Original subtitles

Kind: captions Language: en

I saw a post once

about someone who acted with Im Siwan.

Kang Ha Neul said

"It was hard acting with Siwan because he was so pretty."

[(His face)] Isn't that practically an indirect confession?

Really?

Oh, that's really... Doyeon, you're kind of...!

You added something to it!

It's a fact! I actually left some details out.

You didn't add anything!

Because every time I went to the set,

I was amazed!

Because he was so handsome and pretty...!

I couldn't help blurting out, "You're so handsome!"

I'd be like, "You're so handsome! You look handsome today, too!"

You tell him he's handsome a lot, huh?

But what can I do? It's true!

Then have you said that to anyone else before...?

I don't think I have...!

- Wait, then...! - Oh, hold on! Time out! Time out!

[(Shutting her down)] There's no time-out! This is live!

[The guilty parties have been caught red-handed] Switch it to live!

[Salon Drip]

This is our third time seeing Siwan this year, right?

That's right! Exactly!

[(January appearance) / (April 5th) / (Chicken get-together)]

You know how Siwan has a certain image on TV.

[Siwan, a man who always keeps his promises] He always keeps his promises.

He said he'd come back on the show,

and here he is, just like he promised!

I'm starting to feel a little scared to say anything...

[(Just kidding)]

Who reached out first about the April 5th plans?

[Siwan reached out first] Im Siwan reached out to ask if I was free that day.

And I remember we talked about "Love in Disguise" when we met that day, too.

Shall we go?

Oh? Hello!

Oh, so when people say (the hallway) is long,

it really is long here!

[(A familiar hallway for a second-time Salon Drip guest)] You still look the same from behind.

This hallway is long, too...

It's long!

[(Boom)(Clap)] - So long, so long. - So long, so long.

Wow.

Wow, this is so fascinating!

Oh, welcome!

["Love in Disguise" Seol In Ah and Im Siwan] Nice to meet you! Wow, come on in! Come on in! Both of your hairstyles are kind of similar, yet

they also seem different.

(Siwan) With longer hair, you might look like In Ah.

It's kind of spiky!

Actually, in our previous project,

we had an even more similar vibe!

[(They looked even more alike before the haircut!)] - So did you trim your hair a bit for today? - Yes, my hair was longer.

Now, your styles are a bit more...!

When it comes to short hair, Jang Doyeon is the one!

[(Shy)] Oh, that's not true, but it's nice to hear.

Then, before you take your seats,

please have a welcome drink.

Oh, I'm nervous! I've only ever seen this on YouTube...!

[(Staring intently)]

There are so many more options now!

[Things have improved around here(?)] - Has it? Well... - Looks like you're doing pretty well financially.

Things have been good...!

It means the show's becoming more and more successful!

You can choose two if you'd like.

[Wow!] We can choose two?

[(Then I'll take one more!)]

Oh...? You're really choosing two...

You said you were doing well financially...!

[Just kidding, just kidding] Oh, sure! That's fine! I can even pack them up for you!

Please take your seats!

[(A bit of confusion)] Oh, so this is how we're seated with three people today.

So, did you feel more comfortable facing the writers directly?

What do you prefer? What?

You've been here before, after all!

[(In a world of their own)] - You know, that long hallway... - Oh, are you explaining it to her?

[(Awkward...)] Did you feel more comfortable doing that?

Doing a talk show like this...

Here...!

Right, right.

Oh! You're really giving off veteran vibes!

[Even explaining the seating arrangement...!] See? He takes good care of me, right?

But... what we were just talking about... In Ah, you also

have plenty of experience in the entertainment industry...

He's kind! Very kind!

[Siwan, the sweet Salon Drip veteran] He's really sweet.

I hope I come across as a bit of a senior!

[(Adjusting the seating arrangement for a moment...!)] The chair...

Move the chair just a little to the left...

- Like this? - No...!

Then I'll feel too lonely...

[It's almost like a three-way intersection...!] I'm the only one who isn't in "Love in Disguise,"

[(I didn't realize)]

- Like this? - That's perfect.

I don't know if Siwan remembers, but last time,

[They briefly mentioned "Love in Disguise"] - when you were here, we briefly talked about this project. - We did.

[Had filming already started?] - So how far along were you at that point? - Well, I don't remember exactly...

Did I have blonde hair back then...?

You had blonde hair, and it was January!

["Love in Disguise"] Right after we decided to take on the roles!

I think that's when we came here!

Did you two meet for the first time through this project?

It was our first time meeting...!

Oh, actually, to be precise,

we've worked on another project together!

[(Oh!)] Oh, that's right.

We even had scenes together, but back then...

we didn't have any scenes where we were that close to each other.

