Original subtitles

Ingen kan påstå att "Förrädarna" är ett lätt spel.

En bit i taget, det är så man får göra.

Kommer de trogna att fortsätta falla?

Eller kommer förrädarna att avslöja sig? Det ska vi ta reda på nu-

-i nästa kapitel av "Förrädarna".

I förra avsnittet fick Johan lämna slottet.

-Men vad händer? -Innan han ens kommit fram.

Han var här i två minuter!

Jag valde Jessica...

...och Robin...

...som mina förrädare.

-Din jävel. -Du, din jävel!

Lasse knep den sista platsen i mördarligan.

-Och Melina... -Jag är så frustrerad!

-...dömdes till döden. -Melina är mördad.

-Mamma har dött! -Med svaga bevis...

-...och magkänsla... -Jag är inte förrädare.

...pekades Erik ut som huvudmisstänkt.

Jag är 100 procent trogen. Jag lovar.

-Och vid det första runda bordet... -Min mage säger att du är nervös.

-Jag är exakt som jag var i går. -...följer de flesta lydigt flocken.

-Går du emot gruppen nu är du dum. -Och en trogen fick lämna slottet.

Jag är och jag har alltid varit trogen.

2-0 till förrädarna. Men det finns de som verkar ha sett bakom masken.

David är en stark spelare. Jag märker hans ögon på mig.

Och samtidigt växer sprickorna i det nystartade Lögn & Mord AB.

-Måste du bli så arg? -Jag är så förbannad just nu!

Det kunde man ha gett sig fan på.

Jävlar alltså... Det är ingen här som gömmer sig, va?

Nej. - Jag har typ inte kunnat sova. Jag har bara tänkt på...

Hur jag ska kunna döda Lasse och Jessica.

Jag har inte ens dem på min sida här.

Du samarbetar med den största ormen.

Försvara dig inte mot anklagelser som inte finns.

Måste du bli så arg?

Det här är jobbigt just nu. Och jag är en ensamvarg, inser jag.

Jag märker mer och mer att Jessica drar sig längre och längre ifrån mig.

Och Lasse Kronér trodde jag var nära. Men han drog också med Jessica.

De kanske är i Mexiko. Här är de inte med mig i alla fall.

Det kanske måste bli så att jag lägger en liten kniv i deras rygg.

Min förrädare! Han dödade mig inte i natt!

-Så du överlevde. -Fy fan...

-Är det bra? -Det är bra.

Jag mår skit. Det var länge sen jag mådde så här dåligt.

Robin chockade mig i går. Jag trodde vi spelade tillsammans.

Influencer, influencer. Hela den biten.

Jag kommer att sätta min röst på dig. Men det är med kärlek.

Det Robin gjorde var fucked up. Det gav mig en grov örfil.

Jag fick en fet örfil i går i sängen.

Jag tänkte på det hela natten. Jag duschade tre gånger-

-bara för att få ut allt. Jag tror jag grät mig själv till sömns-

-och... Ja.

Det tog på mig väldigt hårt. Jag blev skitledsen när du kände så.

-Jag trodde vi spelade ihop. -Jag tror inte du är förrädare.

-Det var mer att jag kände... -Vad skönt.

Jag vill säga det till dig. Som du betedde dig runt runda bordet-

-så var det mer en hämnd för mig. Jag kände att jag måste.

Jag la min röst på Yousif för att han hade just lagt anklagelsen-

-om att jag skulle vara förrädare, vilket jag är. Jättebra, Yousif.

-Har jag sagt att jag misstänker dig? -Du sa att jag har ögon på mig.

Varför sa du "många har ögon på dig"?

För att skydda dig. Jag är rädd att du blir mördad.

Men att det blev till att jag misstänker dig...

Jag bara: "What the fuck händer?"

Men tror du seriöst att jag är förrädare?

Tills i går, handen på Koranen, jag hade inga misstankar om dig.

Men efter runda bordet, var jag...

Antingen har du blivit manipulerad, eller så tänkte du:

"Bra. Jag kan gå på Yousif nu och rädda mig själv som förrädare."

Det finns två scenarier. Jag ska vara ärlig.

Jag har varit ärlig mot dig sen dag ett. Du ska känna dig trygg med mig.

Jag tror Robin är förrädare. Nu försöker han få min bekräftelse-

-om att han är trogen.

Jag önskar att du och jag kan bygga en relation...

Om han inte attackerar mig som i går, kommer jag fortsätta må bra.

För jag har byggt en relation. Nu är det för sent.

Keep your friends close but your enemies closer.

Kom inte in.

-Kom hit. -Du får komma hit.

-Vad säger ni för nåt? -Du fucking lever!

Ja, det gör jag.

Here I am. En ny dag.

Vet du hur mycket jag grät i går? Han fuckade mig känslomässigt.

-För jag var inte beredd. -Men grät du? Älskling...

Om du får känna som jag i går, det kommer vara knas för dig.

Du är gravid och... Jag lovar, mammas död.

Om nån går på Klara så där vid runda, så blir jag galen.

Kom inte in! Stanna där ute.

Boom bang, baby!

Lasse!

Vi fick anledning att ses igen! Jag blev rädd när du sa "god natt"!

Good morning!

Jag var så rädd när du sa "god natt".

Jag var ganska dipp i går. Jag måste ta tag i detta nu-

-och få folk att flabba och känna sig trygga.

-Hej, Robin. Hur mår du? -Bra.

Försöka vara en sån där...

Vet du vad jag kollade på i går? "Criminal Minds".

-Igen. -När?

Jag tittade vad klockan var. I fall nån skulle komma.

Och då var hon kvart över tolv när den började på kanal 11.

Han snackar alltid om "Criminal Minds".

-Vad såg du på i går, Lasse? -"Criminal Minds".

-Vad hette programmet? -"Criminal Minds".

Som han kollar på efter tolv. Vad gör du mellan 21 och tolv-

-när vi alla är i rummet och kollar på TV?

Han kollar på "Criminal Minds" mitt i natten. Ett på natten.

