Original subtitles

Amaufa-an

No!

No! Get away from me!

If you come any closer, I'll bite my tongue off!

Stop right there!

I have a phobia of rabbits,

so I've always aspired to be like Rize-senpai, who rescues me from them.

You know, this little fella's pretty cute.

If I had Senpai's personality,

maybe I could be more brazen about being poor.

There's a sale! Make way!

I'm so sorry! I'm so sorry!

How could I have such naughty fantasies?!

Rize-senpai would never say that!

Naughty fantasies?!

Is your heart hop-hopping in anticipation?

I pretend I'm lost in thought,

so go on, come a bit closer.

It won't be that easy to get me to say it.

I love you so much,

but it's a secret.

Cute and cuddly, heart is fluttery, it's a secret.

Make your first impression count. I'm not patient!

Cute and cuddly, heart is fluttery, it's a secret, I say.

With a teasing smile, I hop-hop.

I opened the door to find an unfamiliar world before me.

Don't be silly.

That's impossible!

But it just might be.

A milk-colored world!

When I gazed into my coffee cup,

there I was, looking back at myself.

Why's that?

Why's that?

There's two of me!

No way!

Oh dear, that won't do.

I'm sure

our interests would match,

you see.

Who is it

that I'm looking at? You of course!

You're the only one in my eyes.

This is a dream,

a dream in a cup.

When we drink it dry, will it end?

We can hop-hop all we want.

Let's look for adventure

and let loose a bit more.

With a hop-hop!

It's so wonderful when we're together!

I want to hear you say it.

Just say it!

Is your heart hop-hopping in anticipation?

I pretend I'm lost in thought,

so go on, come a bit closer.

With a hop-hop!

It won't be that easy to get me to say it.

I love you so much,

Oh so much, much, much!

but it's a secret.

Cocoa.

Is it just me, or is Chino in a bad mood today?

Huh? Is she?

Chino-chan!

Cuddle, cuddle!

Stop that, Cocoa-san.

Cuddle, cuddle!

Please get out of the way, Cocoa-san.

Chino-chan's always blunt with me.

She always treats you like that?

Did something happen?

Last night,

when Cocoa-san was ...hanging out in my room...

I need to use the bathroom.

See you!

When I came back,

the puzzle I had enjoyed working on bit by bit every day

was practically complete!

What's worse, a single piece was missing.

That is a downer.

I thought Chino-chan would be happy!

A-Anyway, that one piece was missing to begin with.

Well, I don't think she's blaming you for that part.

It must have been a shock having her enjoyment ruined, though.

I... I'm...

a failure of a big sister!

Try apologizing first.

Cocoa's still not back.

She didn't mean any harm.

Why don't you forgive her?

But after the way I treated her earlier,

I'm too embarrassed to just go back to normal.

It's not like she noticed the difference.

Chino-chan!

I bought you a new puzzle, so please forgive me!

8,000 pieces?!

So you wanted our help...

...with this?

Save us!

It was going well at first, but there's no end in sight.

Why not just take it apart for now?

But that would be such a waste!

Besides, we can't stop Rize-chan when she's like that.

This is fun...

Th-That's true.

Very well. We'll help you.

Really?

It's been ages since I've done a jigsaw puzzle.

It's easiest to start from the edges.

My section joins up with Chino-chan's!

They appear to fit.

And mine matches up with Rize-chan's.

Sharo-chan...

I'm too useless to fit in a single piece.

Do I really belong here?

Suddenly she's turned all negative.

I must have no talent for puzzles... at all...

I don't wanna deal with this.

S-Senpai, go ahead!

No, yours looks like a more likely match.

N-Not at all!

But come on, look at the shape...

N-No! Senpai, you go first!

No, you should.

Ah, it fit!

What is it?

Oh, nothing.

What a handsome lad.

Sonny boy, don't you think he's the spitting image of me?

I think we're overdue for a change of scenery.

What? How dare you?

Change it, you say?