It was the movie "Emergency Declaration,"

[(Airplane) / (Terrorist role)] While I was attacking the plane,

[(Flight attendant role)] she was playing a flight attendant.

The only thing I remember is...

We had one conversation!

I don't remember that, though...!

[(Flapping excitedly)] There's actually one conversation I remember really well.

What?! Why are you laughing? Why are you laughing already?!

Wait, check with me first...!

Oh, I have to check with you first?

[(Just kidding)]

Did I say something to you...? "Hello"?

Other than saying hello...!

"You're handsome?"

No!

That's not what we talked about!

[Terrorist attack scene] Since the plane was in complete chaos,

it was a physically demanding scene.

So I asked her, "It's tough, isn't it?"

[In Ah said] "No! I'm having so much fun!"

Actually, at the time,

I thought In Ah was just saying that to be polite.

But after working with her on this project!

She's someone who genuinely enjoys what she does?

Yeah, seriously...!

Someone who genuinely has fun.

[In Ah genuinely enjoys being on set!] So she really meant it. It wasn't just something she said to be polite.

Seeing her actually approach her work with that mindset,

I realized she must have really meant what she said back then.

But I mean, we're only human,

and of course, we're grateful to be on set,

and we enjoy it, but still,

[There are times when things get tough] There must be times when your energy drops or you feel exhausted because you're only human.

So, In Ah, are you good at hiding it when that happens?

It shows...

- Oh, really? - It shows.

No, I mean, you're positive!

That's just naturally part of who you are,

[In Ah has a clear on-and-off switch] You can definitely tell when she's switched on or off.

She suddenly becomes much quieter,

like someone switched off her power!

[Her energy capacity is relatively low, like a battery] My battery runs out, so I'm someone who needs a little power bank.

But her battery drains surprisingly quickly.

Because I get so excited!

[(A ray of sunshine)] Hello! Hello! Good morning!

I use up all my energy quickly,

[(Energy depleted...)] and my stamina just disappears.

- The problem is that her battery dies sooner than you'd expect...! - No! That's not true!

It runs out by the morning.

[Her sunny energy runs out surprisingly quickly...] - It doesn't last long, considering how much stamina she has. - Not as long as you'd think.

For an Iron Girl...!

[(Former member of "Iron Girls")] Maybe it's because I wasn't an Iron Girl back then!

- Back then? - Yes.

And I...! There were so many action scenes,

[There's another reason her energy ran out so quickly] Actually, the reason I ran out of energy so quickly was

[For the drama's storyline] because I had to disguise myself as a man!

I had to tightly bind my body, you know?

Really tightly...! With bandages?

[Her chest is wrapped in bandages for her male disguise in the drama] Do you actually wrap your chest with bandages?

Yes! I couldn't breathe properly, even when I was feeling excited.

Oh, this is exhausting... Suddenly, I couldn't breathe properly,

[No wonder her energy drained so quickly] So you were using more energy than usual to begin with.

I'd often get indigestion,

Of course, when you're all tightly bound up...!

Sometimes, I could barely eat,

and I couldn't digest my food properly either. So my physical condition

[Meanwhile] I was exhausted, but I still wanted to have fun...!

[(I still have to tease Siwan...!)] I wanted to go over and tease Siwan, but I was completely exhausted.

And that's when Siwan was so...!

"Her battery died!"

No, no!

[(Panicking...!)] I... I didn't say it in that tone...!

[I didn't think Siwan was that kind of person...!] No, wait! It's a misunderstanding!

Doesn't that sound like a eunuch from a historical drama?!

[Totally immersed] Her battery is deaaad!

Wait a second.

[(In Ah...!)]

- Yeah, I admit it...! - I've never heard you use that...! tone before...!

Her battery is deaaad!

No, that was so half-baked! I'm sorry!

[Trying to steal my role, huh...] Right? People could get the wrong idea.

Her battery died.

[(It wasn't that exaggerated)] I didn't say it like that.

But it does seem like you two became close pretty quickly!

[(That's right)] We became close pretty quickly because

before we started filming,

we did a lot of rehearsals beforehand,

and practiced our lines together.

- We even rented a rehearsal room! - And planned out as much of the blocking as possible!

[Together] What really surprised me when we rehearsed was

I thought we were just going to do a script reading, you know?

But he suggested we do a rehearsal.

"In Ah, let's try it standing up! This is how I'm going to move around.

After all, my blocking and your blocking

[Cool and beautiful] You have to stay relatively still, and our movements need to overlap."

She looked so cool when she did that...

- Would it be okay if I touched you here...? - Yes, go ahead!

[Oh my...!] It's soft and squishy right now...!

Is this right? An actress coming up like this...!

That's all correct...!

