Original subtitles

（詩穂） ジャジャーン！ 苺ちゃんの新しいお洋服～

今日は初めての場所にお出かけするから

ママ 気合入れて奮発しちゃいました～

かわいい～ もう食べちゃいたい

＜専業主婦の一日は＞

＜独り言で できている＞

そうだ

パパにも見せてあげようね

（ｼｬｯﾀｰを切りながら）かわいい ああ かわいい

（虎朗･店員達）ありがとうございました～

（バイブレーター通知）

（苺が泣く）

よし

じゃあ 行くよ～

しゅっぱ～つ

進行～！

＜子供はかわいい かわいいけど＞

＜誰か大人と＞

＜大人と喋りたい＞

♫～おおきなくりの

♫～きのしたで

♫～あなたと

すいません ♫～わたし

♫～なかよく あそびましょう

そう言ったんだけどさ でもさ…

こんにちは～

（礼子）こんにちは あっ こんにちは

お名前は？

苺っていいます

苺ちゃん？ かわいい名前 えっと…

あっ 村上です

村上詩穂です

私 長野です 長野礼子っていいます

長野さん よろしくお願いします

こちらこそ

もしかして緊張してる？

はい 家族以外の人と話すの 久しぶりで

あっ そうなんだ

ここ 初めて？

はい 初めてです

私も初めて ここに来た時 ちょっと緊張した

あっ よかった 私だけじゃないんですね

まあ 元々 私 営業職だし

知らないところに飛び込むのは 嫌いじゃないけどね

営業ですか？ そう

もうすぐ育休が終わるの

そうなんですか

村上さんは もう決まった？ えっ？

うちは やっと決まってさ ホッとしたよ

ああ 夕飯？ 献立の話ですか？

えっ？ 分かります

何作るか悩みますよね 毎日のことだし

はい？ はい？

違うって

保育園よ 保育園

ああ…

で 決まった？

うちは入らないので

えっ？ 保育園

あっ そうなんだ

えっ じゃあ お仕事は？

家事です

違う違う そうじゃなくて 育休明けの仕事のこと聞いてるの

主婦です 専業主婦

あっ そうなんだ

へえ…

はい じゃ みんな始めるよ～ あっ

何か大変だね じゃあ

は～い みんな こっち来て～ せ～の

♫～バスにのって ゆられてる ゴー！ゴー！

あとさ 就労証明書 早めに会社にもらわないとね

復帰しても 浦島太郎状態になりそうで不安

でも働かないと お金かかるしさ

ビックリするぐらい かかるよね かかるよ 習い事とかさ

何か決めた？ うちは英会話やろうかなって思って

英会話 人気だよね

あっ ブランケット

今どき 専業主婦になんかなって どうするんだろうね

ああ さっき話してた人？ 珍しい

今は便利な家電 いっぱいあるんだし

家事なんて片手間でできるのに 旦那が お金持ちなのかな？

でも そんな感じしなかったよね 見た目的に

時流に乗り遅れちゃったんじゃない？

絶滅危惧種だよね この街じゃ

（苺が泣きだす）

＜あそこにいた人達は＞

＜みんな働いてるんだ＞

＜専業主婦は私だけ＞

絶滅危惧種 か…

ゆっくり

ゆっくり

はい はい はい おお

おうち着くよ～ はい はい…

（苺が泣きだす）

引っ越し？

あっ お隣さんだったんだ～ うん いや そうだな

（量平）あっ どうもどうも

隣に越してきた長野です

あっ どうも村上です

おい はい

（量平）お隣さん 帰ってきたぞ は～い

初めまして 隣に引っ越してきた長野…

すいません うち うるさいと思うんですけど

よろしくお願いします ああ いえ うちも子供いるんで

あっ そうなんですね ああ よかった→

でも うち 0歳なんで まだ→

夜泣き すごいんですよね

ほ～い う～ん

いただきま～す いただきま～す

（苺が泣きだす）

うん？ どうした～？

うん？ 大丈夫？

これから保育園ですか？ はい そうなんです

大変ですねえ いえいえ 今日 いい天気ですね

ねえ 気持ちいいですね ねっ

行ってらっしゃい 行ってきます

