Original subtitles

♪ mysterious music plays ♪

Ah, a mother's set.

It's the sigil of the artist who made it,

a unique signature.

Don't try to stop us...

-[crashes] -[gasps]

Ellora's mine to protect because...

I'm the Avatar!

[Kayoko] She's your ward.

You hid her true nature from me!

[grunts] Run, Nisha!

[door slams]

Ow! [groans]

Commander Karthik, you are under arrest!

[Kayoko] Where did the Avatar go, traitor?

[Karthik] No idea...

but you won't find her.

[narrator] Fire.

Air.

Water.

Earth.

Long ago, the Avatar,

master of all four elements,

brought forth the Cataclysm.

Out of the devastation,

the world built the Seven Havens.

Now the Avatar has returned,

but for the first time, there are two.

Most fear they'll destroy the world again...

But I believe...

they will save it.

♪ intriguing music plays ♪

[panting]

There she is!

Down with the Avatar!

-Let's teach her a lesson! -Hurry, before she gets away!

[Nisha panting]

Leave me alone!

[Nisha grunts]

[ghostly whispers]

[grunts, screams]

[gasping, panting]

[purrs]

Geet...

[inhales sharply] Another nightmare.

Nisha...

-[thunder rumbles] -Where are you?

[thunder cracks]

[marching footsteps]

[Kayoko] Elloran citizens,

the Council asks for your cooperation

as we continue our hunt for the Avatar.

Stay in your homes,

report any suspicious behavior to the authorities.

[wings flutter]

[Pavi gasps]

Sang! It's good to see you again!

[Min-ho] Get back! No passage!

[kid] Please, my mother is sick!

[Min-ho] No movement between districts

without travel documents

by order of the Chancellor!

♪ somber music plays ♪

It's been two weeks.

Surely the Avatar couldn't have vanished.

I have the entire Brigade looking,

but so far there's no trace of her.

Someone must be helping her.

You put Karthik and the White Lotus

in prison yourself.

There's no way they've contacted Nisha.

What about the Avatar's twin sister?

What twin sister?

She... [sighs]

...is just a simple earthbender.

I didn't think she was of any--

I don't care about her abilities!

She might have information!

Why aren't we looking for her?

What else haven't you told me, Jae?

Are you still in Karthik's pocket?

Chancellor Kayoko,

you have my word that I am Ellora's servant,

always.

Lan, I'm putting you in charge

of finding the Avatar's sister.

Let's not take any chances.

We will also offer a sizable reward

to anyone who can bring us the girl.

[Jae] Yes, Chancellor.

At least we won't have to make new posters!

Because they're twins?

[Kayoko sighs]

[ostrich-horse whinnies]

[carriage rattles]

[Jae sighs]

Lan, when you find Pavi,

bring her straight to me.

Understood?

You got it, um, Commander!

Sorry, that's still weird to say.

Tell me about it.

Hmm.

♪ suspenseful music plays ♪

[flying creature whines]

[shrieks]

[grunts]

Ah!

♪ suspenseful music plays ♪

[snarls]

[shrieks]

Oh, no, you don't.

My cat-monkey is not your lunch!

[grunts]

[screeches]

Why don't you buzz off!

[shrieks]

-Ha! -[snarls]

That's why you don't mess with the Avatar!

[sighs]

What does being the Avatar even mean anymore?

[thunder rumbling]

[cracking]

[wind gusting]

Come on, Ruhi. Let's get back to shelter.

[thunder cracking]

[door chimes ringing]

[Sang chitters]

I know, Sang.

What a mess.

Sorry I'm late.

It's getting harder and harder to scrounge up a decent snack!

Did you learn anything new this week?

Do you know where my sister went?

Actually, I finally found something out.

Something big.

Really?

What is it? I--

It'll cost you the usual,

three bao and an apple.

I don't have that.

Make up your mind, kid.

Either cough up something to trade, or I walk.

Hmm.

Wait, wasn't this your mom's?

It's all I have left.

If it gets me to Nisha,

then it's worth it.

So what did you find out?

Is Nisha close? Can I go see her?

[shouts in the distance]

This place isn't safe. Follow me.

-[guard 1] We gotta find her. -[guard 2] I'll take the right.

So what did you learn?

Nothing about Nisha,

but I did learn that the Council put out a big reward

for the Avatar's sister.