It's all correct. It's all good...

[Anyway] I said, "Got it," and we started rehearsing together.

Th... Th... There was this moment that made my heart flutter...!

Siwan came so close to me...!

There was a scene where he had to do that!

So I gulped nervously...!

I was thinking, "What should I do? I didn't know we'd be rehearsing like this."

Because there was a confrontation scene

that needed to feel really tense and suspenseful,

[Up close] so he had to look at me very closely.

Because it's an undercover drama about a woman disguised as a man.

That's how it was written in the script, too!

[I didn't expect him to actually do it during rehearsal...!] I didn't know we'd actually act it out like that during rehearsal.

So I was like, "Huh...?"

You're really going to go this far...?

Of course, I'm all for that...!

[Oops!] No, that's not what I meant...!

[(Getting flustered all by herself)]

For a second, I thought I'd dozed off...!

Oh, well, that would be nice...

No, no!

It happened so suddenly,

[An ending straight out of "High Kick"... What a sudden turn of events...] Why all of a sudden?

Did you suddenly realize what you'd said...?

[I meant I liked how seriously Siwan took rehearsals...] That's not what I meant. I thought if he put in that much effort, I could be more proactive too.

[Speaking of rehearsals, that reminds me] By the way, can I tell you something funny?

We did a lot of filming in Busan,

and we were heading there separately!

We didn't have time to rehearse an important scene.

So I told Siwan, "I'm taking the KTX anyway, so to save time..."

"Why don't we rehearse on the way?" And Siwan said,

"Sure!" He agreed right away.

No, he hesitated at first!

[(Exposed)]

So I told the director,

[Apparently, he didn't want to rehearse together...] Siwan agreed to rehearse with me. I've already booked our KTX tickets.

Then the director told Siwan,

"Go with In Ah!" And that's how it happened.

So Siwan ended up saying,

"In Ah, cancel your ticket. I'll book two seats."

[Or maybe] He said he couldn't go, but then on the KTX,

"Here are the two tickets...!"

[Going the extra mile!] Actual paper tickets?

[Flirting like it's the '90s...] It must be hard to get paper tickets these days.

[Not buying it...] And these are eggs!

[(Impressed...)]

Another cute thing about Siwan is...!

"In Ah, when you're taking the train!"

- What? You brought snacks! - He said we had to eat something, so he brought mangoes and...

[Siwan packed a lunchbox full of fruit] What did you bring? Mangoes, donuts, and so much fruit!

So did you talk about the project the whole way there?

Yes, two hours didn't feel long enough!

It was such an important scene, and we had to shoot it right away.

[Rehearsing on the train to save time!] We wanted to make the most of our time and talk it through.

[The two grew much closer along the way] That's when we kind of broke down the awkwardness between us.

The reason we were able to break down those barriers so quickly

was thanks to In Ah! At least, that's what I think.

Because she approached me so warmly first.

- That made it easier for me to let my guard down around her, too. - Right, of course.

[How does In Ah get close to people?] How do you usually approach people first, In Ah?

I tell them we have to take pictures every day.

Even if we're not close yet!

[They'll all become memories someday!] - When we get closer, it'll be so funny to look back at these pictures. Let's take some pictures even though we just met today. - Right, right.

That's so romantic!

They all become memories! Meeting for the first time and feeling awkward,

you can see how you gradually get closer!

I just suddenly suggest taking pictures!

I ask them to take mirror selfies with me.

[Commemorating their first meeting] I tell them it'll be nice to have those pictures.

[In Ah / Siwan]

[Later on] I even got the director into it.

[The director] kept taking pictures of us with a little camera!

That's so nice!

[(That's right)] - That's so cute...! Does he keep filming like it's a behind-the-scenes video? - Yes.

So when you rehearsed, was it just the three of you, including the director?

- Yes! - Mostly, yes!

You know our director?

Our director is really funny!

I hope this drama does well

so we can appear on a show together someday...!

Now then, for those who aren't familiar with it yet,

[What kind of drama is "Love in Disguise"?] Could you tell us a little about this drama?

We haven't explained the drama yet!

[Full of enthusiasm] Oh, then! Let me explain the drama...!

Siwan, wait a second...!

Oh... Okay!

Is there something...?

Siwan told me to memorize a line...!

Did you remember it?

[(Hmm)]

Did you remember it?

[Spreading rumors] How much did he nag his younger co-star(?)...

[(That never happened, though)] I wasn't nagging her.

If you could introduce the drama...

[(The actual introduction begins)]

"Love in Disguise" is about a man suspected

of murder, an arrogant third-generation chaebol heir,

and a female detective who goes undercover as his personal secretary.

It's a thrilling romance that brings them up close and personal!

That's not what I told you to say...!