I think we're starting to lose focus.

Look!

I made a heart!

Rize-senpai, if you're tired, you should take a break!

Cocoa-san's been staring at that piece, frozen in place.

U-Um, you don't have to make it up to me.

I'm not angry any—

She's sleeping?!

One last push!

Gotta keep it together!

We're nearly there.

You're right!

We're on the home stretch!

That's right.

Say, we didn't lay anything under this.

What'll we do once we're done?

Did nobody think that far ahead?

I noticed, but I was afraid to say something that would ruin the mood.

If I had only said so earlier...

It's all my fault!

Blaming yourself will only make the mood worse!

I'm feeling hungry too.

I'll go make some pancakes!

I'll help!

Looks like those two naturally made up with each other.

They were fighting?

You didn't notice Chino's been more standoffish than usual?

Isn't she always like that?

Chino-chan's such a bashful girl.

Get this!

I learned how to flip pancakes in the air just recently!

Here I go! Watch and learn!

Let's see...

Chino-chan won't talk to me anymore!

Well, you do something about it.

That was hot.

She must totally hate me now.

They should be done soon, so go ahead and car—

This goes...

This is terrible!

Cocoa-san has died of ketchup!

I'm sorry, Chino-chan.

I'm partly to blame for being so cold to you.

But, you know,

it made me a bit glad that we had our first fight like real sisters.

Just a bit.

They say rabbits also play dead when they want attention.

Cocoa-san, I wouldn't compare you to a rabbit. Your smile's...

more like an axolotl.

An axolotl?

How esoteric!

Thanks for the food!

That was good!

It was!

This wire puzzle is pretty tough.

My grandfather made it for me.

You really like puzzles, don't you, Chino?

I've tried to solve this one many times, but it's quite difficult.

One of these days I'll solve it myself

and show Grandpa once and for all!

But I wonder what happened to the missing piece of the original puzzle.

Things like that always turn up after you've forgotten about them.

Sharo-chan once came home from elementary school without her bag.

She was crying about how she couldn't go to school the next day.

D-Don't talk about the past in front of Rize-senpai!

Chino-chan, isn't that...

The piece that was missing!

That's wonderful!

Now you can finish the puzzle!

Yes.

Oh my.

Cocoa-san!

Yes?

Call me...

Absolutely not!

Hop 7

Morning, Chiya-chan!

Good morning, Cocoa-chan.

Is Chino-chan still upset?

She forgave me this morning.

Huh?

You've got a hole!

Oh dear!

Well, we can't let people see you like that.

You can patch it up with a band-aid, or color your skin black with a pen.

Which would you prefer?

Don't worry.

I hadn't thought of that!

The candied chestnuts Chino-chan's dad made are so yummy!

Yes...

Aren't you gonna eat your lunch?

I don't have much of an appetite...

Is she feeling down about something?

If anything's on your mind, just tell me.

Thanks, but it's okay.

This is my own personal problem.

Chiya's feeling down?

Yeah.

You didn't notice when I was upset,

but you picked up on it immediately when Chiya-san was, huh?

Chino-chan!

Could this be jealousy?!

Onee-chan, you blockhead.

But I pay attention to your signals too!

Puberty

When you don't want to bathe with me, I relent since I understand you're at that age.

And I've been considering how to deal with your rebellious phase!

"Considering", she says...

What are you, a father wondering how to deal with his teenage daughter?

Actually, I've got something on my mind as well.

Whatever's troubling you, don't bottle it up!

Dive right into my open arms!

I'll be happy to provide advice if you ask.

Ailments of the mind can prove fatal on the battlefield.

I feel like I've stopped growing.

Just keep at it.

Rejected!

I'm worried about Chiya-chan, so I think I'll go check up on her.

It's already dark out.

I'm concerned you might run into trouble.

I'll lend you this.

Square your shoulders and hold it with both hands when you fire.

You'll get me arrested!

Amaufa-an

Sharo-chan?

