Original subtitles

Amaufa-an

Welcome!

This is my classmate, Chiya-chan.

Her family owns the Japanese sweets shop, Amausa-an.

Amausa

Here's your Remnants of the Foot Soldier's Dream.

Enjoy!

You've done it again with this one!

It looks like a real battlefield!

But the taste leaves a bit to be desired.

You think so too?

I should have known.

Rabbit

I've got to get in the right mindset first.

Amausa

Is your heart hop-hopping in anticipation?

I pretend I'm lost in thought,

so go on, come a bit closer.

It won't be that easy to get me to say it.

I love you so much,

but it's a secret.

Cute and cuddly, heart is fluttery, it's a secret.

Make your first impression count. I'm not patient!

Cute and cuddly, heart is fluttery, it's a secret, I say.

With a teasing smile, I hop-hop.

I opened the door to find an unfamiliar world before me.

Don't be silly.

That's impossible!

But it just might be.

A milk-colored world!

When I gazed into my coffee cup,

there I was, looking back at myself.

Why's that?

Why's that?

There's two of me!

No way!

Oh dear, that won't do.

I'm sure

our interests would match,

you see.

Who is it

that I'm looking at? You of course!

You're the only one in my eyes.

This is a dream,

a dream in a cup.

When we drink it dry, will it end?

We can hop-hop all we want.

Let's look for adventure

and let loose a bit more.

With a hop-hop!

It's so wonderful when we're together!

I want to hear you say it.

Just say it!

Is your heart hop-hopping in anticipation?

I pretend I'm lost in thought,

so go on, come a bit closer.

With a hop-hop!

It won't be that easy to get me to say it.

I love you so much,

Oh so much, much, much!

but it's a secret.

It's certainly quiet without Cocoa around.

Yes.

You have a long weekend before exams...

...so Chiya's hosting a study sleepover?

That's right!

So, Chino-chan, could you let me borrow Tippy?

What are you planning to do with her?

I can't sleep unless I cuddle something before bed!

Tippy is not a sleep aid.

Th-Then, to get me through the night,

I'll stock up on my cuddlium now!

What are you, a bear about to hibernate?!

Well, it may be quiet now, but that's about to change.

Huh?

Maya-san and Megu-san are coming over for a sleepover.

Yoo-hoo, Chino and Rize!

Thank you for inviting us.

Since Cocoa's gone, we'll do her part and then some!

Let's work our hardest!

Wouldn't Cocoa love to be here now?

So many little sisters!

Thanks for having us.

You're welcome.

With three munchkins running around, I feel like I'll lose track of your names.

Including mine?

Chino, Maya, and Megu put together...

makes Chimame!

I don't wanna be part of that!

Me neither!

Rize, you look so cool!

The bartender uniform is lovely on you!

Y-You think so?

Here, put these uniforms on if you want to help.

Can we?

Then will you lend me the model gun too?

Keep dreaming, recruit.

Darn.

All right. Once you're changed, come to the café.

'Kay!

Looks like I can only equip the uniform at my level.

You probably need more experience first.

Time to level up like crazy!

Prepare yourself!

Tippy is not a monster!

Doo-dee-doo!

We're done!

It's twintails or nothing while we're on the job!

We match!

Where'd you come up with that rule?

We got it from you!

Well, I don't mind.

It's certainly not bad.

Megu!

Which one's the real Rize?

Huh?

Um... Um...

With all of us in twintails, think you'll be able to tell?

I-I have no idea!

You don't have to force yourself to play along!

I know, but...

Amaufa-an

Welcome!

Today's special is the Fallen Frost of the Sky Dragon!

Here's the menu!

Ah, ready to pay?

Your tea's coming up!

Two orders going out!

And an additional Jade Snow Mountain!

Got it!

I'm currently shaving the ice we prepared this morning!

Here you go! Your Jade Snow Mountain!

Fresh, glistening ice shaved right off the block!

Oh my!

It's sparkling!

Unbelievable!

Work has never felt like such a breeze!

Want to apply for a job here?

We're not done! Let's dance some more!

Here's your order!

Huh? But I ordered a cappuccino.

I'm so sorry!

I gave her hot cocoa by accident.

But the one making the drinks is...

Chino!

Why are you making so much hot cocoa?!

I-I'm not sure how these all...

Don't tell me...

Is she Cocoa-sick?!

Oh dear, are you all right?

That's funny.

Maybe Chino-chan's missing me.

We'd better get drinking, then.

You really don't move at all, do you?

Know ye nothing?

To be unshakable is the mark of a worthy king.

Y-You...!

'Twould behoove you jesters to divert yourselves with your farces.

The hunter waits patiently, honing his blade, till the time is right.

What are you going to do?!

'Tis but the law of the land.

Understand only that we stand at the apex of the food chain.

Caffeine Fighter

All shall follow as Nature deems fit.

Cocoa-san!

Stop reading my book out loud!

I-It's embarrassing!

We finished them all!

Hey Rize, teach me about Argentina!

Argentina?

Do you need help with your social studies homework or something?