[So textbook-perfect / I thought I'd just turned on tvN...!] That's the kind of thing a staff member would come out and say, like, "Let me announce the channel and airtime."

Isn't that it?

Well, that's right too...!

[Playing it cool] I came prepared!

[That counts as an introduction... Yeah...] That's right too. Yeah, that's right. This is right.

[Playing it cool again] Please tell me this is right.

[(Acknowledging it(?))] That's right. It is, but it was a little unexpected.

[That was quite refreshing...] For a second, I thought I was watching TV.

So that's why you told her to memorize a line...?

[(That's right)] Yes.

- I'm sorry, In Ah. I'm sorry. - Why? Don't apologize!

[Keeping it casual this time] Just introduce your characters naturally!

Introduce our characters?

[(Trying way too hard)] What's with him?

[(Just kidding)] No, no.

I didn't prepare anything for this.

Just tell us what kind of character you're playing.

The character I play, Yoon I-jun, is...!

[Yoon I-jun, the eccentric third-generation heir of Taegang Group] He's arrogant, aloof, and picky.

And he's a character with lots of secrets.

[I-jun becomes the prime suspect after his secretary's death] Then one day, a murder takes place at Taegang Group.

[Detective Kang Jae-hee disguises herself as a man and goes undercover as his personal secretary!] She goes undercover as the chaebol heir's personal secretary to investigate the case.

She wants to uncover the truth.

I know this might sound presumptuous,

I've decided to like you.

Don't confess your feelings.

I'm a man right now.

"Love in Disguise"

You two presented an award together at the Baeksang Arts Awards, right?

I thought that was the perfect teaser!

[I thought that was the perfect teaser!]

And there you two were, right there on the big screen!

[In Ah's short haircut caught everyone's attention!] "Oh! She cut her hair short!"

And if I remember correctly, you were wearing a vest.

The perfect mix of cool and pretty!

And right next to her!

[Such delicate features...!] Two people with such delicate features together!

[Is this In Ah's first short haircut?] In Ah, is this your first time having short hair? Or have you had it before?

My first time since I was born(?)

That was the shortest my hair had ever been.

How long was your hair before you cut it short?

It was actually pretty long!

Medium-length hair!?

I haven't been able to grow it out since "Business Proposal."

I think it grew to about here, though.

What about you, Siwan? What did you do?

[Siwan's efforts to show off his good looks?] The effort you put into actively showing off your good looks.

I've never gone to the dermatologist this often...!

This is the first time in my life.

I'm usually pretty lazy about going to the dermatologist.

So does that mean you didn't go to the dermatologist much before?

I'm the type who can't stand lying there at the dermatologist's...!

So did you go often this time?

My skin texture...! Save it...

Please make my skin glow...!

Because I don't know what I'm supposed to do...!

[Just do your best for me...!] Just do whatever you can.

You just lie there, and they take care of everything.

You just tell the dermatologist what you want, and they take care of everything...!

So that's why you looked so pretty!

I did that, worked out...

And my clothes!

I put a lot of thought into them!

To make myself look glamorous!

For me, one of the fun things about the drama,

one of its charming points,

[Siwan's character] is Yoon I-jun's fashion!

And he pulls off every outfit so well!

All the beautiful clothes you can find in Korea,

I think they managed to get them all for me!

So for this drama,

the number of outfits I've worn this time, compared to all the outfits I've worn in my previous projects,

I think I've worn more in this one drama!

Even if you add them all up?

But now that I think about it,

I think that's actually true...!

"Misaeng"... you barely changed outfits in "Misaeng" either...!

[(A one-suit kind of guy)] - You barely changed outfits in "Misaeng," right? - I hardly changed at all.

"The Attorney" too...

"Strangers from Hell" too...

So usually, I play characters who are

poor and living in harsh conditions...

[The ultimate one-outfit role(?)] Even "Squid Game"!

So just add all those up...!

I've worn more outfits in this drama!

You must've been so excited, Siwan!

When all those beautiful clothes were lined up on the rack,

[That's right, that's right] All those beautiful, stylish clothes!

It was nice getting to wear as many as I wanted!

[As for my character] She's not just an ordinary detective.

[In Ah's character / Kang Jae-hee, a detective and former special forces soldier] I play a detective who served in the special forces before being discharged.

I wanted to see how soldiers go about their daily lives

[How can I show her military background in everyday life?] and how those habits from military life might carry over into everyday situations.

[Women's military survival show] I binge-watched "The Iron Squad W" twice!

The way they sit!

Their posture when dealing with superiors!

I didn't want to look like just an ordinary person.

And I bought all kinds of bandages!

The 5 cm ones, the 15 cm ones...

To see which ones would wrap the tightest!

