Original subtitles

（詩穂）やっぱり 帰ろう

（純也）詩穂

（理恵）達也

（中谷）母さん

ごめんなさい 突然来たりして

で 用件は？

ほんとに ごめんなさい

ずっと謝りたかったの→

立派な大人になってほしくて→

あなたには厳しく接してきた

でも 今思うと

達也の意思を尊重してなかった

一方的な押しつけだった

お願い 達也

お母さんのこと

許してほしい

（虎朗）えっ 会いに行ったの？ お父さんに？

会いに… って わけじゃないけど

でも 実家まで行ったってことは 話したかったからじゃないの？

話したいっていうか

確かめたいっていうか…

（虎朗）確かめたいって 何を？

《詩穂》

分かんない

実家の周り 全然変わってなかったなあ

この道で お母さんと一緒に 手 つないで歩いたなあ とか

この公園で 一緒にアイス食べたなあ とか

あの頃は何も分かってなくて すごいわがままだったなあ とか

わがまま？ 私ね お母さんから

｢今日 何食べたい？｣って聞かれると いつも 《（恵）詩穂 今日 何食べたい？》

｢コロッケ！｣って答えてたの 《コロッケ！》

《あっ お星さまだー！》 《当たりだねー！》

お母さんの作るコロッケ

おいしかったな～

自分で作ってみると分かる

コロッケ作るのこんなに大変なんだ って

何も知らずにリクエストしちゃってた

子どもなんだから知らなくて当然じゃん

それは わがままじゃないんじゃない？

父親を許さないのは

わがままかな？

《（苺）だあれ～？》

私が許さないせいで

苺から おじいちゃんを奪ってたりするのかな？

俺さ 苺が生まれた時に

お父さんにハガキ出したことあっただろ

出産報告ぐらいは しといた方がいいと思ってさ

あったね

その時 すっごい大げんかしたもんね

うん

でも 正直 あの時

これをきっかけに 仲直りしてくれないかなと思ってさ→

親が生きてるって すげえうらやましいことなのに→

もったいねえと思ってさ

でも それは俺のわがままなんだよな

詩穂が許せないんだったらさ 許さなくていいじゃん

わがままでいいじゃん 許すも許さないも決定権は詩穂にある

詩穂の人生なんだからさ

私の人生…

（礼子）今井くん （今井）はい

引き継ぎの話 したいんだけど 今 大丈夫？

ダメっす えっ？

俺 やっぱダメだと思うんですよね

長野さんが このまま辞めちゃうってのは→

長野さん 前に言ってたじゃないですか 講演会の時

｢仕事が楽しい ずっと働き続けたい｣って→

なのに今 本当に辞めちゃっていいんですか？

私だって辞めたくはない （今井）じゃあ 残ればいいじゃないですか

そんな簡単な話じゃないの

まず 家族のことを考えなきゃいけないし

自分のわがままだけを通せない

今井くんには分からないかもしれないけど

分っかんないですよ だから言ってますよ

そういう事情が分かる人は 何も言えないでしょ

ねっ 言えないっすよね？ はい 言えないです

だから全然分かってない俺が言います

俺は 今 ここで辞めるのが

長野さんにとっての トゥルーエンドだとは思えない

（美月）今井先輩 例え方がゲーマーすぎます

マルチエンディングの中の真の結末

あるべき終わり それがトゥルーエンドです

俺 前に長野さんから 仕事と家庭の両立の話 聞いた時

思ったんすよね

ルール設定が むっちゃくちゃで 誰もクリアできないゲームみたいだって→

そういうのクソゲーって言うんですけど

長野さん クソゲーやらされたまんま ゲームオーバーになっちゃダメです

七夕パーティー？ はい

みんなで集まって 願い事を笹に書いて吊るすんです

私 ご近所さんでそういうのしたことないから やってみたくて

ああ～ いいですね

みんなでこういう季節の行事を一緒にするの

あっ はるかさんも誘ってみようかな

えっ！? ダメですか？