Då är han vaken. Han har mördat lite dessförinnan.

Just det här med "Criminal Minds"... Då är Lasse så himla noga-

-med att berätta vilken kanal, vilken tid... Det blir nästan som en attack.

Och det reagerar Tim mycket på, och det njöt jag så in i helsike av.

Nu sitter jag här som en förrädare och förråder mina vänner-

-men de förrådde mig först. Och det kändes otroligt mycket.

På nåt sätt känner jag att det kanske ska bli 1-1 här nu.

Araberna överlevde!

-Kom in! -God morgon! Hello!

Lasse, jag vet inte vem som har rört din bild, men den är jävligt sned.

Jag vet inte vad som har hänt, Mohamed.

-Fontana! -Hallå där!

-Det är bara fyra som fattas. -Vilka? David.

-Jessica. Tina. -Roy.

Och Roy, ja.

Kom in!

-David är död. David är död. -Då är det David.

-David är smart. En jävla spelare. -Han är farlig.

-David är den vi ska ta i kväll. -Han är den enda jag litar på.

-Och han ger mig mycket info. -Vi ligger risigt till...

-...om vi inte tar David. -Nej, vi tar Roy.

David är farligare än Roy. Du samarbetar med den största ormen.

Det är honom jag litar mest på. Ni har ju många.

-Du har din tjejpakt... -Måste du bli så arg?

Jag hör ju. Det blir på honom. Vi kör honom.

Jag tänkte ändå att Lasse skulle hjälpa mig.

Jessica är en hal orm just nu. Nej. Det är klart, Lasse...

Åh! Jag är så förbannad just nu.

Det är så jävla illa.

Ja. "Du har blivit mördad av förrädarna." Helvete. Piss.

Jag...vet inte vem som mördade mig. Jag kan inte säga ett namn.

Men jag tror att det är för att de vill vilseleda.

Den jag hade blivit imponerad om det var, det är Mos.

Om Mos är förrädare, så är han den enda-

-där jag hade känt mig lurad.

-Tror du jag ville ha ut honom? -Du? Nej, nej. Obvious.

-Han var min trygghet. -Ja, ja. Det är klart.

-Hur kunde han åka? -Jag vet inte.

Jag är så trött på mina förrädare. Jag berättade-

-att jag bara har David och Tina som jag känner mig lite trygg med.

Och ändå får jag inte ha kvar David. Det är så egoistiskt.

Jag är helt ensam. Han var den finaste. Och det gör mig så ont.

Det är jag och Tina Thörner nu. Det är så illa.

Min sista livlina.

-God morgon. -God morgon.

Först mördades Melina. Sen förvisade ni Erik.

Som visade sig vara trogen. Och i natt mördades David.

Av förrädarna. Vilken start på matchen, va?

Jag har nåt som kommer att pigga upp er stridsmoral.

Ni ska iväg till min polares gamla safehouse.

Där finns det cash som han har stashat från ett gammalt bax.

Och det är bra med cash.

Ni ser, cash och ni glömmer David och allt.

-Arrivederci på er! -Arrivederci!

Får jag säga en sak? Det blir alltid snack om personlighetsförändring.

Jag har fått en sån jävla pollengrej så jag går runt som en mupp.

Om ni tycker att jag är förändrad, är det därför. Jag är glad inuti.

-Har du tinnitus fortfarande? -Det kan du ge dig fan på.

-Då vet vi. Pollen och tinnitus. -Är det nåt mer du har?

Han kommer att ha fått ögoninflammation nästa gång.

Lasse har varit lite skum. Han känns inte riktigt äkta.

Han borde vara en perfekt förrädare.

Vi borde fokusera lite på vem Erik misstänkte.

Bathina gick jäkligt hårt på att vi skulle rösta ut Erik.

Min mage säger att du är nervös, så jag ser dig som huvudmisstänkt.

Så vi borde öppna upp ögonen lite...

Fast jag sa att det är upp till var och en att göra som de vill.

-Ja, absolut. -Det var jag väldigt tydlig med.

Man ska gå på sin egen magkänsla. Alla ska rösta efter sitt hjärta.

Och får vi inte ut förrädarna, good for them liksom.

Nu ska hon försöka få alla att tro att jag är förrädare-

-för hon tycker minsann att jag hade så fel när Erik åkte.

Ja, jag är tydlig med vad jag tycker. Sen är det upp till var och en-

-att ta till sig det eller inte.

Hon kan fortsätta fokusera på mig. Jag tar det vid runda bordet.

Jag säger bara: Karma på den som dödar mig.

"Karma på den som dödar mig"? Hela tiden försöker hon tala-

-som att hon vore trogen. Om hon är det, varför ska hon intyga det?

Är det ingen mer som tror att Lasse kan vara förrädare?

-Näe... -Han sa nåt konstigt i morse också.

-Ja. -Vad sa han?

"Åh, vad roligt att inte bli mördad i natt."

Och jag bara: "Varför skulle du säga det till mig?"

Jag känner att Lasse är suspicious. - Han säger jämt:

"Jag är konstig i dag, jag är konstig i dag." Hela tiden.

Det är snuva eller det ena med det tredje med det fjärde.

Nu har han både tinnitus och pollen. I morgon blir det ögoninflammation-

-så han måste ha solglasögon och hörselkåpor.

Varför håller han alltid på så? Det är alltid nånting.

Och sen var jag lite suspicious på Jessica. För hon kom till mig och sa:

"Jag litar på dig. Vi får prata i morgon."

Högst upp på min misstankelista är Lasse och Jessica.

Lasse nämnde nånting. "Om du blir mördad i natt, då..."

Och jag tänkte: "Varför säger du det till mig?"

I så fall är jag ett hot. Det finns tre scenarier.

Antingen är jag ett hot...

Det känns som att Lasse börjar få lite ögon på sig.

Och då njuter jag.

-Brev! -Vi har fått ett brev!

"Jag vill att ni delar upp er i två jämbördiga lag."

"Vi ses på uppdraget. Gago."

Det slumpar sig så att vi alla tre i förrädargänget hamnar i samma lag.

