado.

Él estaba en el hospital, cuando desperté.

- Estaba dormido. - No puede ganarte.

es la segunda vez apuntándome con un arma.

Pero nunca tuvo éxito para dispararte.

Eres una mala perra.

Mira lo que me has hecho.

no podías esperar el final del juego?

No mereces tu regalo.

- ¿Y esto? - Es nuestro, quédatelo.

¿Qué quieres decir?

¿Estamos jugando a ser humanos ahora?

- ¿Te causa algún problema? - Esta chica,

¿Qué pasará con ella?

Con su suerte, probablemente, morirá de un resfriado.

No me haces reír.

Francamente, No puedo responderte.

Tú lo fotografiaste la besaste.

Quizás ella se enamoró de ti.

¿Qué dices?

Yo digo que al tomar la foto, como resultado de un oscuro mecanismo

lo tienes de su fortuna.

Esto es lo que jugaremos de aquí en adelante:

la fortuna del pueblo.

Esto significa que cuantas más fotos tengas, cuanto más puedas jugar.

Me miras como si te estuviera diciendo un montón de tonterías.

Sin embargo, es muy claro.

A mucha gente le gusta jugar. con fotos de personas.

Y para ti es la forma más fácil... para ganar dinero y escapar.

No me convence.

No me gusta este juego.

No conozco otras posibilidades.

Depende de usted decidir.

O ven conmigo sin hacer escándalo...

...o te bajas del auto, te compras un arma y robar un banco.

Pero hay que decidir rápidamente.

Tu amigo policía Estaré aquí en cualquier momento.

Que hijo de puta eres.

Sólo soy un hombre de negocios.

Tu apuesta, por favor.

Entra al bosque y espera.

¿Estás listo?

¿Te lo jugaste todo?

Un caballo donado...

¿Incluso el cheque?

Pararemos esta noche con las vidas de los fugitivos.

Con las noches pasadas en el coche congelarse.

Dejemos todo y vámonos Directo a Ucanca,

para el último desafío.

¿Ucanca?

El premio que ganaremos en Ucanca es de enorme importancia.

Es la conquista de la dignidad.

Si ganas el último juego, Serás respetado por todos.

Sí, me gusta.

¿Qué? ¿Respeto?

que hay una razon para hacer todo esto.

Ganando en Ucanca,

Entonces si, serás el hombre. más afortunado del mundo.

Y podemos decir adiós.

Bueno, ojalá un trago. me lo ofrecerás.

Una botella entera.

Ahora concéntrate en el partido.

sin piedad para los oponentes de hoy.

Luchar para poder ir en Ucanca.

¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Correr!

¡Rápido!

¡Correr!

¡Correr!

¡Rápido! ¡Aún más rápido!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Fuerza! ¡Quedan dos!

¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

¡Alejandro! ¡Ganaste!

¡Alejandro, para!

¡Detener!

Tú ganas, para.

Feder...

¡No! ¡No! ¡No!

Finalmente las puertas se abrirán.

Para ti, ya están todos abiertos.

Por favor...

... ¿podrías llevarme? a la estación más cercana?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

¿Eh?

Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

Vuelve a ponerlo en el maletín.

Lo siento, pero ahora es mío.

Vamos, baja.

¡Baja!

Los concursantes de esta noche son muy feroces.

El campeón tendrá que tener mucho cuidado.

empezar a jugar Sra. Rodríguez.

A ver cuánto dura.

Otra ronda.

Ay, ay, el turno ha terminado.

Es hora de nuestro campeón. A ver si consigue sorprendernos.

- ¡Tenemos tres! - ¡Respuesta correcta!

¡Giro de trama, señores!

Una vez más se confirma campeón Sr. Álvarez.

La clase no es agua.

- ..él regresará y discutirá con otros muy buenos competidores...

Lo siento.

No debería haber sucedido.

Si hubiésemos atrapado a Tomás, ella no estaría aquí ahora.

Ana...

ana tienes que ayudarme para encontrarlo.

Contéstame, te lo ruego.

Cuéntamelo todo, desde el principio.

¿Por qué no se fue con él?

Él sabe que no sirvió de nada. abandonarlo... y ni siquiera...

...habiéndose salvado del accidente.

Porque él también fue salvo.

Y lo está destruyendo.

Tomás es el único responsable. de su desgracia.

Que se vaya al infierno.

No habla en serio.

no me fui con el porque...

...porque en el aeropuerto me dijo...

"Ya no te amo."

Él salvó mi vida.

¿Qué dijiste?

Ya no te amo. Se acabó.

¿Cómo estás?

¿Por qué el expediente Caparrós? ¿Ha sido duplicado?

¿El loco de la carretera?

Pidió una copia la corte.

¿La razón?

su ex esposa está involucrada con la compañía de seguros.

Exige una compensación.

Incluso si está claro ahora que fue un suicidio.

y Van Kuipp él no quiere pagar.