Do you mean al dente?

Yeah, that!

What are you, her interpreter?

These two can practically read each other's minds.

If only you and I shared a telepathic link...

An espresso and sandwich platter. Got it!

If you wanna communicate without talking, I can teach you hand signals.

Hand signals?

This means "fire",

and this means "more ammo".

I don't think we'll need those.

Really?

All right, Rize.

Wh-What?

What am I thinking right now?

Um...

"Give me your gun"?

Bzzt!

I know!

Okay, Megu!

"Let's go to the hot springs pool to relax after work"!

Bingo!

Wow!

Ever since Chino told us about it, I've been dying to go!

Come on, Rize, you gotta be able to figure out that much.

How was I supposed to?!

Quite so.

Rabbit

Thanks for helping out even though you came here to study.

Work was twice as fun as usual.

I feel a strange sense of accomplishment.

Nobody else here is the same age as me.

I envy Rabbit House for that.

I can come help again whenever.

Cocoa-chan...

I'm so happy to hear that!

I'll practice till I can change your clothes in the blink of an eye!

Amaufa-an

I can get undressed on my own!

So...

if you two are helping each other study, what was the point of calling me?

When we start to get distracted...

...we'd like you to hit us with this paper fan.

Huh? Where did our assignment sheet go?

Goodness me.

I used it for this.

Can I go home now?

"I'd like some more coffee."

It's not "lee-kay", it's "like".

And it's "some", not "so-may", and "more", not "mo-ray".

Why is that the only word you can pronounce right?

Can I go home now?!

Chiya-chan, could I see your English notes?

Of course.

I nodded off during class the other day.

Here.

Thanks!

You're so good at summarizing.

It beats reading off the blackboard any day!

Huh?

Sparkleism The Gilded Stone Candied chestnuts Gold Behold rush!! Golden Spiral the golden menu! Gold! Oops, I Did Alchemy Again Golden Declaration Cocoa -chan This one! With extra gold! A Trove of Bullion

"Sparkleism".

"The Gilded Stone".

"Golden Spiral".

Oh dear!

I gave you my menu ideas notebook!

Silly you!

Amaufa-an

Seriously, can I go home now?!

I can't wait to swim in the hot springs pool!

This is so exciting!

Don't run ahead and get separated.

Chino?

I got distracted by the stray rabbits...

Is it just me, or is Cocoa rubbing off on you?

"Compute the value of x."

Let's see, it's quadratic, so...

Got it!

Your calculations are off here.

What? I don't think they are...

See? Right here.

Sharo-chan's good at math too.

What?

Are you implying it's because of all the penny-pinching budgeting I do?

My mental math technique was used by the Ancient Egyptians!

I redid the calculation, and you were definitely off.

F-Fine! Let's see who can name more prime numbers!

Why prime numbers?

2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23...

Again, why prime numbers?!

Take that!

You!

Now you've done it!

Grandpa, I've never had friends sleep over before.

I don't know if I can be a good host.

Thinking back on it, I've always relied on Cocoa-san at times like this.

Just be your usual self around them.

Huh? Grandpa, your voice...

Aoyama-san?!

I'm sure that's what the old owner would say.

U-Um, do you come here often?

There's no telling where I'll run into material I can use in a novel.

Well, farewell.

Chino!

Check it out!

Rize bought these for us!

Let's split into two teams and have a shoot-out!

S-Sure.

All right! Operation start!

Rize-san is sparkling!

Hey!

How do I fill this with water?

We never learned how to use these.

Ask that before we begin!

Sorry!

This way?

What are you doing over there?

Megu-san and Maya-san have telepathically-enhanced teamwork,

so I'm letting Rize-san handle them while I hide.

Oh yeah.

Tippy doesn't like getting wet in front of others,

so could you look after her for me?

My, what a dilemma.

You see...

Maya-san gave me a gun and a mission.

I was assigned to extract Rize-san's whereabouts.

Are you trying to use me as a hostage?!

Tippy!

Found you too, Megu!

You found me!

Where's Maya-san?

It'll take more than that to get her to squeal.

Over there!

Honest to a fault!

Megu, you traitor!

I'm soaked... I want to die.

Playing the villain is quite fun.

I'm soaked... Just end it now.

9649, 9661, 9677, 9679, 9689...

Amaufa-an

How long are you going to keep counting?

9697, 9719...

What happened to studying?

I spy a photo album!

Could you be any more easily distracted?

Oh, I remember that one.

It was from right before we entered high school.

Chiya-chan doesn't look very happy.

It was because we were going to different schools.

She was worried about making new friends or something.

Honestly, she frets over every—

Who'd have thought?

Sensei!

Let's have some coffee milk to finish off our bath!

"Sensei"?

You totally called Rize "Sensei"!

For some reason, I thought I was in school!

Maybe it's 'cause she's like a gym teacher.

A teacher...

Not a drill instructor.

Why are you hiding?

I'm sorry.

When you mentioned teachers...

I was reminded that my manuscript is past its due date.

That pool was fun!

It was!

Cocoa-san

We should totally go again!