Och jag vet inte om det är bra eller dåligt.

Jag är nöjd med laget. Vi kör.

Äntligen dags för uppdrag. Skönt läge att skaffa sköld-

-skaffa in pengar till alla. Nu kör vi. Hoppas det går bra.

-Okej... -Oh, no.

Här.

-Den här ska jag ha med mig. -En rånarväska.

Bytet ska i där.

Spelare, det är dags för uppdrag två. Här tävlar ni två lag-

-om att samla ihop så mycket pengar som möjligt till prispotten.

Väskan framför er innehåller bytet från ett bax som gått lite snett.

Och er uppgift är att hjälpa mig att få tillbaka cashen.

-Oh, shit. -Skämtar du?

Framför er har ni nu 90 kreditkort. 85 av dem är falska-

-och fem av dem är laddade med cash. Ni ska nu-

-med hjälp av era lagkamrater på tre olika stationer-

-sortera bort de falska korten och sen tömma de riktiga korten-

-i min gagomat. Om båda lagen lyckas har ni dragit in 50 papp.

Just det, en sak till. Det lag som gör det här snabbast-

-kommer dessutom att vinna...

...sköldar till hela laget.

-Vi måste ta det här. -Ja, snälla.

Jag kände att vinsten plötsligt blev otroligt viktig.

Alla tre förrädare är i samma lag. Det är katastrof om vi inte vinner-

-för då har vi inte många att välja på.

Ni tre som står vid station ett ska sortera bort hälften av korten-

-och skicka de 45 rätta korten till era lagkamrater som väntar utanför.

Leta efter korten som är udda, sticker ut...

Lycka till nu. Och vet ni vad? Tiden har redan börjat så lägg på ett kol.

-Upp med alla kort. -Vänd dem.

Det finns ett namn, ett datum och nummer.

Försök kolla lite redan. Det är 45 kort vi behöver.

Jag, Fontana och Tina ska hitta 45 kort som vi ska skicka vidare-

-till Daniela och Yousif.

Alla har samma färg.

Vi fick inte mycket mer information än det.

-Vad har de gemensamt? -Jag tänker siffror.

Det är kort på kort och det är namn som jag inte känner igen.

Och det står hundra olika nummer. - Hur fan ska jag veta det här?

Och jag känner att det inte kan vara så här svårt.

Jag hittade en konstig grej här. Det här datumet.

13/13. Det finns ingen månad 13. Finns det fler såna kort?

Vi försöker hitta allt som sticker ut.

Det första vi tittar på är datum som inte existerar.

Det finns bara två såna. De har lurat oss.

Sen hittar vi kort som har samma datum.

-Men vi hittar inte rätt antal kort. -Det här är för ånga.

Okej. Vänta, sa han inte nåt om udda?

-De som är udda, sticker ut... -Exakt. Här, här.

Ta fram alla som slutar på nåt udda. Det här slutar på 17.

-Bingo. -De här är också udda.

Det måste handla om nånting med udda, som Gago nämnde.

Ska vi lägga alla ettor bredvid varann, treor bredvid varann...?

Okej, här är ettor. Alla ettor här.

Vi börjar dela upp dem, 1001, 2002, 3003...

Hur många har vi där? Är det 45?

Kan det vara...? Kan det bli 45?

Vänta, det kan inte vara så enkelt.

Vad kan det vara? Vi tittar noga.

Tänk om det är nånting bakom.

Udda, udda. Snälla. Här är udda.

-Den är jämn. -De här är udda.

Jag får panik. Det här dödar mig.

-Alla som är ojämna? -Det finns hundra alternativ.

Är det ett ojämnt bankkontonummer?

-Räkna, räkna. -26 har jag här.

-Här är udda, udda... -Det måste finnas ett till. Räkna.

Här, här, här. Det är grönt!

-Är ni med? -Kör!

-Kom igen! -Kör!

-Alla här är ojämna... -En, två, tre, fyr, fem, sex...

...sju, åtta. Nio gånger fem är 45!

Fram med påsen!

Dra, dra. Ut genom fönstret.

Kom igen, kom igen! Kör, kör!

Spelare, ni är nu i andra fasen av uppdraget.

I väskan har ni nu 45 kort som era lagkamrater har valt ut.

Ni ska nu sortera bort 30 av dem. Använd informationen på kortet-

-för att hitta de 15 korten som ska skickas vidare.

Och jag kan säga så här: Alla har vi denna väg vandrat.

"Alla har vi denna väg vandrat"?

Det är tidigare gubbar och tjejer som har varit med i "Förrädarna".

-Deltagare i "Förrädarna". -Jaha, det är det vi ska hitta. Okej.

De vi är helt säkra på plockar vi ut. Lucas Simonsson har varit med.

Marcus Birro. Maria Montazami. Jocke Lundell. Sara Skyttedal.

-Alla har ju varit med. -Sjöstedt.

-Vem är Sjöstedt? -T. Sjöstedt.

Jo, det är Tom.

Alltså, jag och namn...

Jag kollar på det här, men jag och namn! Jag får panik!

Jag kommer bara ihåg alla influencers.

Alltså... Jag känner inte igen efternamnen.

Är det någon? Ormvik?

Jag har aldrig hört talas om nån Ormvik.

När man tävlar i lag, vill man inte vara en bromskloss.

-Så man blev väldigt stressad. -Västerström, Nordström...

-Vad hette Nordström i förnamn? -P.

Nej, J. J. Nordström.

Och sen har vi Lasse i laget. Han har både tinnitus-

-han har tappat bort sin hörapparat och han ser dåligt.

-Johanna Nordström? -Ja!

Lundell har varit med. Montazami. Badran.

Dikmen har varit med. Asplöv. Birro. Grip.

Pärleros har varit med. Berhan och Skyttedal har varit med.

Hasse Aro var med. Dikmen. Larsson?

Malou von Sivers var med.

-Hur många har du? -14.

-En till. Nån av de här? -Kan det vara Berhan?