In the end, I had a custom one made with elastic bands!

[(Impressive...)] You even used elastic bands?

I attached hooks to it so I could tighten it all the way!

Just like a corset?

[(That's right!)] Just like this.

And I kept checking this area!

[(Squeeze)(Squeeze)] To see if everything was okay?

Constantly...!

All the time! She'd ask me!

- Like this? Here, feel it! - Uh-huh.

And then I'd check it for her!

[Such an iron girl!] She'd tell me to press on it like this!

Hmm! Looks good!

[(Seriously)] Oh, so you'd say it looks good?

I'd ask Siwan how to work out this area.

How did you prepare for the physical aspects of your roles? Earlier, Siwan mentioned working out a lot, and so did In Ah.

For me, the action sequences

[Most of the action sequences are boxing-based] were mostly based on boxing,

so I kept up with my boxing training!

[The iron girl has boxing experience] Wow, but the timing really couldn't have been better.

The writer and director

changed it for me!

"Let's make use of your boxing skills!"

[A character that incorporates her real-life skills] Since Seol In Ah actually has boxing experience,

Siwan, you've done boxing too, right?

I do it as a hobby!

[Even the Iron Girl approves] He's good at it!

[(Ooh...)]

It's not just good at it...

You're not just good. You're insanely good!

[Instantly getting cocky] The way you just said that made it sound like I'm beyond good, almost like...

[A boxer who's fun to tease]

Now that I think about it after hearing that,

- I've actually run into In Ah before! - That's right!

[(When...?)] When did we meet? Well, I...

[One day, while working out at a boxing gym] I had some free time that day, so I went to the gym to work out.

[At the boxing gym] They told me a film crew was coming to shoot something.

So then,

[(That film crew)] - It turned out to be the "Iron Girls" crew! - That's right.

[An unexpected encounter at the boxing gym...!] - Right at that... - Before filming for the variety show started.

Have you two ever sparred together?

We talked about going to the boxing gym together,

but we haven't gone yet...

But now...

I don't think I could beat her...

[Let's just say they sparred and call it a day...?] Because she's a different Seol In Ah now.

[(Surrendering)] Even if we sparred, I don't think I'd stand a chance against In Ah.

Oh, come on! You're on another level, though!

[Trading punches of compliments] Your punches are different! You've worked with the speed bag a lot, too.

You two have quite a lot in common!

You're right!

[When coincidences keep happening, it's fate...] That's right! We met there too!

But I've heard people say that a lot.

A pretty man

and a handsome woman coming together!

What do you think? Is that a compliment you hear often?

Rather than being told I'm handsome,

I've been told I look like a mischievous elementary school kid.

I haven't really been told I'm handsome.

What about this time...?

I feel like I've been hearing it all the time lately.

Siwan, you've been told you're pretty a lot, right?

You've heard that a lot, Siwan!

[(Feeling shy...)] Well, pretty? I'm not sure. I mean, just...

But there was a comment I saw

about someone who acted with Siwan.

Kang Ha-neul said,

"Siwan was so pretty that it was hard to act with him."

[(Flustered)] Isn't that practically an indirect confession?

Really?

Seol Kyung-gu, too.

When Siwan gets drunk, he calls me

and keeps leading me on...

That sounds exactly like someone who's being led on...!

[Please explain your habit of making men's hearts flutter(?)] It's like saying, "Siwan keeps making my heart flutter." That kind of feeling.

Oh, that's really... You're kind of...!

You added something to it!

I just left out the embellishments.

You didn't add anything!

Because every time I go to the set,

I'm amazed!

Because he's so handsome and pretty...!

I just can't help blurting out, "Siwan, you're so handsome!"

I'd be like, "Siwan, you're so handsome! You look handsome today too!"

I do tell him he's handsome a lot, don't I? But what can I do? It's true...!

Then, with other people you've worked with before...

- I don't think I've ever done that before...! - What? Then...!

Oh, wait a second...! Time out, time out!

[(Shutting her down(?))] There's no such thing as a time-out...! This is live(?)!

Hurry, switch it to live!

[What's going on between these two?! Shipping them in real time!]

Oh!

But Siwan made me feel comfortable,

so I think I was able to express myself more freely.

You're so good at giving compliments!

[What compliments did Siwan give?] Then, Siwan, what kind of compliments did you give In Ah?

[In Ah's compliments] I thought that was one of the many things I could learn from her.

- That I shouldn't hold back on compliments! - Right, you shouldn't hold back.

I realized that firsthand.

Like, "You look especially good today, even better than usual!"

I made an effort to give her lots of compliments.

Oh, I think you did!

Sometimes, Siwan would improve and, like...!