[gasps]

How could you?

Easy. They're paying me.

Listen to me, Pavi, I can explain.

Explain what?

I know what you did, traitor!

[Sang buzzes]

[yelps]

Mr. Beetle, please,

I don't want to smash you!

[ground rumbles]

[Lan] Take it easy.

Not a chance! [grunts]

[whimpers]

[Jae] Pavi, wait!

[Pavi grunts]

-Should we pursue, Commander? -No.

-Let her go. -[Amow clears throat]

All right. I'll knock 10 percent off the reward.

But that's my final offer.

Fifteen percent?

Okay, 20!

[pants] Now everyone's looking for me too!

What are we gonna do?

[sobs]

[sighs]

Nisha, what would you do?

♪ pensive music plays ♪

I can't find my sister, but...

do you think maybe we can finally find Mom and Dad?

[meows, purrs]

[thunder rumbling]

[rock rumbles]

[low growling]

[water sloshing]

[Ruhi whimpers]

Sorry, Ruhi.

You really are more of an indoor cat-monkey.

[Ruhi whimpers]

Pavi...

where are you?

-[Pavi] Nisha... -[gasps]

Did you hear that,

or am I getting sand sickness?

Wait...

Didn't Jae say something about connecting

with all sorts of things when your mind is quiet?

Maybe he was onto something with that meditation stuff.

♪ mysterious music plays ♪

[inhales, exhales deeply]

Okay. My mind is clear.

I'm focused on the energy around me.

Just... be... still.

♪ calm music plays ♪

[breathes deeply]

[fire crackling]

Pavi...

-[thunder claps] -[gasps]

[sighs]

[Ruhi whimpers]

Ruhi...

It's just a little thunder.

[whimpering]

♪ foreboding music plays ♪

♪ ominous music plays ♪

You wanna piece of me?

Come on! I've already taken down

one overgrown bully today!

Huh?

Why are you just staring at me like that?

Show me what you got!

Wait. How'd you get in here, anyway?

♪ intriguing music plays ♪

-[grunts] -[warbles]

[rock clatters]

You're not from this world.

You're a spirit!

Wow...

What do you want?

Wait.

Do spirits want things?

[Ruhi whines]

Hey, where are you going?

[whooshing]

♪ mysterious music plays ♪

[rock rumbling]

Wait for us!

I guess we lived pretty far out in the dunes.

[gasps] That's the Bristlethorn!

Come on, Geet!

[panting]

♪ whimsical music plays ♪

[Pavi groans] There's nothing here.

Just like Karthik said.

-[Geet growls softly] -Huh?

[low growling]

[Geet grunts, whimpers]

Wait.

[exhales sharply]

[energy pulsating]

There's something here.

[Pavi grunts]

[whooshing]

Geet...

we're home.

Why haven't they found the Avatar?

She must be hiding somewhere.

Ugh! Maybe she's gone to another haven?

[Amow] Let me go or I'll bite!

[Datu] Listen here, you little urchin!

[door slams open]

My apologies, Chancellor.

[whines]

I demand payment for finding

the Avatar's sister!

You found her?

Does the Avatar's twin

have the power of invisibility?

I practically had her gift wrapped for you.

It's not my fault your benders bungled it!

The reward is for capturing the twin.

Not pointing her out.

Then how about I give you a second crack at her?

For a price.

You know where she is?

Maybe.

[sighs]

How does a month's worth

of rations sound?

You've got a deal!

I bumped into Pavi

a couple of weeks ago.

She was... uh...

robbing a local jeweler.

Bad egg, that one.

She's been looking for her parents

in the Eastern Outskirts.

♪ intriguing music plays ♪

[wind blowing]

[sniffs, sighs]

♪ whimsical music plays ♪

Dad.

-Mom. -[giggles]

Found you! I told you I'm the best at hiding!

[gasps]

[young Pavi giggles] No fair!

You know I can't airbend as good as you!

I'll help you!

[laughs]

[young twins giggling]

[laughs] Got you!

[giggles]

Jump! Come on!

-[whooping] -[laughing]

Let's go!

All right, you two know the rules.

No bending in the house.

Come on, those eggplants won't pick themselves.

-Aw! -Aw, chores!

Let's all go!

I bet the raspberries are nice and ripe too!

[Pavi] No...

No, come back!