Grattis, ni har hittat de 15 rätta korten och kan köra vidare-

-till nästa steg i uppdraget.

Ja!

Underbart! Du är vår hjälte i det här.

Yes! Fuck! Lägg dem i väskan. Stäng.

Fan vad bra ni är!

Kom igen!

-Kom igen! -Fan, de är så sega.

Skynda, vi ligger efter så spring!

Nu jävlar!

Jag tar påsen. Nu jäklar, nu springer vi.

Det gäller att komma ikapp. Jag måste vinna en sköld!

Fan vad bra ni är!

Kom igen!

-Kom igen! -Fan, de är så sega.

Skynda, vi ligger efter så spring!

Nu jävlar!

Kom igen.

Spelare, ni har nu 15 kort med er.

Men bara fem av dem innehåller cash.

I bankboken står det en jäkla massa kortnummer.

Men bara fem av dem matchar korten ni har med er.

Hittar ni korten i boken så hittar ni också koden-

-och kan ta ut cashen i gagomaten.

Och kom ihåg, det lag som först tömmer alla fem korten-

-vinner en hel hög med sköldar till hela sitt lag.

-Okej. -Kom igen, Minna och Robin!

Leta fram Sara Skyttedal, Berhan, Bodström.

-Här, Bodström. -Montazami också.

Vår del går ut på att Minna och Robin ska lista ut rätt kort och rätt kod.

Alla de här.

Jag står bakom gallret och bara väntar på att Robin ska kuta hit-

-så vi kan casha in.

Skyttedal. 1028 ska du ha på henne. 1028.

Spring med den.

Kom igen, Robin!

1028.

Det är så mycket på mig nu.

Det är sköldar på spel. Jag måste se till att vi kammar hem.

1028. Ja!

Spring med den här. Koden är 1028.

-Skynda dig. -1028.

Ja, ja!

1028.

Bodström. 3310.

-Mohamed sköter adressboken. -Snabbare.

Jag får koder och springer fram och tillbaka till Bathina-

-och vi gasar. Som vi jobbar! I dag måste jag få en sköld.

-3310. -Kom igen, kör!

Vi kommer ikapp! De är nervösa!

Vänta, fuck. Jag glömde koden. Helvete, vad sa du?

2810. 2810.

4615. Mosally.

-3310. -Kör.

-Thomas Bodström. 3310. -2810.

-Finns det mer kort? -Kom igen nu!

-Finns det mer kort? -Ja, här.

-Pärleros, Pärleros. -2810.

Berhan, 2810. Yes. Yes!

-Så jävla viktigt! -0355. Pärleros.

Vafan då?

-Bravo. Snyggt jobbat. -Vad hände?

-Tog vi alla kort? -Fem stycken.

-Gjorde vi det? -Bra jobbat!

Det känns supersurt att vi går miste om sköldarna, så här nära.

Vi samlar in pengar förvisso och det är ju bra.

Men sköldarna gör att man inte sover tryggt i natt.

Nu är man orolig, för nu är man verkligen i riskzonen.

Det känns inte alls bra.

Jävlar! Ska vi gå? Kom!

-Fy fan... -Gud.

Ojojoj. Vad är detta nu, då?

Okej, tysta.

-Hallå? -Tjena, Caroline.

Grattis, 45 000 trillade ur gagomaten.

Vi har dragit in 45 000 kronor!

Och det viktigaste av allt, ditt lag har sköldar och sover tryggt i natt.

Hela mitt lag har fått sköldar!

Vi ses i rådssalen. Arrivederci.

Vad kul! Så jävla viktigt!

En sån har man aldrig haft.

Det här var kanske det bästa som kunde hända.

Tre förrädare med tre sköldar.

Det är nu vi har chansen att bara briljera. Jag i alla fall.

Jag mår psykiskt dåligt nu. Om jag blir mördad...

Tror du att de vill döda dig?

-Nåt på spåret är jag. -Du är helt ute och cyklar.

I och med att jag tror att Bathina, Yousif-

-och kanske Mohamed är förrädare, så...

...är jag övertygad om att de sinkar oss i spelet-

-för att de vill ta ut mig.

Om jag hade fått som jag ville hade vi inte varit i de här lagen.

De vill inte ha sköldar, de behöver inga.

Jag tror hundra procent att de förlorade med flit.

-Ska man gå ut kanske? -Ja.

-Så länge solen skiner. -Om en liten stund är det dags...

...för nån att lämna. Och med facit i hand-

-så var vi inte jätteduktiga på det här i går.

Var är förrädarna?

Vi måste fånga en förrädare nu. Det är spel mot ett mål.

Katastrofal start. Det får inte fortsätta så här.

Vi måste fånga dem. - Vi måste fånga en förrädare i kväll.

Det är jätteviktigt. Vi kan inte ligga under med 4-0.

Nej, det går inte. Då är det kört.

Jag tror att det här är lite make it or break it.

-Vet du hur du ska rösta? -Nej, ingen aning.

Jag har tänkt jättemycket på Jessica. För hon är så pass smart-

-att hon vågar rösta på...

-Caroline. -Fast hon vet att många...

...kommer att rösta på Erik. Alltså, det...

Jessica har jag svårt att få grepp om.

Jag tror att Jessica är otroligt smart.

Och om hon är förrädare och spelar det spelet jag tror-

-så är jag nästan avundsjuk på att hon pulls it off-

-och lurar så många.

-Nej, du får inte säga så. -Jag tror Jessica.

För hon röstade på mig. Det är jättesmart om hon är förrädare.

Då kan hon luta sig tillbaka om hon blir anklagad.

"Titta inte på mig, jag röstade inte på Erik."

Nej, det är inte Jessica. Jag har inte fått nån sån känsla där.

Men vem fan vet. Vem fucking vet!

Kolla här nu. Vem fan sitter och lurar oss?

Förrädaren sitter ju och njuter.

Jag känner mig ändå väldigt trygg-

-och känner att jag inte kommer att få en enda anklagelse mot mig.

Det känns till och med som att Jessica och Lasse lever farligare.

