Original subtitles

Pri�la sem k Davidu Presslerju Goingsu. �Ni �e pri�el.

Dobro. Mislila sem, da zamujam. �Saj zamujate, a ga �e ni.

Po�akala ga bom v sprejemnici.

Kaj?

Millstreet. Tudi jaz sem pravkar izvedela. Ne poznamo podrobnosti.

Poklicala vas bom.

Millstreet. Ja, to je za zdaj vse, kar vem. In vsi tukaj.

Poskusila bom izvedeti. Poklicala vas bom.

Oprostite, zanima me ... �Ne morem. Ne zdaj.

Samo zanima me, �e sem v tem nadstropju varna.

Ne. Ne �e.

To je vse, kar vem. Ne vem �e! �e ne vem ... �Jutro, Louise.

Poklicala vas bom.

Si v redu, Louise? �David je mrtev.

Mojbog. �Mojbog.

PUNCE

Nih�e ne pojasni, kaj se dogaja, potem pa re�ejo, da je mrtev. �Ja.

Zgodi se, Hannah. Kot vpoklic v poroto ali poplave. Zgodi se.

Noro. Imela sva sestanek, a je odpovedal, ker je mrtev.

Ja, mrtev je. �Zato ni mogel priti.

Gotovo je napeto v trenutku, ko ti vse propade. Premisli.

Samo upam, da ne bom zaslutila svoje smrti.

Upam, da se bom pet minut po smrti vpra�ala, kaj se je zgodilo.

Nekako komaj �akam dan svoje smrti. �Nehaj.

Resno. �e bolje pomisli�, �as ni linearen.

Vsak trenutek, ki se je zgodil ali se bo zgodil, se dogaja zdaj.

Izbrali smo, da �ivimo zdaj, da bi ustvarili iluzijo stalnosti.

Pravzaprav smo �e umrli, hkrati pa se �e nismo rodili.

V mojem linearnem pojmovanju �asa se spra�ujem ...

Sranje. Glej, kaj sem na�el. �Mojbog.

Fotografijo Toma Hanksa? �Ja. �No�em je. �Daj jo meni.

Kako ti gre brezdelje, Jessa? �Super. Kako pa je tvoj penis?

V redu. Ho�e�, da ti ga dam na ramo?

David je mrtev. �Kdo je David? �Moj urednik. Umrl je.

Hannah, sr�ek ... Bedno.

Mrtev je. Bilo je noro. V pisarni so vsi noreli, kri�ali.

Kot da se Zemlja ve� ne vrti.

Vsi so pri�li, misle�, da je navaden dan, potem pa od�li, ker je mrtev.

Kaj pa je pravzaprav navaden dan? �Kaj si naredila?

Sredi tistega kaosa in norije sem od�la. Kaj pa naj bi?

Niso mi povedali, kaj bo z mojo elektronsko knjigo.

Kaj? �Vem. Zdaj ne vem, koga naj sploh kaj vpra�am.

Niso razmi�ljali o tvoji knjigi. Neverjetno, da razmi�lja� ti.

Poznala si ga. Pri�el je na tvojo rojstnodnevno zabavo. �Nepovabljeno.

Kaj je? �Adamu se zdi� brez�utna in odtujena.

�uti� kaj? �Ja.

Razen da te zanima, kdaj bo tvoja knjiga na policah? �To je e-knjiga.

Nikoli ne bo na policah, ker takih polic ni, to ve�.

Nekaj vemo. �ivljenje nudi izku�njo, ki pomaga pri razvoju zavedanja.

Toda kako ve�, da potrebuje� prav to izku�njo?

Ker je to izku�nja tega trenutka ...

Davidovo truplo so na�li v reki Hudson, ob pomolih Chelsea.

Lebdelo je v vodi. �Klin�evo grozno.

Gawker pi�e, da ne bodo objavili rezultatov toksikolo�kih testov.

Ne bomo izvedeli, ali je �lo za drogo. �Gawker?

Od tam �rpa� novice? �Pi�ejo o medijskih ljudeh, kot sem sama.

Kako ti bo, ko umre� in bodo opolzki neiz�iveti kritiki

sarkasti�no poro�ali o razkroju tvojega telesa?

Ni tako. To je zelo lep slavospev. Poslu�aj:

"Od�el je! Najbolj �ivopisen mo�ni zalo�nik je za vedno utonil.

Kot lik Breta Eastona Ellisa". �To je v kurcu! Ljubosumni so.

�ivijo od izzivanja strasti v u�ivanju ob tuji nesre�i.