せっかく知り合えたんだし 声かけてみます

あっ…

あなたって人は… えっ 何ですか？

ううん 何でもないです

あと 礼子さんの送別会も

一緒に兼ねられないかなって思ってるんです

もちろん礼子さんには内緒で

協力してくれますか？

もちろんです

極秘プロジェクトは得意なので

じゃあ 契約成立で

詩穂さん 一つ 話を聞いてもらっても？

えっ 何か珍しいですね

第三者の意見も参考になる時があるので

どうぞ どんとこいです

では…

母が家に訪ねてきて

許してほしいと頭を下げられました

正直 すごーく戸惑ってます

親になって 佳恋と二人きりで過ごすようになって

分かったんです 母は母で 苦しかったんだって

家の中に閉じこもって 誰にも｢助けて｣って言えず…

当時は分かりませんでしたが

親になった今なら理解できる部分もある

私は 逆でした

親になったからこそ

父のしたことが許せなかった

はあ…

許した方が 楽… なんでしょうか？

分かりません

理解できるようになることと 許せるかどうかって

別の話なのかも

（通知音）

（虎朗）｢写真館 どこがいいかな？ 苺のドレスも借りないとだよな？｣

あっ 写真館

写真館？

今度 家族3人で撮りたいねって 話してるんです

うち 結婚式 挙げてなくて

その代わりじゃないけど 苺にかわいいドレス着せて

記念になるような写真 撮りたいんです

なるほど

分かりました

プリンセス～

そうだね プリンセスだね

かわいい かわいいよ 苺

ママもかわいい ええっ

ねっ パパ

あっ ああ…

何？ ダメ？

あっ いや その 何か…

（樹里）そこは！ ｢きれいだよ マイハニー｣でしょ？

もう 何で肝心な時に 肝心なことを言わないの？

ちゃんと伝えなきゃダメでしょ？

あっ すいません

詩穂さん とってもきれいよ

苺ちゃんもね ありがとう

（小声で） 何で 中谷さん ここにいんの？

（小声で）何か ｢写真館探しは 僕たちに任せてください｣って言われて

うん OK！

あっ ちょっといいですか？

詩穂さん 顔を右に5度

5度って どれくらい？

ちょっと あっ いやいや それぐらい はい はい はい

虎朗さんは あご もう少し引いてください

あっ ちょっとそれ 引きすぎですね

あなたカメラマンじゃないでしょ

笑顔で スマイル （シャッター音）

虎朗さん もっと自然に笑ってください

せっかくの記念なんだから

ダメ出し やめてよ

もっと笑顔で スマイル

パパ スマイル

（シャッター音）

休みなのに ごめん

ほら 苺 行ってらっしゃいは？ 行ってらっしゃーい

行ってきます

（苺）バイバーイ

（チャイム）

詩穂？

あっ…

ごめん いきなり来て

いや

元気か？

あっ… うん

そうか

そっちは 元気？

ああ

そっか

これ…

何で？

詩穂が残していったものだから

まだ 時間あるか？

（電子レンジの動作終了音）

はい

そんなとこ立ってないで 座ってて

うん

詩穂が出ていった日のことは…

よく覚えてる

《（純也が鈴を鳴らす）》

《早いもんだな もう卒業か》

《あっ お祝いに 今夜は詩穂の好きなコロッケがいいかな？》

《（純也）用意しといて》

《ありがとうございました》 《すいません》

《ただいま》

《詩穂》

《｢もう帰りません｣》

《｢主婦のいなくなった家で 元気に生きてください｣》

（純也）いなくなってから思い知ったよ→

お母さんと詩穂が どれだけのことをしてくれてたのか

聞いてもいい？

うん？

あそこに 介護の本があったけど あれは？

ああ…

兄貴が入院してな

しばらく車椅子生活だったから 面倒見にいってた

はあ…

いや～

大変だな

誰かの世話をするって

（揚げ物を揚げる音）

いただきます

これ…

お母さんの まねしようと思ったんだけど