[Even In Ah noticed his improved complimenting skills!] I think he got better at giving compliments. They became more varied and detailed.

First of all, he's sweet! And he remembers everything, too.

On Valentine's Day and White Day,

he wrote little notes

- and gave them to us with candy and chocolates. - Oh my goodness!

Do you remember what the notes said?

"Go, Kang Jae-hee! You're the best!"

I still remember it!

Oh, really? I wrote that?

Because I was having such a hard time with my character, Kang Jae-hee,

I'd go to Siwan and ask, "Am I doing this right?"

[After sharing her concerns about her character] "I hope we can keep working on this together. This part is so hard." Maybe Siwan took those concerns to heart even after going home.

He even sent me messages saying, "You're doing great."

"In Ah, I believe in you! Just do what you want!"

And then the next day, he gave me chocolates!

You remember every single word perfectly!

Are you naturally the thoughtful type?

When it comes to celebrating Valentine's Day and White Day,

I'm not that type of person at all!

I've always thought celebrating those occasions

was kind of pointless...!

Really?! I...

My heart's fluttering...!

Tell me more... Tell me more!

[Switch it to live...! Part 2] What's going on between you two?!

Just date each other already!

[That's my wish...] It's so heart-fluttering!

Especially when someone who isn't usually like that

suddenly does something like that?! It's like a drama!

That really would make your heart flutter!

Oh, really?

[(A real heart-stealer)] You're a real heart-stealer!

But once I started doing those little things, I actually liked it!

I'm touched...

In Ah is really good at giving compliments and expressing herself,

and she gives such great reactions

- It makes you want to do even more for her! - Yeah, exactly!

But I did a lot of silly things to entertain Siwan!

Our team got matching outfits,

and we'd go knock, knock, knock on Siwan's dressing room door!

Our makeup artist and hairstylist,

our stylist, and even our manager wore matching outfits!

We're cute, so please let it slide if we make a mistake!

[So cute...] You made those?

I think I'd messed up a take a couple of days before...

I really can't forget that either! She brought it up first.

As soon as the door opened,

[A whole crew of sunshine personalities appeared at the door...] In Ah and her whole team suddenly came in.

And they were all wearing matching outfits!

I thought they might feel embarrassed...

But they started dancing right in front of me!

- What kind of dance...? - What dance was it again?

- I think I even have a video of it! - No!

You can send it!

[The sunshine squad even choreographed a dance] - They performed it right in front of me! - You must've practiced the choreography together!

I was honestly so honored!

They did all that just for me!

[Only for Siwan...!] Just the fact that they put on this performance

No matter what the dance was like, it was such a cute surprise!

[A cute surprise for just one person!]

What was your childhood nickname?

Back in elementary school...

Gangster Wife.

Calling an elementary school kid "Gangster Wife"!

But back then, I wasn't the only one.

There were so many girls nicknamed "Gangster Wife."

[A common nickname for schoolgirls back then] - There were other "Gangster Wives"? - I guess they belonged to different gangs.

I bet you had tons of friends.

[Back when class president elections came around] I really did have a lot of friends back then, and class president elections were basically popularity contests.

You were supposed to be nominated, but I'd say, "I'll do it!"

[Confidently nominating herself] "I want to be class president!"

Only the popular kids became class president.

Even now, In Ah has tons of friends!

[In Ah is still a social butterfly] I think I have a lot of friends, too.

Then, when you were little,

did you participate in a lot of school performances?

As for me, what I did was...

There were so many things I wanted to do

that I even had to talk to my teacher about it...!

[Oh my goodness...]

I wanted to do Taekwondo aerobics!

[+Singing] But I also wanted to sing!

[+Dancing] And I wanted to dance with my friends, too!

[Little In Ah had so much to show off] What are you supposed to do?

I want to do all three!

Forsythia, forsythia, yellow forsythia!

So my teacher said...

Then do two performances...

At least your teacher gave you a chance!

[After talking it over, we settled on two!] I did Taekwondo aerobics by myself,

and sang a song with my friends.

- What song did you sing? - I really can't remember. It was so long ago.

Like the dream I've always wished for

Fin.K.L's "Now."

[Can't resist singing the girls' songs...] I guess that must've been it.

[But Fin.K.L has four members...?] Then you'd need three other members to perform as Fin.K.L, right?

But my friends didn't want to do it.

So just the two of us did it...

[Let's sing as a duo...] - As a duet? - Yeah, singing and dancing together.

[Did Siwan perform at a talent show too?] What about you, Siwan?

Well, I actually went up on stage

and already knew what I was going to do!

What I did when I was little

was only play the violin.

Woooow, that's so cool!

Even your outfit today kind of...!

[Definitely an orchestra look] I mean, it's nothing special...