Ne strinjam se. To je portal, ki slavi pisano besedo.

Sestrska stran "Jezebel" spodbuja medsebojno podporo feministk.

To v sodobnem svetu potrebujemo.

Tak�no sranje ti udari v glavo in postane� negativka.

Potrebujem vir podatkov, pomembnih za lastno dejavnost

in za pogovore s posamezniki podobnih pogledov.

Zato je izmenjava mnenj pomembna. In imam veliko e-prijateljev.

Zakaj se kregava zaradi tega? �Zakaj ga tiho ne objokuje�?

Med vsemi mojimi zbirkami so najbolj�e rute za lase.

Imam noro zbirko rut.

Ti je �e kdaj umrl kak�en prijatelj? �Ja.

So�olka Kelly iz srednje �ole je umrla v nesre�i. �Grozno.

Kako si se po�utila? ��alostno.

Toda prevzela sem njeno mesto v ekipi. Bolje pet kot �est ljudi.

Ni bilo prostora za dve zme�anki.

Vseeno jo pogre�am. Je tebi kdo umrl?

Najbolj�a prijateljica. Season.

Bila je zelo duhovita in lepa.

Zelo sem jo imela rada.

Vedno sem jo �ge�kala. Niti ene njene slike nimam.

Kako je umrla? �Zadu�ila se je z bruhanjem ali nekaj takega.

Morala bi obiskati njeno mamo. Ali grob, �e je mama umrla.

Ali pa odpreti spominsko stran na Facebooku. �Mogo�e.

Resno. Proces �alovanja mora� do konca predelati.

Ko je Kelly umrla, sem o njej napisala knjigo pesmi.

Kdo je Kelly? �So�olka iz srednje �ole, ki je umrla.

Ti je umrla prijateljica? �Pravkar sva govorili o tem.

Kam gre�? �Pri Rayu delam dodatno izmeno.

Ni dovolj ljudi in ne smem ostati brez slu�be.

Ne govori tako. �Kako pa? Nih�e mi ni� ne pove o moji knjigi.

Resno, Adam? Je �e vedno prezgodaj zate?

Prizanesi mi malo. Zakaj si jezen name?

Ne jezim se, pa� pa me je strah. �Strah te je?

�esa? �Kako bi se odzvala, �e bi se nama kaj zgodilo.

�e umrem, se bo� samo spra�evala, �e ima� denar za najemnino?

�e bi umrl, bi bila skrajno izgubljena in �alostna,

toda skrbelo bi me za stanarino. �Skrajno �alostna?

Ja, �e bi umrl. ��e bi umrla ti, bi se mi svet zameglil.

Ne bi vedel, kaj je drevo. �Zelo lepo od tebe, vesela sem.

Nenehno razmi�ljam, kaj bi povedala na tvojem pogrebu.

Da si bil moj partner ali ljubimec ...

Da si eno leto �ivel v �otoru na strehi in pil de�evnico.

Ne vem. Ves �as razmi�ljam o tvoji smrti.

V�eraj sem izgubila prijatelja. Bli�njega prijatelja.

Se je Marnie kon�no predala?

Ne, umrl je moj urednik in sodelavec David Pressler�Goings.

Z obrazom navzdol so ga na�li v reki Hudson.

Gawker pi�e, da ne gre za drogo, toda mi, pisci, smo zmedeni.

Jezus. �Hvala.

Kako se po�uti�? Bi �la domov?

Pravzaprav ni�esar ne �utim. Dobesedno ni�esar.

Mogo�e sem otopela, vendar niti tega ne �utim. �isto ni�esar.

�e nima� ni� proti, bi �la rade volje domov.

Zakaj ne da� ene mrvice �love�kega so�utja

na ta dietni kola� sociopatske nezainteresiranosti? In poskusi.

Zveni� kot Adam. Ob�uti� lahko na ve� na�inov.

Ali kaj �uti�, ko umre kak�en od tvojih znancev?

Ne vem. Umri, pa bo� videla.

Ni �udno, da je meni huje kot tebi?

Pa sem tipa videl samo enkrat, ko me je porinil na mizico?

Jessa je.

Ja, vem, veliko �asa je minilo. Jaz sem ...

Tudi sama ne morem verjeti, da sem �e �iva.

Ko sva pri tem ... Rada bi obiskala Seasonin grob.

Season. Njen sarkofag.

Njen grob ...

Kako to misli�?

Prosim?

Prosim?

�ivjo, Laird. ��ivjo, Hannah.