難しいな こういうの

あの頃

ずっと思ってた

1日でいい

誰かに ご飯を作ってもらいたいって

簡単な仕事だって思ってた

料理作るのも

掃除も 洗濯も 買い物も

その気になれば誰にでもできる

ノルマがあるわけでも 納期があるわけでもない

そういうものは仕事じゃない

（純也）そう思ってた

これ…

自分だけだったら 適当に手 抜いてもいいかってなるけど

誰かのためってなると そうはいかないよな

当たり前だと思ってた

ずっと母さんがいて 詩穂がいて

何も変わらず暮らしていけるって

悪かった

母さんが死んでからも 俺は変わらなかった

当然のように

詩穂に家事を押しつけて

ごめんな

詩穂が作ったご飯

おいしかったよ

おいしかった…

掃除も 買い物も

洗濯も アイロンがけも

ありがとう

元気でな

もし また

また誰かの作ったご飯が 食べたくなったら→

俺でよければ いつでも作るから

（苺）ママー！ 苺？

苺

苺がママに会いたいって言うから 迎えに来た

うん…

だあれ～？

おじいちゃんだよ

（苺）おじいちゃん？

そう

苺の おじいちゃん

おじいちゃーん！

おじいちゃーん

（嗚咽）

うわ～ （樹里）うわ～ きれいだ 見て

きれいだね～ （佳恋）きれい

ねえねえねえ えっ？

あっちだよ

（チャイム）

達ちゃん

佳恋のことは見とくから

うん

はあ…

達也 ほんとにごめんなさい

親になって 佳恋と二人で過ごすようになって

やっと分かったんだ

母さんが…

母さんだけが 悪かったんじゃないってこと

いくらでも 謝るから

許して

待っていてほしい

えっ？

いつか

母さんに会いたいって思える時が来たら

僕から連絡する

だから それまでは

訪ねてこないで

いつかって？

分からない

1年後なのか

3年後なのか

10年後なのか

10年…

本当に僕のことを尊重してくれるなら

待っていてほしい

うん

（樹里が佳恋をあやしている）

（佳恋）見て おかえり 達ちゃん

パパー

ただいま

はあ…

来週までに送んなきゃいけないからね

（量平）うん

そんなスピードじゃ間に合わないよ

ほら はやく うん

（坂上）ごめんね 七夕パーティー 行けなくって

ううん 里美さんとの温泉旅行 楽しんできてくださいね

ありがとう

はい

はあ～

知ってる？ あじさいって

家族とか団らん 和気あいあいっていう意味の 花言葉もあるんですって

へえ…

私はやっぱり 一番あじさいが好きだな

私もです

もう 準備が大変

荷物 多くてなかなか進まない

大丈夫ですか？ 大丈夫

なるようになるでしょ

向こう行ったら 私も主婦業 頑張らないとな

礼子さん

うん？

礼子さんが いっぱい迷って いっぱい悩んで決めたことなら

それは 間違いじゃない

…と 思うんです

きっと それも正しい選択なんだと思います

うん

私 礼子さんとママ友になれてよかったです

七夕パーティー 楽しみにしてますね

じゃあ おやすみなさい

うん

（詩穂がベランダの窓を閉める）

はあ…

（晶子）｢七夕に 願いをこめて｣

｢あまのがわという おおきいかわの りょうぎしに…｣

あれ？ こう言うのもなんですが

意外と似合ってますね

はあ…

あのね 俺はこう見えても

親に｢かわいい かわいい｣って 言われてたんだから

似合って当然でしょ

かわいい？

（晶子）｢やがて おりひめとひこぼしは けっこん｣

｢ふたりは とっても なかよしです｣

｢ですが なかよしすぎて｣

｢おしごとを しなくなってしまいました｣

｢これにおこった おりひめのおとうさんは｣

｢あまのがわを へだてて ふたりを はなればなれに しました｣

（子どもたち 口々に）かわいそう

かわいそうだよね

織姫と彦星って夫婦だったの？ 恋人だと思ってた

働かないっていうのは確かに問題だけど