Men jag skiter helt i det.

Vet du vad? Du är väldigt trogen för mig.

-Du är väldigt trogen för mig. -Ut med alla era kort mot dem.

Då kan jag bara sitta och njuta. Jag tror att det är min tid-

-att bara glänsa, njuta och vara så tyst som möjligt.

Vi får inte göra det där enkla, att hoppa på.

-Nej. -Vi måste göra en egen bedömning.

Vad har Tim känt? Vad har Roy känt i dag? Förstår du?

Jag måste följa magkänslan, det är strategin i dag.

Och jag har dålig magkänsla med Caroline. Och även Lasse.

-Hur går tankarna, Lasse? -Mina tankar går åt...

Jag vill inte leta förrädare, utan leta trogna.

Det är mycket bättre. Jag letar: "Den är trogen, den är trogen."

-Och jag tror att du också är trogen. -Lasse är skönast i hela slottet.

Men man får inte bli blind. Och Lasse har svårt att säga-

-vad han kollar på TV på natten.

Han kommer bara med program som går mitt i natten-

-precis när han har mördat, tror jag.

Jag har inget annat att gå på, så jag står fast vid vad jag har sagt.

-Är det...? -Bathina.

Hon har sagt saker som får mig att tänka: "Varför?"

Ingen har sagt att vi tror att du är förrädare.

Varför säger du 24/7 att du är trogen?

Jag fattar inte. Jag hade inte gjort det.

Jag tycker att det är jättebra att de misstänker Bathina.

För Bathina är farlig. Man vet inte alls var man har henne.

Är du trogen så säger du inte så. Hennes namn hade inte dykt upp.

-Hon har gjort så hela tiden. -Det är bra om Bathina försvinner.

Just nu tror jag inte att hon har mig på sin radar i första hand-

-men jag kommer att hamna där förr eller senare.

Och det vill man inte.

Jag fattar att du är trogen och att hon är trogen.

Jag gillar inte att två trogna går emot varandra.

Jag hör ganska många nämna Bathinas namn.

Och det är inte bara Daniela.

Jag tror absolut inte att Bathina är förrädare. Hon får inte åka ut.

Den enda som misstänker mig är Daniela, och det är okej.

Det gör henne till trogen. Jag kommer inte att rösta på dig.

Jag vet att du är trogen, Daniela. Alla gör vad de vill-

-vid runda bordet. Och ryker jag i dag eller dör jag i natt...

Du har ju sköld, du kan inte dö.

Nej, jag var i ditt lag. Har du glömt bort det?

Nu är jag hej då!

Om de anklagar mig vid runda bordet så har jag inget att dölja.

Jag kommer att säga som det är. Jag har kört mitt spel, varit ärlig.

Sen om jag ryker, det har jag ingen aning om.

Men jag ska kämpa med näbbar och klor för min överlevnad.

Kommer de trogna att sitta här inne och hålla varandra i handen-

-och hoppas på det bästa?

Eller kommer någon våga släppa taget i jakten på förrädarna?

Det enda vi vet är att de nu är på väg in i rummet-

-förrädarna fruktar allra mest - rådssalen.

Jag känner att i dag måste vi ta en förrädare.

Jag tror att Jessica är förrädare.

Lasse, Jessica, suspicious.

Jag är superbestämd på Bathina. Jag kommer säga hur jag tänker.

Jag är beredd på att det blir lite tjafs.

Daniela har fått hjärnsläpp med stora bokstäver.

För mig handlar det om att vinna eller försvinna.

Min strategi är att låta Daniela och Bathina höras.

Det där kommer de att lösa alldeles utmärkt själva.

-Välkomna till rådssalen. -Tack.

Här inne och endast här inne har ni möjlighet-

-genom diskussion, argumentation-

-att avslöja dem som är rädda för sanningen.

De som förmodligen strax kommer att mörda. Så ta vara på ordet nu.

Ordet är makten. Ordet är fritt.

Jag vill gärna börja eftersom jag startade det hela.

Det är okej.

Så här är det. Jag har sagt till alla vad jag har sett.

Jag tror att du är förrädare. Jag utgår från saker du har sagt.

Och ditt namn har inte kommit på tal innan, men du har sagt grejer...

-Det är okej, Daniela. -Men vi måste komma ihåg.

Det här är ett spel. Jag tycker om dig som fan annars.

Ja, ja. Det är okej, Daniela. Tack. Det är inga problem.

Jag tror att du är trogen, tusen procent.

Jag kommer inte att rösta på dig för jag kommer att följa min hjärna-

-ingenting annat.

Tänk med hjärnan! Inte med din mage!

Jag vill börja med att säga att jag har fått höra i dag-

-att jag har pratat mycket om att jag är trogen.

Och det kanske jag har. Jag pratar hela tiden. Så absolut.

De som vet att jag ska vara med i programmet sa: "Lugna ner dig."

"Försök tagga ner. Prata lite mindre än du gör."

Jag klarar inte det, för jag är mig själv, tusen procent.

Jag fick höra att jag inte var ledsen i går när Erik åkte ut.

Men jag blev superbesviken på mig själv.

Förlåt, jag måste ta en klunk vatten. Jag är torr.

Får jag bara fylla i, Bathina?

Jag vill inte tveka på dig, men jag gör det, framför allt-

-för att det har varit mycket snack, som Erik. Det hårda spelet:

"Jag är trogen, jag är det här, det här..."

Nej, tyvärr. Jag hade velat att Erik hade varit så med mig.

Kommit fram och bedyrat sin oskuld. Jag är här som trogen...

...för att få ut en förrädare. Och jag hoppas...

Det är ett försvarstal som är för tydligt, på nåt sätt. Jag vet inte.

Det är inte... Det bara fortsätter.

Jag vill att ni ska ifrågasätta mig, för när ni gör det-

-så får jag en chans att förklara mig.

Vad ska man fråga dig? "Varför säger du hela tiden att du är trogen?"

-Daniela... -Då svarar du bara: "Jag är trogen."

Daniela, ska jag vara helt ärlig? Jag pratar hela tiden.