Ujela si me med urejanjem. �Super je. �Hvala.

Zdelo se mi je, da na stenah potrebujemo malo umetnosti. Kako si?

Dobro. No�em te potreti, a v�eraj mi je umrl prijatelj.

So�alje.

V redu je, Laird. ��al mi je, da to sli�im.

Res mi je �al. �Hvala. �Groza. �V bistvu mi je vseeno.

Zame je to prva smrt, zato sem otopela.

Razumem. �e bolj bo� otopela, ko se vse zgrne nate kot vodomet.

Moje �ivljenje prepreda smrt. Vsi okrog mene so pomrli.

Med ve�erjo si predstavljam, kako se pogovarjam z mrtveci.

Kdo od znancev ti je umrl? �Dobesedno vsi.

Celo ta dama. �Mojbog.

Moja �elva. Poginila je, �eprav sem mislil, da ni mogo�e.

Zelo mi je �al. To je najhuj�e.

�ivjo, Caroline. Laird mi ka�e ... ��elvje okostje. Moja �elva.

Krasna je. �Hvala.

Kam gre�? �Na popoldanski sprehod. Pridi, pla�am ti �aj.

Se nama bo� pridru�il, �udak?

Bilo bi super. To ni nujno, toda rad bi nadaljeval ta projekt.

In vzemi �elvo, prosim.

No�em izpasti po�ast, ker me skrbi usoda mojega dela.

Zelo sem predana pisanju. Za mo�kega, ki je z mano, je naporno.

To razumem in cenim. �Hvala.

Presene�a me, da ne spra�uje� o Adamu. O biv�ih ljubicah,

kak�en je bil v �oli, kako je kot otrok klical svojega lul�ka.

Moj je bil "kumarica".

Bo� rekla, da sem egocentri�na? Pripravljena sem.

Ne. Rekla bom, da si prepri�ana vase. Za mano!

�igava hi�a je to?

Moja.

Kaj, hudi�a, se dogaja? Odpri.

Ne morem verjeti, kaj si naredila. Sploh ne vem, kako si to izvedla.

Imela si pogreb. Poslala si mi vabilo.

Ste imeli la�en pogreb? �Vedeli smo, da ne bo� pri�la.

Bila sem odvisna od droge, ti pa si me spodbujala. �Bedarija.

Namesto k psihiatru si me peljala na �amanski obred z ayahuasco.

Lahko vzamem otroka v roke? �Ne.

Res sem te pogre�ala.

Vem. ��ivjo, ljubica.

�ivjo. �Hej.

To je Jessa.

Jessa iz ... �Ja.

Se moram delati, da si ... �Mrtva? Slutim, da je �iva.

Dobro. Bal sem se �e, da moram hliniti, da je duh.

Ne vem, ali bi to znal.

Po pomaran�ni sok grem. Veselilo me je, Jessa.

O�itno si vse uredila. Lepa hi�a, otrok, kul mo�.

Ne kli�i me, ko se ti bo �ivljenje sesulo. �Ne bom.

Ni� od tega ne bo trajalo, mimogrede.

Tvoja trobojnica in tvoje ... Karkoli �e.

Hvala. Lahko dobim ... �Samo malo.

Res �alostno. �Tok tok!

Kaj se dogaja? Hermu sem kazal tvoj videospot.

Sta gledala moj glasbeni polom?

Super je. Pesem razume� bolje od Edie Brickell.

Jebi se, Hermie. �Daj no.

Zakaj si mu pokazal spot? �Ker je drzno in napredno samoizra�anje.

Brickellova je to pela bolj razigrano, a resneje.

Pomembno je, da se zaveda�, kdo si. �In da jaz vem, kdo sem.

In da vpra�am, �e si ti to, kar si ... �Ali ne.

Res sta ljubka, ne pa izvirna. Misli�, da tega �e nisem sli�ala?

Daj no. �Resno! Tebi se moje �ivljenje zdi sme�no.

Zasmehuje� punco, ki je ustvarjalno tvegala.

Ne skrbita, nih�e se no�e dobiti z vama, zato ni� ne moreta.

Vzemi si prost dan. �Mogo�e bi ga ti potreboval.

Bi sploh �e rada delala tukaj? �Jasno, da ne.

To je beden lokal, nih�e no�e delati tukaj. �Prav.

To smo uredili. �Super. �Super.

Hvala. �Prosim. Fantasti�no.

Vzemi to kot dru�beno koristno delo.

Ve�, za kak�no delo sem usposobljena? �Nimam pojma.