Whatcha doing in front of Chiya-chan's house?

I had a bit of a fight with Chiya when she came to wake me up this morning.

That's why she looked glum.

She tried to chase me, but I ran off and went straight to school.

Sharo-chan!

And now I feel guilty.

So you want to make up with her, right?

But it's her fault too!

She keeps harassing me every day about drinking milk so I'll grow!

I can't help being flat, okay?!

I think she's worried about your height!

Chiya-chan was really beat up about it.

I've never seen her look so gloomy.

Th-That much?

It must be nice having a childhood friend.

Let's go!

If I come with you, you won't be embarrassed, right?

Th-That's not why I couldn't enter the café.

I'm afraid of him!

He'll bite me the moment he sees my face.

Well, just leave it to me!

I'll protect you!

Welcome...

A-A robbery?!

No, no, it's just me!

Cocoa-chan! What is it?

A-Are you okay?

You skipped lunch and all.

I have no appetite...

You've already stopped taking orders for today, right?

I'm gonna borrow your kitchen!

The kitchen's the other way!

That should do it.

I'm surprised by how natural you look making miso soup.

You're making me miss my mom back home.

C-Cut it out.

By the way, Mom.

The seaweed won't stop expanding.

You put in too much!

Oh, the onions! My tears won't stop flowing!

If you're my daughter, at least behave!

Are the two of you cooking dinner for me?

Y-You said you had no appetite, so we're making something light and healthy for you.

I really appreciate it!

But, Sharo-chan, you don't strike me as a mother.

You're more like a newlywed housewife who weathers hardship with the power of love.

Don't just eavesdrop on us like that!

Um...

I'm sorry for running away this morning.

Sharo-chan...

Hear that?

So cheer up, Chiya-chan.

I'm sorry!

You see...

Let's share our lunches!

When I realized the candied chestnuts Chino-chan's father made

tasted better than my own Japanese sweets,

I was too embarrassed to admit it.

Is that what it was?

Oh yes, I still have what I meant to give you this morning.

You mean it wasn't milk?

I found this caught on one of our trees.

I tried to chase you, but you practically fled all the way to school.

Don't tell me you were waving that around as you ran after me!

Amaufa-an

You sweets-for-brains!

White, huh?

Chino-chan, your dessert today is milk gelatin?

This way, I can get calcium with my dessert.

Maybe it'll help me grow.

If I'm lucky, my chest too...

How logical!

You think it'll work?

This... tastes better than our own gelatin desserts.

Please visit Fleur du Lapin!

We specialize in herbs!

Thank you very much!

The rest of the fliers...

G-G-Get out of the way!

M-Move, I say!

M... Mo...

Move, please! I beg of you!

I beg of you! Please!

She's kneeling to a rabbit!

I beg of you! Please!

Come on.

Rize-senpai!

Th-Thank you.

I don't often see you out and about in that uniform.

I've been assigned to distribute the fliers for Cocoa's bread festival.

Welcome Come on! Bread Festival Freshly baked bread, all you can eat. Map Here!

All you can eat...

But I have work all Saturday.

Really?

That's a shame.

I would've loved to stuff myself with melon bread, too.

Well, we'd better get cracking.

You think I can hand out more fliers if I approach people like this?

Sure!

Please visit Fleur du Lapin!

She's unconsciously advertising for the wrong café!

Is something the matter?

Cocoa-san, you've misspelled "Rabbit House".

Bread Festival lllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll Freshly baked bread, all you can eat. Welcome Come on!

You've written "horse", as in the animal.

Oh, no!

I-If we add a horse to the sign, the problem will...

...not be solved.

And on top of that, "Welcome come on"?

Bread Festival lllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll Welcome Come on! Freshly baked bread, all you can eat.

Did you just throw together random English to sound cool?

That portrait of me is most unflattering.

Everyone in town will know I messed up!

I gotta recall the fliers right away!

I was stupid not to check beforehand.

Please visit us!

