Original subtitles

(ため息)

(松下洸平)《バレていた…》

《俺の正体が 向こう側に…！》

(足音)

(小堺)なーにやってんだ？

有名人。

あっ… さーせん。

えっ？

す… すいません。

さーせん？

はい。

何が？ 何が？

(国枝)どうしてバレたんだ!?

(国枝)どうしてバレたんだ!?

わかりません…。

隠しても隠しきれない

刑事としてのにおいを→

嗅ぎ当てられたとしか

考えられません。

おおかた うっかり

警察用語でも使ったんだろ。

いや 俺

そんなバカじゃないですよ！

(小堺)どうします？

とにかく

潜入捜査は中止するしかないな。

中止って…？

芸能人 松下洸平は引退だ。

おめでとう。

ちょっと待ってくださいよ。

そんな あっさり…！

人気が惜しいか？

いやいや

そういう事じゃないんだ…！

今 撮ってる映画は？

やっと

佐藤浩市に近づけたんですよ!?

お前 佐藤がマフィア入りを

果たした理由を知ってるか？

いえ…。

時期や状況を鑑みて→

全ては芝居のためだったと

考えられてる。

いわゆる 役作りってやつだ。

えっ…？

そこまで

人生を芝居に捧げてる男が→

自分を捕まえるために

芝居を利用した人間を→

自分を捕まえるために

芝居を利用した人間を→

許すと思うか？

(国枝)とにかく

お前は任務に失敗した。

そして 敵は

間違いなく お前を狙っている。

それが現状だ。

(国枝)処遇は追って決める。

それまで 映画以外の活動は

予定どおり続けろ。

そのほうが 敵も

手を出しにくいだろうからな。

(小堺)できるだけ

芸能界の中にいろ。

なんなら テレビ局で暮らしてろ。

♬〜

(田中直樹)ｽﾍﾟｼｬﾙｹﾞｽﾄの方に

お越し頂いております。

俳優の松下洸平さんです。

よろしくどうぞ！

よろしくお願いします！

お願いします。 すいません。

お願いします。 お邪魔します。

来ました 洸平くんでございます！

よろしくお願いします！

ちょっと 生き物とかは全然…？

はい 好きですね。

(田中)触れ合うのも平気やし…。

はい 大丈夫だと思います。

ただ 何が出てくるか

わからないですもんね。

(田中)そうなんです。

これは 本当に抜いてみないと→

わからないので→

もしかしたら

本当 危険な生き物が→

出てくる可能性もあるんです。

ᗒ(田中)このお堀だ〜。

(井上裕介)中に何がおるか

って事ですよね。

《俺 何してんだろう…》

♬〜

(佐藤浩市)〈30年前→

ある作品のオファーが

舞い込んだ〉

〈役どころは マフィアの構成員〉

〈30半ばの俺にとって→

これからの役者人生を決める

と言っても過言ではない→

作品だった〉

〈しかし いつまで経っても

役がつかめず→

〈しかし いつまで経っても

役がつかめず→

焦燥感ばかりが募る日々〉

(ため息)

サンクス。

〈そんな時→

親戚がマフィアに属している

という男に出会った〉

〈マフィア役をやるために

マフィアになるバカはいない〉

〈ただ 話を聞けば

何かがつかめるかもしれない〉

〈その一心で 俺は→

彼らのアジトに

案内してもらった〉

ᗒ(ﾏﾌｨｱ)吐けよ。

ᗒ(殴る音)

ᗒ(ﾏﾌｨｱ)お前しかいねえんだよ！

〈それが 人生の歯車を

狂わせるとは知らずに…〉

嘘だろ…？

ᗒ(男)違う…

ハメられたんだよ…。

てめえ 警察のエスなんだろ？

(男)違う… 俺じゃない！

ハメられた… ハメられたんだ！

やめろ… やめろ 撃つな！

やめろ！

(銃声)

やめろ！

(銃声)

ᗒ(薬莢が落ちる音)

(スペイン語)

(ﾏﾁﾀﾞ)秘密を知った者が

選べる道は２つ。

(スペイン語)

(ﾏﾁﾀﾞ)殺されるか…。

(スペイン語)

仲間になるか。

♬〜

〈殺せとは言えなかった…〉

♬〜

よろしく。

♬〜

〈俳優としての評価が上がっても→

残るのは 空しさと罪悪感だけ〉

〈自分が何者かさえ

よくわからない…〉

〈自分が何者かさえ

よくわからない…〉

〈そんな生活が20年以上も続いた

ある日…〉

(携帯電話の振動音)