＜私は不器用だから＞

＜仕事と家事 2つのことを同時にできない＞

じゃ 行ってくる 行ってらっしゃ～い

＜だから私は 専業主婦を選んだ＞

食べて食べて あむ～

＜家族との時間を選んだ＞

おいちい？ おいちいですか

（泣いている苺に）苺

ほら あじさいだよ

キレイだね

＜でも 子供と二人きりの時間は長い＞

よ～いしょ

（シャッターを切る）

＜あれ？ 今日もまた誰とも喋ってない！?＞

誰か～！

私と喋ってくれる人 いませんか～！

一緒に公園に行ったり 児童館に行ったり

私とママ友になってくれる人

いませんか～！

（ママ･パパ達）いるよ～！→

詩穂さ～ん えっ？

私達とママ友になろう！

じゃあ じゃあ え～ 明日の10時に

あじさい公園に集合で～！

あっ 日中は仕事だから

無理で～す

無理で～す

くっ！

＜でも どこかにいるはず＞

＜私と同じような人が＞

＜この気持ちを分かり合える誰かがいるはず＞

（篤正が泣き叫んでいる）

もう泣かないで

モグラさん こっちは何かな

じゃあさ こっち めくってみる？

絶滅危惧種…

《今どき専業主婦になんかなって どうするんだろうね》

《絶滅危惧種だよね この街じゃ》

＜でも 私はまだ絶滅してない＞

（苺）♫～ぞうさん ぞうさん

♫～おはなが ながいのね

♫～そうよ おかあさんも

♫～ながいのね

こちらは廃品回収車です…

転落したのは 現場のマンションの

5階に住んでいる3歳の男の子で

母親が目を離した隙に手すりを乗り越え

誤って転落した可能性があるとみて

事故の詳しい状況を調べています 怖いね うちも気をつけないと

怖えな あっ！

あっ ああ～ ああ ああ あ～

パパ パパ パパ ああ ありがとう

ああ はいはい 大丈夫？

ああ～！ ああ～！

ああ もうベッタベタ あらあらあら

（篤正）ラーメン ラーメン

ラーメン？ ラーメンは昨日 食べたでしょ

＜見てないふり 見てないふり＞

カバさ～ん

うわ～

ママ～ はい

カ～バ～さん

＜今日もまた 苺と二人＞

うわ～ うわあ～っ

苺 ちゃんと帽子かぶろうね

よし

＜15分？ まだ15分しか たってないの？＞

＜時空 ゆがんでない？＞

＜ここだけ磁場 ゆがんでない？＞

（電話のベル）

ああっ

もう一杯 飲む？ おせんべい食べる？

おせんべい食べる おせんべい

社員間でのコミュニケーションも より活発になり

社内環境の 向上が見込めます 以上です

（ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ着信） ありがとうございます→

本日の社内会議は…

＜今日もまた＞

＜誰とも喋れなかった＞

＜あの人の言うとおり＞

＜専業主婦なんて もう時代遅れなのかも＞

＜でも あの4年間で思い知った＞

＜私は…＞

《（純也）こういうのは好きじゃない》

＜私は 2つのことを同時にできない＞

（苺）ママ～

うん？ だっこ～

苺

ほら あじさいだよ～

青 赤 ピンク

色いっぱ～い

うん あじさい キレイだね

あーさい？

あ･じ･さ･い

あーさい

ママが一番好きな花だよ

あーさい！ アッハハッ

ちてんちゃ～

自転車 速いね

＜専業主婦を選んだのは私＞

＜これは自分で選んだ道＞

＜なのに どうして？＞

＜どうして こんなに…＞

キッツイなあ

この坂

ゲームオーバー…

お兄ちゃん いなかったね

そうだね どうしたんだろ

（篤正）トリケラトプス登場 ドン！

（篤正）こっちはプテラノドン プー！

ウッソ…

《転落したのは 現場のマンションの5階に住んでいる》

《3歳の男の子で》

＜これって 今朝ニュースで見たやつ！?＞

ドッ ドッ ブーン

ねっ ねっ ねえ ねっ ねえねえ

ボク お名前は？

篤正 篤正くん

そこ のぼっちゃダメだよ 下りよう

おばさん 誰？

お おば… おばさん！?