織姫の父と 織姫彦星夫婦とは もう別の家庭だよね？

離ればなれにするという権限を 何で父親が持ってんの？

いや… 僕に言われましても

確かに あんたが口出すなって感じだよね

何もしないで口だけ出すって最低

最低

僕に言われましても…

（小声で）中谷さん 中谷さん ん？

あの 私が よさそうなところで

｢ちょっと待ってください 礼子さん！｣ って言うんで

そしたら あの そのタイミングで

これを ババババッと広げてください

あっ 分かりました

｢ちょっと待ってください 礼子さん｣ですね？

詩穂さん？

礼子さんもだけど いつか

中谷さんも いなくなっちゃうんですよね

中谷さんも 育休明けたら

そしたら…

あ…

あっ 何か すいません しんみりしちゃって

詩穂さんの言うとおり いつかは

こういうふうには会えなくなります

ですが 子どもたちがいるかぎり

僕たちは｢同僚｣です （子どもたちが はしゃぐ声）

あっ ｢よき同僚｣でしょ？

うーん

うん？ 違います？

そこは

｢パパ友｣でいいんじゃないですか？

（はるか）こんにちは

はるかさん 来てくれたんですね

私 こういうの初めてで…

大丈夫です 皆さん いい人ですから

どうぞ どうぞ どうぞ～

皆さーん 紹介します

こちら 白山はるかさんです

よろしくお願いします

はーい はじめまして

よろしく～！

ああ！→

こんにちは

｢あまのがわのたいがんに ひきさかれた おりひめとひこぼしは｣

｢かなしみに くれます｣

｢そんなふたりを かわいそうにおもった おりひめのおとうさん｣

｢しごとを がんばることを じょうけんに ねんにいちど｣

｢たなばたのよるだけ あえるようにしました｣

それが今日です

わあっ わあ～→

じゃあ 皆さん ここに願い事を書いて→

あの笹に吊るしてくださーい

（虎朗）はーい ああ～！

これ半分渡しますね はい

苺は何になりたいの？ プリンセス

えっ じゃあ プリンセス 書いてみたら？

＜（虎朗）苺が毎日 お腹いっぱい食べて＞

＜好きな洋服を着て あったかい布団で寝て＞

＜悲しい思いもしないで＞

＜幸せに 無事に育ちますように 虎朗＞

長っ もっとコンパクトにしないと 入りきらないよ

これでも短くしている

＜相互に尊重し合える 長期持続可能な社会の実現 中谷達也＞

＜（樹里）Peace ＆ Happy！ 樹里＞

＜これからは家事を頑張ってやって＞

＜家族全員が健やかでいられますように 礼子＞

＜（量平）家族みんな いつも笑っていられますように 量平＞

＜（篤正）プテラノドンになる＞

何でもいいですよ

＜（晶子）患者さんが 薬を飲み忘れませんように 蔦村晶子＞

＜（はるか）良き母になれますように 白山はるか＞

誰が握ってくれたんやろうな （晶子）ねっ こんなにカラフル…

僕ではないということが… ハハハハハ 違ったんですね

あっ ありがとうございます はい

詩穂ちゃん はいっ

詩穂ちゃんは これからも専業主婦をやっていくの？

えっ？ あっ ごめん 別に変な意味じゃなくて

あ… 分かってます

私も ずっと どこかで迷ってたんです

このまま 専業主婦でいて いいのかなあって

自分でも 家事をするだけの毎日に

これでいいんだっていう 確信が持てなかったから

でも…

苺の成長を近くで見守ったり

毎日の献立に悩んだり

節約のために あれこれ考えたり

家族が気持ちよく寝られるように

お布団をふかふかに干したり

そういう家事をする毎日は

うん やっぱり

幸せで 楽しいんです

あ いや もちろん しんどいなあって時もあるし

面倒くさいなあって思う時もあるけど

でも やっぱり楽しい

苺には そういうふうに

楽しく生きている私を 見せられたらなあって

やめた うん？

私 会社辞めるの やめた

えっ！ ちょっと待ってください 礼子さん！