もしもし？

あっ もしもし。 古田新太です。

どうしたの？

(古田)｢今度

うちの後輩の松下洸平ってのが→

映画で お世話になるそうなので

よろしくお願いします｣

わざわざ いいのに。

いや 実はね→

そいつ 浩市さんに憧れて

役者になったんですよ。

｢ぜひ

かわいがってやってください｣

あっ そうなんだ…。

｢じゃあ また

今度 三茶で飲みましょう｣

ありがとう。

あっ… いい加減 携帯にしろよ。

ああ… 持ってないほうがいい事も

あるんですよ。

松下洸平か…。

憧れか…。

〈後ろめたかった…〉

あの… 自分 ずっと

浩市さんにお会いしたくて…。

俺？

はい。

憧れの役者 聞かれた時も→

いつも 浩市さんの名前

出させてもらってたんですよ。

本当？ 照れくさいな。

ハハッ…。

〈真っすぐに目を見る事が

できなかった〉

あの… もし よかったら 今度…。

でも そんな気持ち

忘れたほうがいいな。

腹ん中にある余計な感情が

芝居に出ちまう。

芝居場ではな 私情は ご法度だ。

キャメラの前じゃ

お互い 対等なんだからよ。

キャメラの前じゃ

お互い 対等なんだからよ。

…わかりました。

うん。

本番 よろしく。

とことん やろうよ。

よろしくお願いします！

ああ。 じゃあ。

〈普通の役者に戻らなきゃ…

そう思った〉

(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまです。

(ｽﾀｯﾌ)ありがとうございました。

(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまです。

そうか…。

〈全て終わったら→

俺も普通の役者に

なれるだろうか〉

見殺しにするって事だ。

〈彼の目を→

真っすぐに見られる日は

来るのだろうか〉

真っすぐに見られる日は

来るのだろうか〉

(監督)カット！

(カチンコの音)

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)上着 お預かりして！

暑い 暑い！

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)暑いから。

暑い。

〈そんな事を

考えていた時だった〉

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)すごいですねえ。

(馬場ふみか)この間 こ〜んな低い

段差につまずいてましたよね。

嫌なとこ見てんな おい。

(一同の笑い声)

私 実はＳなんで。

どこのですか？

そうなの？

嘘です。 本当はＬです。

Ｌって何？

｢レディー｣です。

(馬場の声)私 実はＳなんで。

(松下の声)どこのですか？

〈あのやりとりは

会話として成立していない〉

〈一部の人間を除いては…〉

てめえ 警察のエスなんだろ？

(男)違う… 俺じゃない！

ハメられた… ハメられたんだ！

ハメられた… ハメられたんだ！

やめろ… やめろ 撃つな！

やめろ！

(銃声)

〈｢エス｣はスパイ〉

〈警察が使う隠語だ〉

(呼び出し音)

もしもし。

一つ 調べてほしい事があるんだ。

〈思い過ごしであってほしい…〉

〈心から そう願った〉

〈しかし…〉

♬〜

(呼び出し音)

松下洸平は もぐらだ。

♬〜

待てよ。 どこ行くんだい？

待てよ。 どこ行くんだい？

(ｻｻｷ)決まってるでしょう。

何も そこまでしなくても…。

情でも移ったんですか？

相手は警察だ。 下手に動くと…。

これは ボスの意思です。

逆らえば どうなるか

わかりますよね？

♬〜

足を洗って

役者に専念するんでしょう？

こんなところで

終わっていいんですか？

(田中)それでは参りましょう。

生き物捕獲 頑張るぞ！

(一同)オーッ！

(井上)よっしゃー！

(田中)さあ 参りましょう！

うわっ これ すごいですね。

〈潜入捜査官でもない

芸能人でもない〉

〈俺は一体 何者なんだ…？〉

ひたすら

芝居の外の自分を殺すんだ。

そうすれば いつかは きっと→

そうすれば いつかは きっと→

芝居の中でしか生きられない

生き物になれる。

(ｽﾀｯﾌ)お疲れさまでした。

お疲れさまでした。

(ｽﾀｯﾌ)本日の撮影

以上になります！

お疲れさまでした。

《明日 話すのかな？

松下さんと浩市さん…》

ᗒ(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)

本気で言ってるんですか？

ᗒ真地さん 真地さん。

ᗒ(真地)こんな事 冗談で…。

ᗒ(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)ちょっと待って。

そんなの 今さら無理ですよ〜！

ᗒ(真地)いや… あの…。

(真地)すみません。

でも 本人が

降りるの一点張りでして…。

損害賠償も

全て 自分が背負うからと…。

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)