＜人生初の｢おばさん｣ いただきました＞

あっ！

＜…って それどころじゃない＞

あっ ちょっちょっ…

ちょっちょっちょっ ちょっ ちょっと待って

ゲームしよう ゲーム

ゲーム？ 今から 10数えます

その間 そこで じっとしててくれてたら

篤正くんの勝ち！

うん

いくよ

い～ち！

に～…

さ～ん！ 篤正くんがベランダに出てる

えっ！? し～！

どうしよう 鍵 あの子が持ってて

閉め出されたんですね

ご～！

お願い 苺 見てて

ろ～く！

な～な！

は～ち！

きゅ…

きゅ～う…

じゅう！ はあはあ… はあっ

俺の勝ち 俺の勝ち 俺の勝ち 俺の勝ち よかった…

おばさん 大丈夫？

おば… うん おばさんは大丈夫です

俺の勝ち 俺の勝ち！

あっ 篤正 よかった…

俺 ゲーム勝ったよ

何やってんの ダメでしょ

ごめんなさい 迷惑かけて

いえ あの 無事でよかったです

下のお子さん 熱があるんですか？

小児科に連れていこうと思って

保険証 取りに戻ったら閉め出されちゃって

篤正くんも引き取ってきたんですか？

親が休んでるのに 預けっぱなしにするのはダメだから

えっ そんな… 別に休んでるわけじゃないですよね

子供を小児科に連れていくって

結構 しんどい仕事じゃないですか

世間から見たら それは仕事じゃない

仕事は会社でするもの

その会社を休んでたら その人は働いてない

休んでるっていうふうに世間は思う

そんな…

うちで篤正くん 預かりましょうか

えっ？

下のお子さんを小児科に連れていってる間 私が篤正くん 見てますよ

いえ そっちも忙しいだろうし

私 時間だけは たっぷり あるんです

専業主婦なので

うちで篤正くん 預かりましょうか

私 時間だけは たっぷり あるんです

専業主婦なので

こちらは廃品回収車です…

（篤正）あそこ ゴール→

ここからスタート→

勝った人が最初になる ママ 見て～

いいから先に ご飯 食べちゃって

ブーッ ブー ブー ああ もう 早く食べて

転落したのは 現場のマンションの5階に住んでいる

3歳の男の子で

母親が目を離した隙に 手すりを乗り越え

誤って転落した可能性があるとみて

（篤正）これはどう？ 見て

篤正 着替えるよ

＜朝は一分一秒が戦い＞

ママ これ何？ ん？ おもちゃは置いていきなさい

急いで急いで 篤正 ほら 行くよ

はい はいはい 急げ急げ

（篤正）ラーメン ラーメン ラーメンは昨日 食べたでしょ

＜見てないふり 見てないふり＞

＜専業主婦は気楽でいいな＞

＜こっちは毎朝 戦争だってのに＞

はい バイバイ お預かりしま～す おはよう

（泣きながら）やぁ～っ や～っ…

＜うちは兄妹で同じ保育園には入れなかった＞

（青信号を知らせる音）

＜下の子の保育園までは さらに15分＞

おはようございます

おはようございます おはよう

（美月･今井）おはようございます

あれ？ 入構証 忘れたんすか？

うん あっ ねえ 今井くん 来週の防災セミナーの

出欠確認の件なんだけど… あっ ちょっと待って待って… 何で？

はあ～ ミスった ゲームオーバー

ねえ 今井くん 聞いてる？

来週の防災セミナーの出欠確認…

後でいいっすか 始業まで まだ4分あるんで

はい

（電話のベル）

以上です （バイブレーター着信）

ありがとうございます 本日の→

社内会議は以上になります→

来週は採用する提案を絞り…

もしもし

あっ はい

えっ 熱ですか

ごめん 早退します

子供が熱 出しちゃって 18時までに病院 連れてかないと

またですか？

ごめんなさい

（篤正）チャーハン チャーハン チャーハン→

やっぱりハンバーグ

ハンバーグ ハンバーグ

あっ！ あっ…

保険証

ママの一番好きなお花だよ

あーさい！ アッハハッ

＜いい気なもんよね そんな のんびりして＞

＜こっちは ずっと時間に追われてるのに＞

＜仕事も家事も諦めない＞

＜これは自分で選んだ道＞