[wind gusting]

♪ somber music plays ♪

So much of that searching,

and Nisha was right.

There's nothing here but ghosts...

Nisha... where are you?

[wind blowing]

Ruhi, I'm the bridge

between the physical and spirit worlds, right?

Maybe when I was trying to reach Pavi,

I called this spirit instead?

[thunder rumbling, crackling]

That looks like a big one.

Uh, excuse me,

O great... Spirit Beast,

but I think we need to find shelter

before that storm hits.

Where are we going, anyway?

[gasps] Oh, no, no! I can't go back to Ellora!

Everyone hates me there.

Hello? Did you hear me?

Avatar no welcome!

Humans want to destroy me for all time!

♪ grim music plays ♪

Wait. That looks familiar.

I've seen this place.

Why did you bring me here?

Wait! Where are you going?

[zapping]

♪ intriguing music plays ♪

[crackles]

[grunts]

♪ intriguing music plays ♪

[concerned meow]

It's okay, Ruhi.

[whines]

♪ suspenseful music plays ♪

[inhales sharply]

[energy crackles]

Wait!

Mom! Dad!

[moans]

[screams]

[breathes heavily]

[distorted screams]

[shouting]

No!

-[whimpering] -[heartbeat thumping]

No...

It... It can't be true.

[screams]

[yelps]

Nisha!

[panting]

Come on!

♪ dramatic music plays ♪

[sniffling]

[sobbing]

[Pavi] Nisha!

Pavi?

[both sobbing]

♪ soft music plays ♪

[relieved sigh]

I'm so sorry, Nisha.

Wherever our parents are, I'm done chasing the past.

From now on, the only thing I care about is you and me.

Do you forgive me?

Sisters always forgive one another, right?

[Ruhi and Geet purr, yowl]

[purring]

Are you okay?

What happened?

I felt you were in pain,

right here in my heart.

Uh...

I...

I saw a spirit!

And-and it, uh...

a-attacked me!

I barely got out alive.

[whimpers]

Don't worry. From now on,

we tackle mean old spirits together!

Twin promise!

[wind whooshing]

Uh...

what about giant sandstorms?

We gotta find more shelter!

[twins yelping]

[screaming]

What do we do?

I don't know!

[wind whistling]

[Nisha] Uh, Pavi...

A-Are you doing this?

Definitely not me.

[Pavi] Nisha!

I can't see!

-[Ruhi shrieks] -Oh, sorry!

[Nisha] I'm here!

-Ruhi! -[Ruhi purrs]

Yeah. I know it's dark.

[Pavi] Did the desert just...

swallow us?

[Agam] Not exactly.

[Nisha] You!

Why, hello again, young Avatar!

It looked like you could use a little help.

Why would we ever trust you again?

Because unlike most of the people

in your life right now,

I am actually in a position to help you.

♪ tense music plays ♪

♪ music fades ♪

[gasps]

Oh. [clears throat]

Move aside. I need to access the prison.

[in unison] As you wish, Commander!

[metal clanking]

Thank you!

I mean, that's right.

I amthe Commander.

[softly] Hello? Shilpa? Daemin?

[whispers] It's Jae...

Jae?

What are you doing down here?

Datu! Uh...

I was just coming to interrogate the White Lotus

about the Avatar's whereabouts.

What about you? How's your day been?

The Chancellor moved those traitors

to a new facility.

She's worried someone might try to break them out.

Ah! Good thinking!

Our Chancellor is always one step ahead!

You wouldn't by any chance know where that new facility is,

would you... sweetie?

I've been ordered not to reveal their whereabouts.

Hey, look.

I know why you didn't tell me

about the White Lotus.

Just like I didn't tell you about Molin.

How about we vow, from now on, to be honest with each other.

No more secrets?

I'm sorry I've hidden so much from you.

[sighs] I'm just so glad we're on the same page now.

♪ calm music plays ♪

[Pavi] Ugh!

Wait. I thought we were going someplace safe!

My creepy cave is better than this.

Looks can be deceiving.

Is that so, friendly neighborhood cook?

Ooh-hoo-hoo! Nice one!

[rumbling]

[twins] Whoa!

The Avatar andthe Faceless?

The Chancellor is gonna love us.

Yeah, she will!

That sizable reward is ours!

-[cackles] -Shh!

♪ unsettling music plays ♪

♪♪