-Ja, det gör du. -Jag har säkert sagt det 100 gånger.

Haka inte upp dig på det. Jag hör dig...

Ska vi inte lyssna på vad du säger om vi inte ska haka upp oss på det?

Vad säger du, Niklas, som aldrig har sagt ett ord?

-Där sitter förrädaren, vad trevligt. -Ja, möjligt. Men...

Tack! "Möjligt". - Det är inget bevis på att han är förrädare att han sa:

"Det är möjligt." Men jag måste ju...

-Nej, men alltså... -Där försade du dig.

-Vänta, låt en prata i taget. -Tack för svaret.

-Tack för svaret. -Varsågod.

Jag tycker att det här runda bordet är jättejobbigt i dag.

-För jag tycker om dig så mycket... -Gör du vad du vill, Roy.

Nej, lyssna. Samtidigt tänker jag att det här är ett spel.

-Men... -Lyssna.

-Kan ni inte prata en i taget? -Vill du inte vinna det här spelet?

-Vill du inte få ut en förrädare? -Men Bathina, wallah!

-Lyssna på Roy! -Jag vill få ut en förrädare.

Men längs med vägen kommer vi tyvärr...

Bathina är väldigt aggressiv. Jag förstår hur det är att bli påhoppad.

Och oskyldigt påhoppad.

Jag hoppas att du är förrädare, för annars har jag fel.

Nej, Silvana. Jag är inte förrädare. Du kommer att ångra dig.

Och jag förstår till en viss gräns hennes känslor-

-men jag hade inte agerat på samma sätt.

Får jag säga en sak?

Om man pratar ur förrädarperspektiv så är det julafton för oss.

Jag är noll förrädare. Don't go there.

Det är en bra täckmantel att hela tiden...

Det är fruktansvärt dålig stämning. Man förstår ju hur hon känner.

Fruktansvärt att bli utpekad, och när man vet att hon är trogen.

Det känns jättejobbigt, men jag känner att vi måste få ut henne.

Det måste hända i dag.

Jag måste bara flika in där. Det vore skitdumt av en förrädare-

-att vara så vocal och uttrycka sig på det sättet.

Jag fattar vad ni alla menar med Bathina och hennes personlighet-

-men jag tror verkligen inte att Bathina är en förrädare.

När man är i den här bubblan så blir allt så verkligt.

Det handlar inte bara om spelet, det handlar om människor-

-som när jag försöker bedyra min oskuld, inte lyssnar på mig-

-och på riktigt tror att jag ljuger.

Bara för att försvara min åsikt. Har hon stark karaktär? Absolut...

Och så kommer ärkeängeln Mohamed och försvarar mig.

Det blir en sån värme i kroppen och jag känner:

"Äntligen har jag en person som vill mig väl här inne."

Jag behöver inte säga mer. Time will tell.

Jag tycker att du har sagt rätt mycket redan.

Snart kommer Gago in, det är lugnt.

Spelare, det jag vill att ni gör nu är att skriva namnet-

-på den spelare ni misstänker är en förrädare. Varsågoda.

Era röster är nu låsta. Jag vill börja med dig, Roy.

-Om du är det... -Skippa skitsnacket. Visa.

Nej, men låt mig snacka. Om du är det... Skit samma, här.

-Okej, tack. -Så. Bathina.

-Tack. Vi kör leken. -Varsågod, Niklas.

Allt detta jidder gör att jag sätter upp dig.

Varsågod, Minna.

Det här har varit jättesvårt, för att...

Nej, jag vet inte ens vad jag ska säga.

Niklas.

Två röster på Bathina, en på Niklas. - Robin, hur tänker du?

Jag tycker det här var jävligt tråkigt.

Det var snöbollskastning på varann. Bathina, det här känns skittråkigt.

Du vet hur mycket jag tycker om dig. Jag tror faktiskt du är trogen.

Så jag kommer att säga: Tyvärr, Niklas.

Bara för att hon går på dig. Hoppas hon har rätt.

-Du kan vända den rätt bara. -Förlåt.

Bathina och jag har ändå kommit varandra väldigt nära.

Hon påstår även att jag kanske är en av de mest trogna här.

Det vore ju idiotiskt att lägga en röst på Bathina.

-Varsågod, Yousif. -Bathina är trogen, så...

-Tack, Yousif. -Vi får skärpa oss lite här.

Två röster på Bathina, tre röster på Niklas.

Helt plötsligt ligger jag före Bathina i omröstningen.

Hur kunde detta gå till?

-Varsågod, Jessica. -Jag röstar på dig tyvärr.

Silvana?

Jag hoppas verkligen att du är förrädare.

Men det är jag inte, så släpp det. Jag har sagt att jag inte är det.

-Okej, tack. -Fyra röster på Bathina.

Tre på Niklas. - Varsågod, Tim.

Jag går på min magkänsla. Jag tror att du, Caroline, är förrädare.

Men vafan, Tim.

Magkänslan säger att Caroline är förrädare. Jag kan inte släppa det.

Det känns inte äkta.

Jag har gått på ett namn som jag har trott ganska länge är förrädare.

-Och den är du, Bathina. -Men sluta.

Bathina, detta är verkligen inte personligt.

Jag tycker mycket om dig, men jag tror du är förrädare.

Hon försvarar sig på ett sätt som jag inte tycker är rimligt.

Hon blev arg och frustrerad-

-för hon visste att folk skulle rösta på henne.

Sex röster på Bathina, tre röster på Niklas och en röst på Caroline.

Varsågod, Mohamed.

Min röst går till världens bästa sportkommentator, Niklas.

Vad är det frågan om? Jag börjar bli lite orolig. Vad är det här?

Niklas, du är förrädare och förrädarna röstar som du i dag.

Sex röster på Bathina, fem röster på Niklas-

-och en röst på Caroline.

Varsågod, Daniela.

Jag vet att det var jag som startade det här-

-men ju mer jag lyssnar på dig så börjar jag tro att du är trogen.

Och utöver det så har ett annat namn kommit på tal.