[Slowly...] Something I could do... I mean...

[(Suddenly feeling a little distant)] That's not what I mean. Listen!

[Seriously] Playing the violin was the only thing I could do...

[(Spots something)]

You have a photo!

[He actually went to get it lol] Oh my gosh!

- So cute! - You look like a prince!

What I always envied was

people who were good at arts and sports.

Even the way I clap...

Such a solemn atmosphere...

[Classical melodies that make you listen in awe] It's a way of showing respect and appreciation.

But the highlight afterward was always...

[The little girl who envied those cheering finales] Because those performances always stole the show.

Did you dream of becoming an entertainer ever since you were little?

On KakaoTalk, I remember

there was a feature to pull up your school records.

[In Ah's childhood dreams] 4th grade → News anchor

5th grade → Entertainer

6th grade → All-around entertainer

[A dream she's had since childhood] - I guess I've wanted to do this since elementary school. Even I'm surprised! - Wow, that's amazing!

What about you, Siwan?

When I was little, not at all...

[(Becoming an entertainer wasn't really on his mind...)] I was just focused on studying for my major.

But I saw a photo of you,

and it tells a different story, Siwan...

[A colorful private tutoring ad] - That photo, I mean... - Where did you even find that?

[(Looking for students to tutor)] It's a photo you posted to advertise your tutoring services.

Don't you look like a clown?

[A hidden talent for showbiz] A clown costume...

[(Simply amazed)] Student Im Yong-jae

Even though it's a low-quality photo,

his good looks still shine through.

[Touched] You're complimenting my looks even now.

I really appreciate it.

[What comes to mind when I see that photo...] But when I saw that photo earlier, it kind of...

[Rather than looking like this] Rather than looking like you were embarrassed to take the photo,

[Hmm]

It felt more like this.

You... can even pull off an outfit like this?

[You little punk...] Are you Im Siwan?

[(Im Siwan's personal bully)] "How many times are you gonna summon Im Siwan?" Something like that.

Is that kind of what it feels like...?

- It's just fun to keep teasing him. - Oh, really?

Yeah, it's fun to tease you.

- I'm looking forward to April 5th next year, too. - I love it.

Every year on Arbor Day.

Are you really meeting every Arbor Day?

[How it started / Siwan's Arbor Day promise] He kicked things off so well that I got hooked.

But somehow

you ended up making plans for April 5th next year, too.

[The plot thickens / Doyeon and Haein make plans for next Arbor Day] You and Haein made plans together.

And that's when I

[The crisis / Siwan ends up being an afterthought...] ended up joining in.

[My name is on the guest list...] So basically, I found out about my own plans through the show.

It's kind of like when a school is first established.

Like the school's first principal(?)

[Let the plans grow / The face of Arbor Day] So you're basically always there.

It's coming up soon! You need to get ready! Get plenty of sleep beforehand!

I should start getting ready.

[Saving up energy for Arbor Day...] The key is to get plenty of sleep beforehand.

But aren't you an extrovert?

Me...?

- Are you an introvert? - You thought I was an extrovert?

Yes...!

- Huh? - Huh?

I'm an I. I'm definitely an I.

By any chance, back then... when we said we'd meet on Arbor Day,

[If you're an introvert] were you hoping I'd cancel first...?

[(Hesitating)] Well, no, I mean, it's just...

[Gotcha...!] Am I right?

[Aww...]

But when you said you were going to meet her,

you were so excited, saying, "So, here's where I'm going!"

[(Oh my!)] Really? Well, that's a relief.

I remember that!

When we met on Arbor Day,

even though there weren't any cameras around, you

talked so much about In Ah!

Oh, that's right!

Like you were bragging!

"Hey, In Ah..."

It was crazy! He took a bite of a chicken leg and

[He couldn't stop bragging about In Ah, even while eating chicken!] - Did I really go as far as saying "crazy"? - "But you know, In Ah did such a great job here!"

[(Touched)] - Thank you so much. - He was really excited.

I could tell he was really proud of you.

[More praise!] I don't know about anything else, but in this project,

[Highlight = In Ah's character Jaehee's looks] I think Jaehee will get a lot of attention for her looks, too.

I had a feeling she'd be a big hit.

[The perfect example of devotion] The scene where she kneels down...

- She looked so cool. The way she carried herself was amazing. - What a relief...

[In Ah] She paid a lot of attention to those details, too.

She even figured out which angles would make her look prettier.

I think you're both really diligent.

I bet In Ah would help you find your best angles, too.

But you're already... a pro at this, so you know exactly how to look good.

[The home advantage] They already know your best angles, so no matter what you do,

you'll look great on camera.

When Kim Won Hoon came on the show before,

he gave me quite a scolding.