あっ 今だ！

あっ あー 違う違う違う！ まっ 待って待って！ あ…

礼子さん 今までありがとう そして さようなら

私 会社辞めません

ここに残ります

ええっ？ えっ？

ごめん 量くん

私やっぱり 仕事続けたい

今の会社で働くのが好きだし

もっと挑戦したいこともあるから

私も 楽しんでる背中を子どもたちに見せたい

詩穂ちゃん 言ってくれたよね

いっぱい迷って いっぱい悩んで決めたことなら

それは間違いじゃないって

それに 今のままだと

この子たちが大きくなった時も

仕事と家事の両立は無理なままかもしれない

この子たちも同じように苦しむかもしれない

それは嫌

だから 諦めないって決めた

よかった～

中谷さんも頼むよ

育休明けて 霞が関 戻ったら どんどん改革してってよね

善処します よしっ

じゃあ 旦那さんは単身赴任？

俺…

転職する→

ずっと考えてた

ほんまにこれで ええんかなって

俺も 家族みんなと暮らす道を 諦めたくない

次の仕事 すぐ決まるかどうか分からへんけど

どうかな？

うん 賛成

そうしよう

よかったね～

次が決まるまで 俺も家事するわ

主夫ってやつ？

先に断っておきますが

家事はそんなに甘いものではありませんよ

えっ？ 会社でバリバリ働いていた男性は特に

成果主義に陥りやすい

ただ 育児や家事は そうはいかない

なので 最初はうまくいかないかもな～

いきなり先輩面してきたな

ですねえ まあ 先は長いんで

肩の力を抜く時は 力を抜いて

気長にいきましょう

達ちゃん 仲間ができて嬉しいんだろうけど

達ちゃんだって まだまだだよ

えっ？ 大丈夫です

ゆっくり ゆっくり やっていきましょう

はい

＜これからも 家事も仕事も 適度に頑張ってやって＞

＜家族全員が健やかでいられますように 礼子＞

＜家族と 私の大好きな人たちが＞

＜幸せに暮らしていけますように 詩穂＞

うん やっぱ似合ってる

ああ そう？ うん

苺 どう？ パパ かっこいい？

うーんとね ふちゅう

ハハハハハ… ハハハハハ…

普通って？ 普通にパパかっこいい？

大丈夫？ あっ うん だっ 大丈夫

家事で困ったら 中谷さんが相談に乗りますって

あの人 スパルタ指導してくるやろ？

悪い人じゃないから 家事の先輩として頼ってみたら？

おいしそうじゃん

見て うん？ あ～

そう

のびるでしょ （量平）あっ こういうことね

じゃ いってらっしゃい いってらっしゃい

あっ いってきます （篤正･星夏）いってきます

いってらっしゃーい バイバーイ

いってきます いってらっしゃい

＜｢対岸の火事｣という言葉がある＞

＜川の向こう岸の火事なら こちらまで火の粉は飛んでこない＞

＜だから 自分は安全＞

おはようございます （今井が鼻をすする）

どうしたの？

ココアの手術が成功して 明日退院なんすよ

ああ ほんと よかった

あざっす

＜でも 家の家事はどうなんだろう？＞

＜誰もが抱えていて＞

うーん おいしい

＜誰かがやらなければいけない家事＞

パクッ おいしい

おいしい？ おいしい？

やった！ ＜そんな終わりのない家事で＞

＜対岸にいる誰かが 燃え尽きそうになっていたら＞

＜橋を架けたい＞

＜橋を渡って その誰かに会いにいきたい＞

こんにちは

一緒に遊ぼう

＜遠いと思っていた対岸は もしかしたら＞

＜そんなに遠くないのかもしれないから＞

＜これから先 どうなっていくのかは誰にも分からない＞

＜私が専業主婦じゃなくなる時が いつか来るかもしれない＞

ママ うん？

あっち行く？

＜もし いつか その時が来るとしても…＞

今日は あっち行ってみよっか？ うん！

＜今はまだ…＞

じゃあ 行くよ～？ しゅっぱ～つ

しんこ～！ しんこ～！

（苺）気持ちいいね 気持ちいいね～

あったかいね （苺）うん