まあまあまあ そりゃそう…。

いやいや

そういう話じゃないでしょう！

(真地)そうですね…。

どうしたんですか？ 突然。

いや それが 理由を聞いても

言わないんですよ。

あの… すみません。 ともかく

引き続き 説得しますので…。

(監督)お願いしますよ。

(真地)はい。 申し訳ないです…。

♬〜

(小堺の声)できるだけ

芸能界の中にいろ。

お疲れさまでした。

お疲れっした。

ありがとうございました…。

《今日に限って

仕事は これだけか…》

ああ…。

あっ…。

お疲れさまでした。

お疲れっした！

もう 今日

めっちゃ面白かった〜！

ありがとう。 最高やった！

いや とんでもない…。

こちらこそ

ありがとうございました。

あっ… あの 田中さん

もし よかったら→

このあと 皆さんで

ご飯とか行きません？

うわあ〜 行きたい！

う〜ん でも→

こんなご時世じゃなかったら

絶対 行ってたけど…。

そうです… そう… そうですよね。

(田中)そやね〜ん。

あの… 少人数でご飯とかだったら

どうですかね？

大好き。 少人数 大好き。

あっ 本当ですか？

ぜひ もし よかったら…。

弁当！

えっ？

弁当 食べてもうた〜！

あっ そうか そうか。 弁当…。

弁当 食べてなかったら

絶対 行ってたのに！

あの… ご飯があれだったら

なんか 軽くお茶とかだけでも…。

大好き！ お茶。

あっ 本当ですか？

のどカラカラやねん。

あっ じゃあ もう ぜひ！

サクッと なんか→

その辺 近くに…。

仏滅やんな？ 今日。

ぶつめ…。

(田中)仏滅 今日。

仏滅じゃなかったら

絶対 行ってた！

仏滅か そっか。

そう… そうですね。

仏滅とお茶は… そうやねん。

うわあ めっちゃ行きたい。

ねえ 行きたいんですよね…。

僕も なんか ちょっと

お話 させて頂きたい…。

俺 めっちゃ お話 したい！

本当ですか？

大好きやねん お話！

あっ 本当ですか？

大好きやねん お話！

あっ 本当ですか？

そうやねん！

なんか 相談したい事とかも→

ちょっと あって…。

えっ！ マジで？

聞く 聞く 聞く！

あっ マジっすか？

ちょっとだけダメですか？

ええーっ！

ちょっとだけ…。

こんなに仏滅はダメやって

言ってるのに？

また誘ってきた！ ハハハハ…！

ええっ？ ちょっと待って！

ごめんなさい ごめんなさい。

えっ 嘘でしょ？ 今…。

もう もう もう… ごめんなさい。

僕も諦めました。 すいません。

嘘やん 嘘やん。

すいません すいません。

ええ〜？

(真地)はい。

ええ… あっ そうなんですよ。

ええ 本当に

申し訳ないんですけれども→

ちょっと

お時間 頂けますでしょうか？

ちょっと

お時間 頂けますでしょうか？

はい。

失礼しまーす…。

あっ…。

♬〜

泥棒じゃない… 泥棒じゃない…。

松下さんの住所…。

あった…！

よし…。

(カメラのシャッター音)

タワマン… すごいな…。

♬〜

《私は この映画を完成させたい》

《だから 松下さんを説得する》

《女優として 共演者として…》

聞きたいんです。

聞いた上で

ちゃんと向き合いたいんです。

《ただ それだけ…》

♬〜

♬〜

♬〜

(チャイム)

♬〜

♬〜

ᗕ(物音)

(チャイム)

いるんですか…？

あの… ごめんなさい。

傷つけるような事

言っちゃって…。

傷つけるような事

言っちゃって…。

一度 ちゃんと話しませんか？

ちゃんと向き合いたいんです。

共演者としてっていうより…→

人として。

(ドアの開く音)

あっ…！

どうしよう…。

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

誰だ？ これ…。

(携帯電話の着信音)

はい。

｢松下さん…？｣

馬場さん？

えっ どうして…？

あれ？

ってか なんで 俺の番号…。

(ｻｻｷ)｢最近のもぐらは

しゃべるんだな｣

どうして 馬場さんが…!?

関係のない市民が

巻き込まれようとしてる。

ほっとかないよな？ 刑事なら。

おい やめろ…。

(ｻｻｷ)｢一人で来い｣

(電話が切れる音)

おい！

(携帯電話の着信音)

♬〜

♬〜

ボスに連絡しとけ。

もぐらは もうすぐ死ぬと。

(ﾏﾌｨｱ)はい。

(スペイン語)

♬〜

♬〜

♬〜

誰かを救うため 警察官になった。

それなのに…。

(隊員)確保！

これで 全部 終わりなんですか？

役者 なめてんのか？

(ｻｻｷ)お前 何者だ…!?

何者だろうな…。