Excuse me.

Yes?

Would this perhaps be a scandalous sort of establishment?

We'll heal your mind and body

It's a perfectly normal, wholesome café!

I see.

So customers can admire bunny-eared young maidens as they enjoy their tea.

Admire?!

A most singular concept for a café.

I hope to avail myself of your services when I visit in the near future.

Don't say that to my thighs!

It seems my inability to make eye contact

has wrought more misunderstandings.

Please come visit us!

This is an advertisement for Rabbit House?

The dear owner...

Perhaps it is time I visit—

Welcome Come on! Freshly baked bread, all you can eat. Bread Festival Map

"Rabbit Horse"?

It must be for a different establishment.

Stop handing out the fliers!

Sharo-san.

I messed up the spelling!

Huh?

I didn't even notice!

Oh well. We'll just have to correct the rest—

D-Don't move, please.

Now I've become a horse...

A huge bug fell out.

Oh my gosh!

Now there's a side of you I wasn't expecting.

I-I could say the same about your courage.

They're always crawling into my house through cracks, so I...

didn't say anything.

You still can't stand rabbits, though.

You can handle a tiny one like this, right?

A-As long as it doesn't bite me...

Wh-What should I...

Coo-coo...

Rabbits make noise?

Not that loudly or clearly, I believe.

Rabbits go "coo", you know.

Really?

She'd better have a good excuse when I get back.

Amaufa-an

Thanks for coming to the bread festival today.

I'm glad everything went well.

Since you couldn't stay long, here's some extra.

Thank you!

Also, do you know where Sharo lives?

She couldn't come because of work, so we set aside a share for her.

I bet it's a mansion with a big red roof!

Um...

I forgot to buy dinner...

Have we been under...

...a hugely mistaken impression?

W-We didn't mean to force our expectations on you.

R-Rich or not, I still look up to you.

Now she's walking on eggshells!

By the way, where's your house, Sharo-chan?

This shed!

I see.

So you're our school's scholarship student.

I, um, never got the chance to mention it...

All right.

For fairness' sake, I'll tell you my secret.

So, um, I like to put miniature guns on my stuffed rabbits.

You think that's weird of me?

I totally understand!

I like arranging my dolls with miniature china sets!

So you do too, Rize-senpai?

I'm not sure that's the same thing.

Yeah!

I'm so glad to hear that!

Ugh... I'm so embarrassed.

Everyone's seen where I live.

But you see now, don't you?

No one was disappointed to find out you weren't rich.

You're still the same Sharo-chan.

Chiya...

Still, it's a bit of a shame that it's no longer our little secret.

What's that supposed to mean?

Now, shall we have some of this bread?

Don't use my teacup collection without permission!

Oh, there's lots of melon bread in here!

Isn't that wonderful?

What on Earth is this?!

My portrait!

I took it down for something new.

You did what?

Take a good look, Pops.

Don't those five remind you of someone?

What?

Well, I suppose this one has its merits.

Besides, on second glance, the one in the middle looks an awful lot like me!

A sp ring bre eze swin gs b y.

If I wal k do wn t he l ane,

I'm sure I'l l me

all the smil ing face know

A st rawb erry par fait sou nds nice,

but I'm in t he m ood for a ca ffè lat te.

I wa nt t o re kind le t he f lame my h eart

ever y si ngle day

Swee t? S our?

Or m aybe bit ter?

Let' s tr ust our inst inct s an d go

Read y, s et..

If w e're tog ethe

ever ythi ng i s lo ts o f fu

Like ream ing musi c no te,

my h eart bea ts l oud and clea

Smil ing wide,

let' s se t of f!

The fore cast say s su nshi ne a ll d ay l ong.

Let' s fa ce t he s park ling hor izon

and head for it!

A bo unce our step

Isn' t th is f un?

Rain.

That which makes people true to themselves.

Perhaps I should be true to these feel—

Chino gets more emotional at sunset.

I get...

I mean, I also...