Så jag lägger min röst på dig, och jag tror du är förrädare, Niklas.

Vad sysslar Daniela med? Jag ser att alla blir förvånade-

-och bara: "Va?"

-Sex röster på Niklas. -Tack, Daniela.

Sex röster på Bathina. Och en röst på Caroline.

Alla gick ihop sig mot henne. Det var många.

Och jag bara såg i hennes ögon...

Nej. Hon hade inte hållit på så om hon var förrädare.

Daniela är väldigt, väldigt hal. Det kan vi ju konstatera.

Varsågod, Klara.

Bathina. Gud, jag tycker det är skitjobbigt, men...

Jag har sagt vad jag tänker och misstänker.

-Men du kanske inte gör det längre. -Tyvärr.

-Varsågod, Fontana. -I'm so sorry.

-Det här är med kärlek. -Det är lugnt.

Bathina.

Tio röster på Bathina. Du har fått flest röster.

Du är välkommen fram hit.

Det känns jättetråkigt att lämna spelet.

Jag har i alla fall varit mig själv och ibland säger man för mycket-

-ibland för lite.

Jag vill säga till alla att jag gillar er skarpt.

Jag har min personlighet, jag kommer inte att förändra den.

Jag är den jag är och står fast vid vem jag är och vad jag har gjort.

Tråkigt att det blev som det blev.

Jag gillade verkligen... Eller, jag gillar fortfarande alla.

Nu rök jag i alla fall. Bye-bye! Där flög du ut!

Men vad trodde du när du inte håller låg profil?

Ja, herregud...

Och nu... Det ni är mest nyfikna på.

Är du trogen eller är du en förrädare?

Tyvärr... Jag trodde ni var... Förlåt att jag säger det. Lite smartare.

Jag är trogen och jag har alltid varit trogen.

-Nej, nej, nej... -Det har jag sagt hela tiden.

-Tack och hej. -Tack.

Nej, nu...

Gud, nu håller jag på att tappa det.

Vad är det här?

Jag var... Jag var jättesäker på att det var Bathina.

Och...

Förrädarna har er runt lillfingret.

Och snart är det natt och då ska ytterligare en trogen-

-förmodligen få kniven i ryggen.

Men jag önskar er fortfarande er alla en fantastiskt trevlig kväll.

Ta in det här nu. Arrivederci.

Alltså, jag vill gå och lägga mig.

Nej, jag är helt tom.

Det var intressant med Daniela som drog igång hela processen-

-mot Bathina, och sen när det är röstning så byter hon.

Det tycker jag var jättekonstigt, men antagligen jättebra för oss.

Du drar igång detta från början, tills det är dags att rösta.

Sen står det ett annat namn på din tavla.

Vänta lite, Daniela. För en gångs skull, lyssna till punkt.

Då fattar inte jag riktigt vad du håller på med.

Det är grejen vid runda bordet. Du kan ändra dig i sista minuten.

-Nej, Daniela. Lyssna. -Han frågade mig. Låt mig prata.

När hon sitter här, såg jag henne i ögonen och såg hur hon kände.

Det var det jag fick till mig.

När Bathina får åka ut, gjorde det väldigt ont.

För hon hade nog aldrig listat ut att jag är förrädare.

Men Jessica och Lasse hade nog varit lite mer oroliga om hon var kvar.

-Varför blir du så ledsen? -Tack så mycket.

Usch och fy.

Varje dag kommer man hit, så jäkla ledsen.

Alkoholfritt ska det inte vara.

Det Daniela gjorde var en av de skummaste grejerna jag sett.

Jag vet att jag startade det här. Men ju mer jag lyssnar på dig-

-så börjar jag verkligen tro att du är trogen.

Hon har suttit hela runda bordet och sagt: "Bathina hit, Bathina dit."

Sen när Gago ber Daniela visa vem hon har röstat på...

Jag tror du är förrädare, Niklas.

Va?

Okej, allihopa. När jag nämnde Bathina-

-så utgick jag från allt hon hade sagt och jag sa:

"Håll ögonen öppna om ni ser det jag ser."

Men jag satt så här nära henne vid runda bordet-

-och när jag såg in i hennes ögon kände jag att hon inte är förrädare.

Därför ändrade jag mig i sista sekund. Vi alla är vuxna människor-

-så om alla ska attackera mig för att jag drog igång det där...

Alla har sin egna vilja. Vi måste inte följa det en person säger.

Jag har sagt hela tiden att jag kommer att gå på min magkänsla...

Att Daniela switchade utan att berätta för nån-

-var antagligen väldigt bra för oss förrädare.

-Attackera mig om ni vill... -Det handlar inte om nån attack.

Vi alla reagerade... Vänta, får jag bara säga klart?

För mig blir det ett orosmoment när nån switchar så.

Du har dragit igång nåt i en hel grupp.

Jag hade inte ens sett det här med Bathina.

Det här är bra. Ju fler misstankar och trådar, desto bättre.

Lyssna. Caroline, Hanna-

-Tina, Lasse, Jessica. De...

-Det är fett många namn. -Ta in det. Det är viktigt.

Caroline, Hanna, Jessica-

-Lasse och Tina.

Minst eller två av dem är förrädare. De hänger med gruppen-

-och gör det smart just nu.

Jessica har kommit upp stort på storradarn.

-Lilla jag. -Hon säger saker i slottet.

Sen när vi ska rösta, röstar hon alltid på en trogen.

Lasse har röstat med gruppen varje dag. Jätteförrädare, tror jag.

Jag tror att Lasse är superförrädare.

I dag röstade han mot Bathina. Varför då?

Vad har Bathina gjort mot Lasse?

Du behöver inte säga så. Du har inte startat...

Jag har haft egna tankar om Bathina. Och jag tycker på riktigt att hon...

Och varje frukost pratar han om sitt program som han kollar på-

-efter tolv. "Criminal Minds". Mitt i natten.

Vad gör han vaken den tiden?

Har ni hittat mördaren?