＜でも どうして？＞

＜どうして こんなに苦しいんだろう＞

キキーッ

（鍵をかける）

篤正？

篤正 開けて！

篤正 開けて 開けて！

篤正 篤正！

ゲームオーバー…

お帰りなさい

本当にありがとう 助かりました

あの このお礼は今度 ちゃんと…

あっ いいんです そんなの

あの よかったら ちょっと上がってください えっ？

どうぞ

これ 何してるの？

これはね シジミの砂抜きをしてるんだよ

シジミ？ うん

チミジ！ シジミ

チミジ 惜しい

僕 言えるよ シジミ

おお～ すごい

やった～→

僕も食べたい 篤正 帰るよ

え～っ もっといたい もっといたい！

ワガママ言わないの 帰るよ ほら

あの…

これ もし よかったら どうぞ

カレーです こんなので恥ずかしいけど

今から夕飯作るの 大変だと思うので

2種類に分けてあります 2種類？

はい 大人用と子供用と

だって お宅の夕飯でしょ

あっ 大丈夫です 苺と夫の分は残したし

足りなければ ストックしてある分から 何か おかず解凍すればいいので

ストック？

ああ さすが専業主婦だね

ありがとう

《今どき専業主婦になんかなって どうするんだろうね》

《絶滅危惧種だよね この街じゃ》

＜私は間違ってない＞

＜専業主婦なんだから余裕があるのは当然＞

＜だから ストックだって作れる＞

ママ シジミ食べたい！ 今度ね

今度って いつ？ いつかな 分からない

＜家事だけしてればいいんでしょ＞

＜なら お節介 焼く余裕だってある＞

＜私の方が大変＞

＜私の方が頑張ってる＞

（通知音）

よいしょ

（今井） ｢これ 明日朝までにチェックしてください｣

はっ？ 明日？

ママ カレー食べたい カレー カレー！→

ビューッ ビューッ

（通知音）

また？

（スマートフォンを乱暴に置く）

＜まず ご飯食べさせて お風呂入らせて 寝かせる＞

＜そのあと 仕事の資料を確認して＞

ママ カレー食べたい 今 やってる

＜大丈夫 仕事も家事も完璧にできる＞

恐竜がトラックを動かしています 篤正 しまって

＜大丈夫 まだ頑張れる＞

篤正 ビューッ

ガーッ ガオー

しまいなさい！

聞こえなかった？ しまうの！

うわあ～ん

（星夏）ママ～

（星夏）ママ～

（泣き続ける子供達）

（電子レンジの動作終了音）

（星夏）ママ ママ…

＜大丈夫 私は完璧に…＞

熱っ！

＜私は 完璧…＞

いらっしゃいませ いらっしゃいませ…

先月 売り上げ達成できてないよね

すいません

いや ｢すいません｣じゃなくてさ 大丈夫なの？

すいません

お帰り ただいま

カレー 温めてあるよ

あっ ごめん 今日 エリアマネージャーが店に来てさ

ミーティングついでに 軽く食ってきちゃった

だったら 一言 連絡してよ

ねえねえねえ… 聞いて 今日ね 大変だったの

お隣のお子さんがね ベランダに… あっ ああっ

えっ？ 先に お風呂 入ってきていい？

え～っ 話 聞いてよ もう少し話したい

明日！ 明日 絶対聞くから

ごめんね 明日 聞くから→

あっ 詩穂ちゃん ごめん！

《ママ これ見て》

《いいから先に ご飯 食べちゃって》

《子供が熱 出しちゃって》

《またですか？》 《ごめんなさい》

《篤正 開けて！》

《ゲームオーバー…》

《しまいなさい！》 《うわあ～ん》

《ママ～》

（虎朗のいびき）

（足音）

あっ あの！

あの… 分かります！

えっ？

結構 キレイですよね

ここから見る夜景

私も時々 見に来るんで

そっか

あそこ

せっかくなら あそこ のぼってみませんか？

行きましょう

えっ ちょっと…

そんなところ のぼっちゃダメでしょ

大丈夫ですよ 私 よく 気晴らしに のぼってるんで

のぼってるの？ よく？

あっ あの 滑るんで 気をつけてください

これ 怒られるでしょ

いいじゃないですか

怒られたって

ちょっとくらい ルール違反しても

ゲームオーバーになるよりマシです