Should I tell her about what happened today?

Yeah! We should!

Are you impatient to talk with Cocoa-chan?

I-I never said that!

You've been easy to read lately, Chino.

I-Is this telepathy?

All right! Let's race back to Rabbit House!

If I win, you three are officially the Chimame Squad!

No way!

Amaufa-an

You know, I gotta say...

it was cool to hear about Chiya-chan's past for a change.

Could it be?

Have the tables turned on her for embarrassing me all the time?

Why, Sharo-chan used to...

Don't say that in front of Rize-senpai!

Sh-She seems happy now that she's found a like-minded friend.

Stick with her if she ever needs you, 'kay?

Huh? I was rinsing myself and didn't hear.

Either way, that was embarrassing.

Look, look!

Sharo-chan fell asleep.

She's tired from all her jobs.

She'll never admit it, but she still has a lot of uncertainties about her school.

Be there for her if she ever needs you, 'kay?

Were those worries you had before entering high school

partly out of concern for Sharo-chan?

Oh, man.

If only I had a childhood friend.

I wish I could share the dream you two have.

We can make plenty of memories together from now on.

Of course!

Straight Bangs

Then I'll go ahead and cut my bangs!

That's what you meant?!

Today was so much fun!

The night's still young!

What should we play?

Let's do a crossword puzzle.

How about a personality quiz?

Something more exciting!

But about the only thing we can play in my room is chess.

Exciting Board Game Underworld Rabbits

Dad?

This one's exciting.

Yes!

I got revenge on Don Rabbiticci!

Toll House Return to start

I got shot up at the toll house!

I have to go back to the start.

Isn't this fun, Chino?

Yes.

You have 1 new message From: Chino-chan

Oh, my.

It's from Chino-chan.

Inbox Chino-chan Good Evening Is Cocoa-san causing any trouble for you? You wanted to see Tippy wet, so I got a picture of her today.

Is Cocoa-san causing any trouble for you?

Do you think Chino-chan's lonely without me around?

You wanted to see Tippy wet, so I got a picture of her today.

Inbox Chino-chan Good Evening

Hot Springs Pool

On the contrary, she's having a blast!

She's so droopy and cute!

I'll set this as my wallpaper.

I wish I could've gone.

Cocoa-san

Call mobile

Answer Ignore

H-Hello?

Chino-chan?

I saw your picture. Did you have fun?

Y-Yes.

I had fun.

I wanted to play with you too.

Is it worth crying over?

B-But if I hadn't been so used to living with you,

I think I would have been too nervous to invite my friends over.

Really?

First crying, now smiling? Don't you get tired?

I'll be back by tomorrow.

Okay. Good night!

Say, Cocoa-chan.

Let's send them a picture of us having fun too.

Chino-chan!

We're having a straight bangs party here!

Why did she send this to me?

Is this hairstyle what's in now?

Sharo-chan, wanna tell some scary stories?

Let's just sleep!

I really can't sleep without a good cuddle first.

Stop!

Don't bring that in here!

In that case, why not use Sharo-chan instead?

Th-That's right! Cuddle me instead!

Huh?

Mighty confident in your cuddliness, I see!

I'm not!

You're like a rabbit cornered by a hunter.

Stop it!

Rabbit

Huh?

It's not like you to sleep in class.

Come on, let's go!

The school store's gonna be sold out of bread!

W-Wait!

I only have 52 yen on me!

Wh-What a dream.

Sharo-chan... Want my melon bread?

If you eat that much, you'll fall asleep again this afternoon.

If I go back to sleep, maybe I can see what happens next.

I-I hope it doesn't look weird.

I hope those three are managing.

Hey, hey, Chino and Megu!

There's something I've always wanted to do at a café!

What is it?

Tell us.

Well, actually...

I think I'll check up on them as a customer.

Welcome home, Onee-chan!

We're a little sister café now!

Wh-Wh-What do you think you're doing?!

Chimame Squad, fall in!

It didn't work on the drill instructor!

I guess we should save that tactic for Cocoa-san.

The Strategic Anti- Onee-chan Task Force Hop 10 Chimame Squad aka the

A sp ring bre eze swin gs b y.

If I wal k do wn t he l ane,

I'm sure I'l l me

all the smil ing face know

A st rawb erry par fait sou nds nice,

but I'm in t he m ood for a ca ffè lat te.

I wa nt t o re kind le t he f lame my h eart

ever y si ngle day

Swee t? S our?

Or m aybe bit ter?

Let' s tr ust our inst inct s an d go

Read y, s et..

If w e're tog ethe

ever ythi ng i s lo ts o f fu

Like ream ing musi c no te,

my h eart bea ts l oud and clea

Smil ing wide,

let' s se t of f!

The fore cast say s su nshi ne a ll d ay l ong.

Let' s fa ce t he s park ling hor izon

and head for it!

A bo unce our step

Isn' t th is f un?

What will we do this year?

For what?

Christmas, of course.

I'd like to spend a peaceful eve like—

We're holding a Christmas Extravaganza!

Huh?