¿Dijiste Van Kuipp?

es la compañía de seguros del avión estrellado.

Eso es mío.

Buenas noches, señorita.

- ¿Eres Claudia? - Sí.

Lo siento, te llamaré más tarde.

En su oficina nos informaron que ella es quien lo esta cuidando

de los casos de Horacio Caparrós y Tomás Sanz.

En efecto.

Pero ella no es la persona a quien conocí en el hospital.

¡Salga!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

Mala suerte.

¡Qué mala suerte, imbécil!

¿Qué pasará con Ana? ¿Ahora?

Todavía podemos salvarla.

¿Y cómo?

tienes que jugar y gana su foto.

El que gano su foto se fue a Ucanca.

Entonces, ahora, Es de otra persona.

¿Y de quién?

Por Samuel Berg... el judío.

¿Qué sabes que lo tiene?

Porque Samuel Berg Es el dios del juego.

Nadie le ha sobrevivido nunca, en Ucanca.

Eres un pedazo de mierda.

¡Así que querías masacrarme!

No habrías perdido. Por eso interpreté a Ana.

¿En qué consiste el juego?

Te lo ponen en la mano un revólver de seis tiros,

con cinco balas en el tambor.

Tienes que disparar primero.

Si puedes matarlo, ganas, si no...

...será el judío quien te disparará.

Son cinco contra uno.

Podría haber sido peor.

el pobre chico quien ganó contra ti,

ahora el miente dos metros bajo tierra.

Soy yo quien tiene que decidir.

¿Qué apostarás?

Tomaron el avión rumbo a Ucanca.

¿Por qué me trajiste? un perdedor?

Si no quieres, no juegues.

Gerard me dijo que interpretaste a su novia,

sin su consentimiento.

Nadie ha venido nunca aquí. impulsado por el amor.

Tu alumno merece jugar.

No es mi costumbre hablar con mis oponentes.

Pero esta vez,

Quiero hacer una excepción.

Échale un vistazo.

Cada mañana, se abrió la puerta de la choza,

y se llevaron a alguien.

Los mayores primero.

Luego nuestros padres.

Nuestros hermanos mayores.

dentro de dos semanas,

Sólo quedamos cincuenta. Todos los niños.

De repente, nunca volvieron.

Hasta que una mañana

aparece un hombre, pero... él no era un guardia.

Llevaba un traje...

...color marfil claro, casi blanco.

Una apariencia impecable.

Lo recuerdo sosteniendo un pañuelo negro delante de su nariz.

No olíamos bien.

Nos puso a todos en fila y descubrió su brazo, y...

..anotó los números que teníamos tatuado en una agenda.

Luego nos tranquilizó,

nos dijo que pronto podríamos abrazar nuevamente a nuestros padres.

Y se fue, Nunca lo volvimos a ver.

Pero los guardias regresaron.

Nos pusieron en fila y llamaron a un número y yo...

Miré mi brazo. No me llamaron.

Era el número de otro niño. Y...

...mientras... se acercaba a la salida,

se dio la vuelta y... nos miró sonriendo.

Él sonrió feliz y dichosamente: había ganado.

Él nunca regresó. La cosa siguió.

Cada día... llamaron a un número.

O incluso dos.

O ninguno.

A veces estaban allí nos miraron por unos instantes...

y se fueron.

Al final, Me quedé sola con Daniel,

en la choza.

Durante cuatro días, yo y el.

Hablando, hablando sin parar.

Daniel era relojero.

Trabajó en la tienda de su padre, le dio una mano.

¿Sabía que...?

...si empieza a mirar el minutero

el tiempo suficiente, ¿Puedes verlo moverse?

La chica de la foto... � Elena, su hermana.

Daniel sabía

que detrás de esa puerta Nuestros padres no estaban allí.

El quinto día, la puerta se abrió de golpe...

Me aferré a su mano de mi amigo y...

...y cerré los ojos,

Orando a Dios no llamarían mi numero

Cuando Daniel soltó mi mano, No pude volver a abrir los ojos.

no tuve el coraje mirarlo a la cara.

Él sólo dijo:

"Aquí es tuyo."

Y se lo llevaron.

Y yo...

...me encontré... la foto en la mano.

Algún tiempo después, La puerta se abrió de nuevo.

Y los uniformes eran diferentes.

Bueno ahora me gustaria empezar jugar, si te parece bien.

encontré un ascensor que conduce al sótano.

Paso.

Roberto.

Carlos, Javier, ¿puedes oírme?

Federico, tienes que salir.

Relajarse.

Saldrás de aquí sin un rasguño.

Ya no te amo. Se acabó.

Tenemos que salir de aquí.

El juego ha terminado. Irse.

Joder, Federico, el juego. Para ti también se acabó. Tú vienes.

Vamos, vamos.

Ganamos.

Tú eres el que ganó.

Ahora vete.

Sara, ¿estás ahí?