[Guests don't want to see all the way down the hallway] "What kind of host seats a guest where they can see straight down the hallway?"

[Could it be because of Oh Yeol Sa?] - "It's because of your right profile, isn't it?" And he was spot on. - Oh, really?

If a guest

insists on sitting on the right side?

[Give up the seat? / (Guest)] I'd definitely let the guest sit here,

[(Host)] and I'd sit behind them, like we're on a bus.

I can't give up my seat.

[(Just kidding)]

[Impressed nonetheless] That's so cool. Wow!

It's really something different.

Are we going to talk through paper cups?

[Our first side-by-side talk!] How was it? Did you like the project?

Next time, I'll do it!

I'm sticking to the right side.

[Will they keep this promise, just like their Arbor Day plans...?] It's a battle between an unstoppable force and an immovable object. Got it.

[One last chance to promote the drama and build excitement] So, one last time, when exactly does it premiere?

Our drama

["Love in Disguise" premieres October 19th] premieres on October 19th

[Every Monday and Tuesday at 8:50 p.m.] at 8:50 p.m. every Monday and Tuesday.

"Love in Disguise"

You can watch it on tvN and globally on Amazon Prime Video.

Then, lastly,

[One last convincing pitch] - We just need to film your Salon Four Cut, and we're done. - Sounds good.

[A pose related to "Love in Disguise"...]

[(Nodding in agreement)] - I'll do this one. - Okay.

One, two, three.

Should we go with this one?

[Staff's suggestion] - A pose where Doyeon watches from behind. - Sounds good.

First, we do this, and then this.

What about you?

I'll just watch from here, like a spectator.

[What's going on with these two...?]

[(Having a great time)]

[What a joy to see a handsome woman and a pretty man together / Congratulations to Seol In Ah and Im Siwan on becoming Salon Drip members!] - Am I in the shot? Didn't I get cut off? - You're in it. You're in it.

[Next week's episode]

[Bonus clip coming up]

[Stiletto heels]

[The no-pants fashion trend]

[Strawberry-shaped hairstyle]

[The return of the original trend queen]

[Cinderella's comeback, Seo In Young] Hello.

Oh, I'm a fan of yours, Jang Doyeon.

Oh, nice to meet you!

You're so pretty.

[Two women with completely opposite styles from head to toe] - Oh, what are you talking about? - Wow, I feel like I'm meeting a celebrity!

[Born in 1984] You were born in 1984, right?

[Born in March 1985] I was born in March 1985,

[Breaking the Korean age hierarchy] and I'm also friends with people born in 1985.

[Oh, really?] Yes.

Then let's be friends!

[We may look different, but we're friends?] - Is that okay? - Yeah, it's fine. You can speak casually.

[Where she currently lives] I really love Namyangju.

[Feng shui] Does the location suit you? Is it the energy?

I'm... Christian, so...

Hallelujah!

[From Cinderella to Hallelujah, just like that] Who says "Hallelujah" so terrifyingly?

[In Young's intimidating Hallelujah]

But there's something I want to ask you!

- Doyeon, do you have a boyfriend right now? - No, I don't...

- Are you just saying that for the show? - No, I really don't...

[You had one, though?! / Stop asking. I just don't have one.] - Really? - I don't.

[Curious] What's your ideal type?

[Even more curious] What do you do on your days off?

[I like this new friend] Come hang out at my place if you're bored.

- Where do you live? - I think this is the perfect distance between us.

[Monk-style Doyeon takes two steps back for every step closer] Really? I put on a lot of false eyelashes today, so

I look really

like a rebellious student...

[Bodhisattva Doyeon vs. Hallelujah In Young] Doesn't it look like a counseling session?

- I like you, but do you hate me? - No, I like you too...

[Eager] Come hang out at my place!

[Instantly!] Sure, I'll see.

[Unboxing a new friend / October 27th, 6 p.m. KST / YouTube TEO] I'm actually nice once you get to know me. I'll make you some gimbap.

[Bonus clip / After the photo shoot]

Doyeon! Doyeon! You haven't left yet, right?

[I'm right here!] Of course not. We still have guests here.

Let's film just one more thing...

[Suddenly suggesting another shoot...?] - There's something I just thought of. - What is it?

Let's all sit facing right and film it.

[A pose tailored to the host] Let's just take it as an extra option.

[(Heave-ho)(Heave-ho)]

[A mobile photo zone]

This should work.

Oh, we're taking another picture here?

[One last Salon Five Cut, for real this time] Are we in the shot?

[Remember this] - We're in it. We're in it. - Just make sure your right side is showing!

[I just can't stop laughing...]

[Good-looking from every angle / Thank you, Im Siwan and Seol In Ah]