In kak�ni ljudje me ho�ejo? �Raztolma�i nama. Nimava pojma.

�elijo me prefinjeni ljudje. Privo��ila jim bom to veselje.

Klinc vaju gleda! Prijeten dan in preostanek spota.

�akaj, Marn. Marnie!

Kaj ji je? Kaj je bilo to?

Moje so�alje. Prekleto.

Zdravila so potla�ila moja �ustva. �Res? �Ja.

To za pisatelja ni dobro. �Za navadnega �loveka pa je odli�no.

�ustva so zelo utrujajo�a.

Zbudila sem se sre�na, malodu�no zajtrkovala,

na poti v slu�bo razmi�ljala o ve�nosti, bila prijetno otopela.

Preve� norih vznemirjenj. Hotela sem umreti.

Ko mi je �lo slabo, nisem videla ni�esar okrog sebe.

Zdaj lahko, vendar ne vem, �e je to dobro.

Adam bo razumel, kak�na sem, in gotovo mu ne bo v�e�.

On stvari do�ivlja zelo globoko, v tem mu ni para.

Jaz nisem tak�na in kmalu se bo naveli�al.

Zdelo se mu bo, da ga du�i �enska, ki nima enako mo�nih �ustev.

Ti je Adam pripovedoval o Margaret?

O biv�i? Te stvari me ne zanimajo. In ne spra�ujem.

Ne. Bila je najina sestri�na, ki je umrla pri 12 letih.

Mi�i�na distrofija. �Grozno. Zelo mi je �al.

Res je bilo hudo. Vsak dan jo je obiskoval, od petega leta naprej.

Sedel je ob njeni postelji, jo dr�al za roko in se igral z njo.

Delal je vse, kar je hotela. Ure je plesal na �eljo princeske.

Lahko si misli�, kako dobro mu je �lo.

Pred smrtjo si je �elela samo, da bi �la na srednje�olski ples.

Adam je kot maturant rekel svoji punci, da je ne bo peljal na ples.

Vse prihranke od dela v supermarketu

je zapravil za prekrasno majceno oblekico za Margaret.

Na vozi�ku jo je pripeljal na plesi��e

in jo vzel v roke, da sta odplesala zadnji ples.

Ko je naslednji teden umrla,

je v eni roki �vrsto dr�ala ovenel �opek, ki ji ga je dal,

v drugi roki pa je imela njegovo roko.

Bedno. �Res stra�no, a hotela sem, da ve�.

Je bila obleka majhna, ker je bila drobcena zaradi bolezni ... �Mojbog.

Zaboga! Kaj? �Ne vem, ali je bila drobna zaradi bolezni.

Mojbog.

Zdaj mi je jasno, zakaj je Adam tako nerazumen. Vse se ujema.

Ne! Ker sem si vse to izmislila. �Kaj?

Ja, izmislila sem si. �Kaj?

Ti pa nisi poto�ila niti solze. Niti namr��ila se nisi. �Bolno!

Resno? �Bolno? Kaj ti je? �Kaj je tebi, da la�e�?

Kul je. V�e� si mi.

Laird, to je izmi�ljeno. Ni resni�no.

Tudi �e ni res, ne pomeni, da me ni prizadelo.

Ne vem, kaj zdaj �uti�, ampak jaz sem bila �okirana,

da je �ivljenje lahko tako nepredvidljivo.

Nekega dne lahko hodi� okrog in se pogovarja�,

pregleduje� gejevske aplikacije, potem pa nepojasnjeno kon�a� v reki.

Vedno malce traja, da predelam svoje ob�utke.

In vem ...

David mi je bil zelo pri srcu.

�utila sem se povezano z njim in mu bila hvale�na za podporo.

Te�ko dojamem, da mojega opornega stebra

ni ve�.

Ob�utki ...

Morala bi ti povedati za Margaret.

Bila je moja sestri�na. Umrla je.

Stara je bila 12, jaz pa 17. Imela je mi�i�no distrofijo.

Od rojstva.

Stanovali sva v sosednjih hi�ah, veliko sva se dru�ili,

se igrali, pogovarjali in ...

Vsi so vedeli, da bo umrla, vklju�no z njo.

Pomisli, kak�no �ivljenje. In to od rojstva.

Ve�, da ne bo� izkusil in delal tega, kar bodo vsi ostali.

Njena edina �elja je bila maturantski ples.

Peljala sem jo.

V obleki je bila tako ljubka ...

MEDIATRANSLATIONS