あの時の聞こえてたんだ

聞いてました

ここ

特等席なんですよ

みじめだって思ってるでしょ

私のこと

いいえ

ウソ 思ってるに決まってる

みんなでバカにした

家事なんて 仕事の片手間にできるって

専業主婦なんて絶滅危惧種だって

家事を 片手間になんて できなかった

ご飯だって レトルトばっかの日もあるし

手抜きばっかり

《（星夏が泣いている）》

子供を寝かしつけてから洗濯して

会社から持ち帰った仕事して

全部 終わるのが深夜1時か2時

横になって目つぶって

《（アラーム）》

目開けたら もう朝

《（ため息）》

毎日 その繰り返し

朝が来るのが怖い

深夜の街って

何か いいですよね

寝ている人がいて

起きてる人がいて

静かだけど

独りじゃないんだって 思えるから

たかが家事じゃないですか

手 抜いたっていいんです

何とか なります

長野さんが 元気でさえいれば

（ため息）

助けて

誰か助けて

このままじゃ 本当にゲームオーバーになっちゃう

そういう時は あじさいを探してみたら どうでしょう

梅雨時でも 日の光が差さない場所でも

咲いている花って あるじゃないですか

それと同じで

どこかに 助けてくれる人が 必ずいます

とりあえず

私がいます

あの時は ごめん

ずっと謝ろうと思ってた

でも 怖かったの

仕事も家事も 両方やるって自分で決めた

それが今の時代では 当たり前の選択だし

私は間違ってない

でも 全然 思うようにできなくて

自分の選択が間違ってたんじゃないか

そう思うと 怖くて

だから ｢今どき専業主婦なんて｣って言って

あなたのこと 下に見て

自分は間違ってないって 思おうとした

私も

怖かったんです

一日中 苺と二人きりでいると

自分だけが 世界から取り残されたような気がして

こうやって話せる人もいないし

周りは どんどん進んでるのに

私だけ

置いていかれたみたいで

でも…

専業主婦を選んだのは自分だから

つらいとか

さみしいとか

言っちゃいけないような気がして

怖かったんです

私だけじゃなかったんだね 怖いって思ってたのは

えっ どうしたの？

いや あの どこかに いるはずだって思ってたんです

こうやって

気持ちを分かり合える人が

どこかにいるって

こんな近くにいたんだなあ

あっ 雨

戻りましょっか 一緒に

うん

いただきます

おいしい

よかった

誰かが作ってくれたご飯って

何で こんなに おいしいんだろう

また作りますよ

私が作ったのでよければ いくらでも

私で よかったら 話 聞きますから

うん

本当ですよ ほんっとうに聞きますから

ありがとう

＜｢対岸の火事｣と いう言葉がある＞

＜川の向こう岸の 火事なら＞

＜こちらまで火の粉は飛んでこない＞

＜だから 自分は安全＞

＜掃除 洗濯＞

＜子育て 介護＞

＜色んな名もなき家事＞

＜それが 火の粉のように降りかかったとしても＞

＜それで 誰かが燃え尽きそうになっていたとしても＞

＜対岸のことなど＞

＜関係ない＞

＜他人のことなど＞

＜関係ない＞

＜でも 本当に そうなんだろうか＞

＜その火の粉は＞

＜本当に 私には関係ないんだろうか＞

（赤ちゃんが泣き続ける）

篤正 走らないで おいで

おはようございます

おはよう ございます

星夏ちゃん 元気になったみたいですね

おかげさまで 一晩たったらケロッとしてる

よかった バーン…

ママ うん？

色 いっぱい！

ホントだね

色がいっぱ～い

あじちゃい

ねえ 苺 もう一回 言ってみて

あじちゃい

もう一回 あー

あじちゃい！

アッハハッ 惜しい！

ありましたね あじさい

うん

キレイ

対岸の家事

（中谷）どいていただけますか

そこに いられては邪魔です

＜だ 誰 この人～？＞

女性が家事だけに専念できる余裕は この国には もうないんです

中谷さんの他に私の友達に 立候補してくれる人はいませんか～！

よかったら ちょっと…