Jag har tänkt tanken om jag ska pakta med Minna och Tim-

-i fall det finns potential att köra ut en förrädare-

-mellan Lasse eller Jessica.

Jag var lite orolig för Lasse. Lite.

Jag kanske hade en liten misstanke om Lasse. En liten.

Men vi sitter och skojar med varandra om att han skakar.

Man är inte säker.

Att jag droppar Lasse är en del av spelet.

Det är klart jag vill att mina förrädare ska känna sig oroliga.

Jag hatar att se Jessica stå där och njuta ibland.

Jag avskyr att se Lasse njuta. Det är precis vad de gör nu.

Jag tror att ni är lite bekväma. Jag ska se till att ni åker snart.

Det är nog dags. Beauty sleep behöver man i min ålder.

Hela den här ska ner innan jag går och lägger mig.

Jag har svårt att förstå hur Robin röstade.

Jag fattar inte varför han röstade på Niklas. Det får vi ta upp i kväll.

Först och främst ett litet plus till oss. 5-0.

-Det är bra. -Så ingen hänga läpp.

Jag vill bara ge er en styrkekram. Vi har gjort det här bra.

-Ja, absolut. -Det är oroligt på slottet.

Väldigt oroligt. Och ingen har nån misstanke på oss.

Jag tänkte "vad i helvete" och hade panik inombords-

-för det hade kunnat bli kaos om inte Bathina hade åkt.

När du inte röstade på henne, tänkte jag: "Men vänta lite..."

Men vem av er två sa sa ens att jag skulle rösta? Eller har jag fel?

Jag känner att det inte var konstigt av mig, för jag visste-

-att hon ändå kommer att ryka. Hon vet om det. Ni såg ju.

Att jag inte röstar som ni... Lägg ner!

Jag gör exakt vad jag vill. - Annars får jag be om ursäkt, då.

Om inte ni tyckte... Det var inte en eller två röster det hängde på.

Varför ska jag lyssna på er, känner jag? Ni lyssnar inte ett skit på mig.

Jag tänker spela mitt spel.

Bathina och jag blev väldigt... Hon sa: "Robin, du är trogen."

Då kände jag att jag inte kunde göra det.

Kan vi inte göra så här? Om vi känner så här-

-för man kan ha en relation med en spelare som man inte kan rösta på-

-då måste du säga det, så vi vet det. Så vi inte räknar med din röst.

Jag ber om ursäkt.

Jag tror att jag och Jessica har lite samma feeling.

Robin har nån lite annan feeling, kan jag känna.

Det börjar inte bråkas bland förrädarna-

-så bli inte oroliga där hemma. Men vi får styra upp honom lite.

-Sorry, återigen. -Skit i det nu.

Då bestämmer vi vem vi mördar i natt. Daniela är klockren att ha kvar-

-för hon drar igång en massa teser och spår.

Henne kan vi ha mycket nytta av.

Fontana. Ingen idé att ta ut henne. Hon är ofarlig.

Tina är...

Det är skönt att ha nån man kan lura. Jag kände att jag hade David.

Och det är lite samma med Tina. Jag har henne alla dar i veckan.

-Bra. -Oj. Då har jag ett dåligt besked.

Tina är inne på både dig och mig. Och det är livsfarligt-

-om hon börjar sprida runt det.

Har hon verkligen det? Jag pratade med Tina.

-Vad sa hon, då? -Hon sa...

Lasse är suspicious. Han sa: "Om du blir mördad i natt..."

Och jag bara: "Varför säger du det till mig?"

-I så fall är jag ett hot. -Hon har ingen aning om...

...att det är du, jag eller du.

Jag har misstänkt Lasse hela tiden. Sen är Jessica alldeles för lugn.

Tina är som du säger livsfarlig, tror jag.

För hon tar kaniner ur hatten och kastar upp.

Men fan. Först ville Jessica och Lasse mörda David.

Sen kommer nästa på tur, då är det Tina.

-Hon är ju livsfarlig. -Men har hon gruppen med sig?

-Alltså... -Har hon det?

Vad händer? Varför samarbetar ni inte alls med mig?

Det känns som om jag är ensam förrädare.

-Hon är den enda... -Hon pratar inte ens med nån.

Henne ser jag som livsfarlig. Om Tina drar igång en tes i morgon-

-på mig, till exempel, vilket jag tror är på gång-

-då kan jag ligga lite i...

Men jag har inte hört nånting från Tina om dig. Du kan släppa det...

Jag tror att jag helst vill gå på Tina i kväll.

Robin har lite andra tankar, känner jag.

-Jag röstar på hon...Sil... -Silvana.

Om Silvana åker, kan vi sitta och njuta. Klara kommer få panik.

Om Silvana åker... Hon har sagt till mig och Klara:

"Om jag åker i natt, är det Yousif som har mördat mig."

Perfekt. Silvana är perfekt. Och det bästa av allt...

Eller så har jag helt fel. Jag önskar i alla fall att vi mördar Silvana.

Jag tänkte Tina innan jag kom in i rummet, men...

Tina är farligast för mig just nu. Om Tina åker...

Det blir lite långrandigt ibland när vi ska komma fram till ett beslut-

-men det är viktigt att det blir rätt.

Vi gör så här. Vi tar ett beslut.

Okej.

Den var hon faktiskt värd.

Pojkar och flickor, i morgon ska vi mörda igen.

Oj. Chefen!

Mina förrädare...

-Ni kanske tror att kvällen är över. -Vi hoppades.

-Nej, sluta. Inte mer. -Långt ifrån, kan jag säga.

Jag har nån som vill ställa lite frågor till er.

-Nämen, sluta. -Följ med här.

Herregud. Vad händer nu?

Vad fan händer nu? Jag har känslan av att det här-

-inte är en bra överraskning.

Här nere i gravkammaren samlas de fallna spelarna.

De bär på berättelser om svek, spruckna allianser-

-och lögner som har kostat dem allt.

Historien är redan skriven-

-men sanningen har bara börjat sippra fram.

Välkomna till "Gravkammaren", direkt efter "Förrädarna".

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno