Original subtitles

Ich will nach Hause, Claire. Lass mich heimkommen.

-Bitte. -Hau schon ab.

Hau ab!

Sag nicht, dass Dad nicht zurückkommt.

Kevin, warte. Kevin?

Claire.

Du bist für mich wie eine Schwester, aber bring die Scheidung durch

und überwinde es.

Es sind schon neun Monate.

Was? Hast du jetzt Zweifel?

Wir essen zu Abend.

Mit Garrett?

Du Weichei.

Es ist wegen Kevins Geburtstag.

Vicky‚ manchmal glaube ich, du sabotierst uns.

Wer ist "uns"?

Dich und mich, oder dich und ihn, denn das ist doch vorbei.

Er ist der Vater meines Kindes.

Der dich immer mit der Sekretärin betrügt, wenn er zur Zentrale fährt.

Neue Bedeutung für die Zwillingsgipfel von San Francisco.

Nicht witzig.

Er sagte, sie riecht wie Schokokekse.

-Wiedersehen. -Ich zitiere nur seine E-Mail.

Das brauchst du nicht. Ok?

Denn es ist in meinen Kopf eingebrannt.

Auf ewig.

Zu deiner Information, er fährt nicht mehr nach San Francisco.

Also hör auf, es dauernd zu erwähnen. Das ist unfair.

Tada! Wünsch dir was.

Alles Gute zum Geburtstag!

-Hast du sie gemacht? -Natürlich!

Komm. Darauf hab ich gewartet. Sieh dir das an.

-Ok. -Ich helfe dir.

Eins, zwei, drei!

Tada!

Oh, mein Gott! Dad!

Ein High-End-Spiele-PC mit Spezialkühlung.

Du hast ihn zusammengebaut?

Drei Wochenenden in Folge. Dreikernprozessor.

Vielen Dank.

Essen wir die Torte.

Was macht ihr am Labor Day?

Ich weiß nicht. Warum?

Wir könnten campen, wie früher.

-Auch Mom? -Na klar. So hab ich mir das vorgestellt.

Das wird ein Spaß. Wir fangen Fische und du kochst sie.

Das klingt ja sehr nach Spaß.

Bitte?

Sieh dich an, du bist ganz bekleckert. Wasch dich.

Ok. Bin gleich wieder da.

Komm schon, was sagst du?

Wann hattest du vor, zu fahren?

Ich bin am Donnerstag vor Labor Day von einer Dienstreise zurück.

Dienstreise?

Ja. Donnerstagnacht zurück und los geht's, für drei Tage.

Wohin?

Die alte Hütte bei Mammoth Lakes, wo wir früher immer waren.

Hört sich klasse an!

Nein, ich meine, wohin geht die Dienstreise?

Lass mich raten. San Francisco?

Es ist dienstlich. Nicht was du denkst.

Arbeitet sie noch dort?

Es spielt keine Rolle.

Nein, ich schätze, es spielt keine Rolle.

-Mom? —Ja?

Kommst du nun mit?

Weißt du was?

Nach dem Wochenende beginnt die Schule.

Darum solltet ihr es zu einem Männertrip machen.

Ihr werdet euch gut amüsieren.

Kevin! Wir müssen los.

-Kevin! -Ich weiß.

Das Tor klemmt.

Mom, können wir nicht drauf verzichten?

Ich will nicht zu noch einem Arzt, ok?

Er wird dir auch nichts anderes sagen.

Er ist der beste Allergologe im Valley, ok?

Wir fahren. Weißt du was?

Ich hebe das Tor, du ziehst die Leine.

Ok.

Ok, bist du bereit?

Zieh es hoch! Es ist zu schwer.

Es ist zu schwer. Zieh es hoch.

Ich hab's.

Ich kann das reparieren, wenn Sie wollen.

Und Sie sind?

Mein Neffe.

Hallo, Mr. Sandborn.

Noah. Ich wohne nebenan bei meinem Onkel.

Claire.

Er hilft mir,

wenn ich meine Knochenmarktransportation bekomme.

Ach ja.

"Transplantation", Onkel Bob.

Ja.

Er ist talentiert beim Reparieren.

Ich kann mir das kurz mal ansehen.

Hey, wie läuft's? Ich bin Noah.

Kevin.

Keine Ahnung, woran es liegt. Könnte aus der Spur sein, aber...

Nö. Eigentlich ist es der Griff.

Wir können einen neuen im Eisenwarenladen besorgen.

Willst du mit? Komm.

Weißt du, eigentlich müssten wir wohin,

aber da wir uns schon verspäten werden...

Mom?

Ok.

-Macht schon. -Toll.

-Ok. War nett, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls.

Onkel Bob? Kommst du klar?

Sicher, alles in Ordnung. Sieh mich doch an.

-Hab dich lieb. -Hab dich auch lieb.

Seine Eltern starben letztes Jahr.

Ich bin alles, was von seiner Familie übrig ist.

Scheint ein netter Junge zu sein.

Ja, ist er.

Wollen Sie einen Kaffee?

-Ja, sicher. -Kommen Sie.

Also lag es die ganze Zeit am Griff.

CALAHAN EISENWAREN

Wie alt bist du eigentlich?

Fast 20.

Aber du bist nicht von hier.

Nein. San Bernardino.

Mein Onkel, eigentlich mein Großonkel,

brauchte Hilfe und ich Veränderung.

Also dachte ich, ich gehe hier wieder zur Schule.

Du meinst, aufs College?

Da war dieser... Unfall.

Dadurch verlor ich etwas Zeit.

Ich hol das auf der Monroe High nach.

Dort bin ich auch. Meine Mom unterrichtet dort.

Sie ist zu cool für eine Lehrerin.

Sie ist cool.

Für eine Mutter.

Ok. Wir haben alles.

-Fertig? -Ja, lass uns gehen.

Ok.

-Bitte schön. -Danke.

Kannst du das bezahlen?

Was?

Das ist Allie Callahan, ok?

Sie ist das hübscheste Mädchen der Schule

und ich kann in ihrer Nähe nicht denken, kannst du…

Ich weiß nicht. Und sie hat dich übrigens schon gesehen.

Geh und rede mit ihr.

Und was sag ich?

Sag ihr einfach:

"Hier sind ein paar Garagenteile. Was macht das?"

-Geh. -Sehr witzig.

-Na los. -Danke.

Du willst, dass ich mich blamiere.

-Hi. -Hi, Kevin.

Hi, Allie. Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.

Mein Dad lässt mich und meinen Bruder abwechselnd für unser Benzingeld arbeiten.

Hätte schlimmer kommen können.

Ohne Bruder müsstest du Vollzeit arbeiten.

Noah Sandborn.

Allie. Freut mich.

Freut mich auch. Ich bin ein Freund von Kevin.

Ich seh mich mal um.

Ok, klar.

Alles klar heute?

-Ja. -ToII.

-Und bei dir? -Eigentlich...

Hey, guckt mal.

Sieh mal an. Der Pinkler.

-Hey! -Ok!

-Jason. Jungs. -Hast du Pipi gemacht?

-Was ist das? -Komm schon.

Ist das dein EpiPen?

Dein kleiner Penis-Beutel?

Hört auf damit! Raus aus dem Laden!

-Der macht noch ins Bett. -Alle drei, raus!

Ok, in Ordnung.

Bis später, Pinkler. Halt dich von Flüssigkeiten fern.

Hey, Noah, können wir los?

Allie, wie viel macht das?

Ich geb es kurz ein.

Der Griff ist eingebaut. Alles erledigt.

Durst?

Ja.

Danke für die Reparatur. Und dafür, dass Sie ihn einbezogen.

Da war ein Junge im Laden, der ihn gehänselt hat.

Jason Zimmer?

Skater, rote Haare, dümmlicher Gesichtsausdruck?

Der war es. Er nannte ihn ständig den "PinkIer".

Da war ein Vorfall vor ein paar Jahren auf einem Spielplatz,

bei dem ihn eine Biene stach, seine Kehle anschwoll,

er Panik bekam

und die Kontrolle verlor.

-Pinkler. -Pinkler.

Oh, Mann.

Kinder können grausam sein. Vor allem Kinder wie Jason Zimmer.

Sagen Sie ihm nicht, dass ich es erzählt habe.

Es wäre ihm peinlich.

Sie können mir vertrauen.

Jedenfalls ist alles fertig.

Das ist sehr aufregend.

Es funktioniert!

Danke.

Ich nehme jetzt schnell die Abdeckung ab.

-Leg sie da rüber. -Auf den Boden?

Leg sie einfach irgendwo hin.

-Hinlegen? -Ja.

Das hier ist die Lichtmaschine. Weißt du, was die macht?

-Nein. -Die lädt die Batterie.

Ich mache einen Teil.

-Du machst den anderen, ok? -Ok.

-Ok? -Ja.

Das hier geht andersherum.

Ja.

Checken wir die Lichtmaschine.

Du lockerst es, anstatt es fest zu machen.

Wie war das?

Ist drinnen. Machst du es fertig, Noah?

Ich mache es da drin.

Ok.

Ja, das hier braucht zwei...

-Pass auf, dass es auch wirklich drin ist. -Nach rechts?

Ok, reden wir über etwas anderes.

Wie lange bleibt Ihr Onkel im Krankenhaus?

Ich weiß es nicht.

Hängt vom Verlauf der Transplantation ab.

Bis es ihm besser geht, können Sie jederzeit zum Abendessen kommen, ok?

Sie sollten nicht allein essen. Im Ernst.

Danke, aber ich will mich nicht aufdrängen.

Ich schon. Vor allem, wenn sie Guacamole macht.

Sie sind keine Last.

Ich etwa schon?

Dann will ich mich auch Ihrem Literaturkurs aufdrängen.

Nein, das willst du nicht. Sie nennen sie "den Vernichter".

So nennen sie mich?

-Ja. -Ja.

Trag deinen Teller selber rein.

Mach den ganzen Abwasch.

Jetzt ist er wirklich verunsichert.

-Seltsamer Junge. -Warum?

Kann ich nicht genau sagen.

Dann bemüh dich nicht.

Ok. Er interessiert sich für Literatur?

Für die Klassiker.

In San Bernardino haben wir die Odyssee gelesen.

Soll ich Ihnen dabei helfen?

Gerne. Hier, bitte.

Nächstes Semester behandeln wir Homer.

Wirklich? Ihn hab ich am liebsten.

Du machst Witze, oder?

Meine Rede.

Du musst die llias lesen.

Achilles ist voll der harte Typ.

Jähzornig, voller Stolz, völlig von seinen Gefühlen eingenommen.

-Weißt du, wie er Agamemnon nannte? -Wen?

"Den jämmerlichen Abklatsch eines Königs."

Mitten ins Gesicht.

Er tötete Hektor. Aber statt sich feige zu verstecken...

Schleifte er den Toten herum, damit ihn jeder sieht.

Ja! Er stand zu seinen Taten, ob richtig oder falsch.

Denn für ihn waren sie gerechtfertigt.

Hast du eine Ahnung, worüber die reden?

-Nein. -Nein.

Homer ist ein Genie.

Genau wie Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.

Poeten.

Poeten.

Poeten.

Ich bringe ihn am Sonntagnachmittag zurück!

Tschüss, Mom, ich hab dich lieb!

Hey, Noah, kommen Sie doch rein.

Weißt du, Kevin ist schon weg.

Eigentlich habe ich etwas für Sie.

ILIAS

Mein Gott, ist das eine Erstausgabe?

Die kann ich nicht annehmen, die war bestimmt sehr teuer!

Nur einen Dollar auf dem Flohmarkt. Was dem einen nichts ist...

Noah, ich kann nicht. Wirklich...

Claire, bitte!

Ich esse hier jeden Abend. Es bedeutet mir viel.

Danke.

-Sind das Ihre? -Oh, nein.

-Ein Geschenk von Vicky. -Gut.

Warum?

Solche Schuhe sind für Frauen, die versuchen, sexy zu sein.

Sie brauchen es nicht zu versuchen.

Entschuldigung, das hätte ich nicht sagen sollen.

Nein, ist schon ok.

-Wo bist du? -Fast da.

Beeil dich!

Vicky, ich kann das nicht.

Ich hatte 18 Jahre kein Date mehr, ich weiß nicht mal, was man da macht!

Drei Dinge. Erstens, lach viel.

Zweitens, nimm den Ehering ab.

-Drittens, blas ihm einen. -Was?

Nur ein Witz. Jetzt komm endlich her.

Je näher ich dem Auto kam, desto stärker wurde der Geruch.

Ich komme an das Fenster, es öffnet sich

und ich sehe auf dem Beifahrersitz

seinen toten Hund.

Das hast du mir nicht erzählt.

Ethan sagte, Sie unterrichten. Literatur, oder?

-Die Klassiker. -Wow.

Was soll das heißen?

Nein, er meinte das als Kompliment: "Wow, du Iehrst die Klassiker."

Schicke Sache. Ich habe natürlich keine Ahnung.

Wie viele Kinder nutzen heute das, was sie aus den Klassikern lernen?

Nichts für ungut.

Kein Problem. Ich bin Konrektorin.

Ich will einfach, dass die Kinder Arbeit finden. Bestellen wir?

Ich Dummerchen wollte, dass sie gebildet sind.

Bildung ist schön und gut, aber wir müssen ihnen Arbeit verschaffen.

Praktische Fähigkeiten. Das bringt Geld.

Geld. Das ist wohl alles, was zählt.

Ethan, wie geht's deiner Mutter?

-Gallensteine. -Gallensteine.

Gehen die selbst ab oder waren das die anderen?

Ja, es geht ihr schon besser.

Geldverdienen ist gut, außer wenn Gier der Antrieb ist.

Sie werden kratzbürstig, wenn man Sie ärgert, oder?

Es regnet nicht mehr.

Kratzbürstig?

Sehen Sie so Frauen mit einer eigenen Meinung?

Nur wenn sie mir widersprechen.

Es war mir ein Vergnügen, Benny.

Nein, Claire, bleib.

J. K. Rowling.

-Wie bitte? -Milliardärin.

Hatte die Klassiker als Hauptfach.

Sie ist ziemlich witzig.

Man muss sie besser kennenlernen.

-Hallo? -Eine Frage.

Ich wollte ein Huhn in der Mikrowelle auftauen.

Es ist teilweise gar, teilweise aber auch nicht.

Ist es ok, den garen Teil zu essen?

Nein. Iss das nicht.

Dann kommen Sie bitte rüber und helfen Sie mir.

Ok.

Perfekt. Ok.

Ja.

Bis gleich.

Ok.

Das Date war schrecklich.

Wie dieses Huhn.

-Mehr war leider nicht zu retten... -Gut gemacht.

Der Schaden war angerichtet.

Ja. Ich bin froh, dass Sie nebenan waren.

Was?

Sie sind so wunderschön. Wissen Sie das?

-Nein, ich bin... -Außergewöhnlich.

Und süß, natürlich und sexy.

So sexy.

Noah.

Küss mich, Claire. Nur...

-Ich kann nicht. -Nur ein Mal.

-Bitte. -Ich muss gehen.

Heute Nacht, am Fenster...

Du hast mich beobachtet.

Ich kann das nicht tun.

Noah.

Nun will ich dich ansehen.

Das geht nicht. Wir können das nicht tun.

Es ist falsch.

Es fühlt sich nicht falsch an, oder?

-Warte. -Es fühlt sich so...

Oh, mein Gott, hör auf.

...angenehm an.

Weich.

Bitte, hör auf.

Noah, bitte.

Hör auf.

Niemand urteilt über uns.

Keine Regeln.

Nur wir beide.

Mein Gott.

Eine Frau wie du

sollte geschätzt werden.

Geliebt.

Lass mich dich lieben, Claire.

Du bist perfekt

in jeder Hinsicht.

Oh, mein Gott.

Hey. Wohin gehst du?

Nach Hause.

Ich muss nach Hause.

Nein, musst du nicht.

Kevin kommt erst später heim. Trink etwas Kaffee.

Ich kann nicht. Das...

War unglaublich.

Hey, es ist normal, dass du Zweifel hast.

Das hier ist nicht normal, ok?

Nichts davon ist normal.

Wo ist mein Mantel?

Kannst du mal kurz warten?

Noah, ich will nicht, dass du denkst, es wäre deine Schuld gewesen, ok?

Ich, als die Erwachsene, hätte wissen...

Hör auf. Hör einfach auf.

Was wir taten, war nicht falsch, egal, was du sagst.

Ich habe nicht nachgedacht, ok?

Es hat mich einfach mitgerissen. Ich war wehrlos.

-Und du bist so süß. -Nein.

-Und es war schmeichelhaft, aber... -Nein.

Es war mehr als das.

Verdammt nochmal!

Noah, hör mal.

Es war nicht mehr als das, ok. Ich fühlte mich wehrlos.

Wie kannst du das nur sagen? Die letzte Nacht war so perfekt.

Weil es wahr ist.

Irgendwann verstehst du es auch.

Verschwinde einfach.

-Bist du ok? -Geh.

Wir haben sieben Forellen gefangen.

Wow.

Ja, er war unglaublich.

Kann Dad zum Abendessen bleiben?

Bitte?

Dad?

-Bitte? -Sicher.

Ich sah ein Video auf YouTube.

Über einen Mann, der in den Bergen

in Montana ganz allein in einer alten Hütte lebt.

Und er kocht immer auf einer Schaufel.

-Nein, habt ihr nicht. -Doch, haben wir.

Wir haben sie erst in Alufolie eingewickelt...

Und von der Schaufel gegessen?

Ja, von der eingewickelten Schaufel.

-Es war ein tolles Essen. -Es war köstlich.

Ja, eines der besten, das ich je gegessen habe.

-Na vielen Dank auch! -Nein. Nichts für ungut, Mom.

Du weißt, ich meine es nicht so.

Das war klasse.

Was denkst du, hat sie gemacht? Ich wette, es sind Kekse.

Ich geh schon.

Willst du Kaffee?

Ja, wenn du auch welchen trinkst!

Noah. Wie läuft's?

Hey, du bist zurück. Wie war der Ausflug?

Dad, das ist Noah. Ich habe viel von ihm erzählt.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Er redet so viel von Ihnen, ich kenne Sie schon fast.

Er hat erzählt, dass Sie die Lichtmaschine eingebaut haben.

Eigentlich hat mir Kevin dabei geholfen, also...

-Ja? -Ja, hab ich.

Ja. Voll cool. Wusste nicht, dass man das selber kann.

-Dafür hat man Freunde. -Hey, Mrs. Peterson.

-Hey, Noah. -Wow, sieht klasse aus.

Habt ihr ihm erzählt, was passiert ist?

Was ist passiert?

Hier war ein schweres Gewitter. Kam es nicht zu euch rüber?

Nein, es war schön, am See war's staubtrocken.

Hier war es ziemlich feucht.

Wow.

Wisst ihr, morgen ist ein großer Tag. Der erste Schultag.

-Es ist schon spät. -Aber es ist erst halb neun.

Nein. Ich muss los. Morgen ist ein großer Tag.

Ich gehe mit Ihnen, Mr. Peterson.

Ich bleibe noch ein bisschen, danke.

Ich bringe dich raus, Noah.

Ja, komm. Willst du einen Keks für unterwegs?

-Ich liebe die Kekse deiner Mutter. -Sind klasse, oder?

-War mir ein Vergnügen. -Ja. Mir auch.

Netter Junge.

Wir müssen uns überlegen, wie es mit uns weitergehen soll.

Was meinst du?

Unsere Beziehung ist in Schwebe

und es ist vielleicht an der Zeit, nach vorne zu schauen.

Ich treffe sie nicht mehr.

Aber du könntest es, denn ich denke immer, dass du es tust.

Ich will so nicht leben.

Und du solltest auch nicht so leben wollen.

Hey, es lag nicht an ihr. Es lag an uns.

Ok? Unsere Beziehung war am Ende.

Wir hatten beide aufgegeben.

Ich sage nicht, dass es richtig war, das war es nicht. Es war...

Es war dumm.

Kluge Menschen machen dumme Dinge. Sie machen Fehler.

Hast du noch nie einen Fehler gemacht?

Wirf unsere Ehe nicht wegen meines Fehlers weg.

Reiche die Scheidung noch nicht ein.

Nimm einfach... Nimm dir etwas Zeit.

In Ordnung.

Komm.

Willkommen im neuen Schuljahr.

Dieses Jahr lernen wir über Homers llias und ihre Themen.

Als Erstes beschäftigen wir uns mit dem Zorn des Achilles.

Mrs. Peterson.

Rektor Warren, was für eine nette Überraschung.

Gute Nachrichten. Ich teilte Noah Sandborn wie Sie wollten, Ihrer Klasse zu.

"Doch dem Verhängnis entrann wohl nie der Sterblichen einer, edel oder geringe,

"nachdem er einmal gezeugt ward."

Ich denke, das war Achilles, oder?

Warten Sie!

Ed?

Warten Sie!

Warten Sie kurz.

Der Kurs ist für Schüler im dritten Jahr, Noah Sandborn ist im vierten, also...

Ich bin verwirrt.

Laut Ihrem Antrag wäre er eine Bereicherung für Ihren Kurs.

Das war Ihre E-Mail.

Stimmt. Danke.

Ihnen ein schönes Jahr.

Hey.

Hör auf, mir zu folgen.

Ich folge dir nicht. Ich wohne nebenan.

ANTRAG FÜR DEN KURSWECHSEL EINES SCHÜLERS

SANDBORN NOAH ZUR ALTPHILOLOGIE ANTRAG CLAIRE PETERSON

-Kevin! -Ja?

Hast du von meiner Adresse aus Rektor Warren eine E-Mail geschickt?

Nein, warum?

Weil es jemand getan hat.

Klingt, als wurden Sie gehackt.

Sie sollten Ihr Passwort ändern.

Ich helfe Ihnen gern dabei, wenn Sie wollen.

Nein, danke.

-Hey, bist du fertig? -Ja!

Kevin!

Noah, lassen Sie uns bitte kurz allein?

Warten Sie draußen auf ihn.

-Ja, ich bin gleich unten. -Klar.

Das war unhöflich. Warum machst du das?

Er ist viel zu oft hier.

Du hast ihn doch eingeladen und er kommt heute zum Essen.

Nein, dein Dad kommt heute zum Essen.

Warum kann er nicht auch kommen?

Ich will, dass wir drei unter uns sind, ok?

-Ok, ja. -Ok.

In Ordnung. Dann bis später.

Mein Onkel Bob war Heckschütze in Korea, und Sergeant in Vietnam.

Ein harter Hund.

Jetzt liegt er im Valley Memorial und hofft, dass die Transplantation anschlägt.

Hier, hast du es?

Danke.

Dein Dad ist wieder öfter bei euch, oder?

Ja, schätze schon.

Als ob ein Essen und ein Campingausflug

dich vergessen ließe, dass er abgehauen ist.

Ja, das ist so vorhersehbar.

Im mittleren Alter hat ein Mann plötzlich den Tod vor Augen.

Du weißt schon, ein Rettungsring, Haarausfall,

er bekommt keinen mehr hoch.

Er will sich lebendig fühlen, will das Hochgefühl,

das er in unserem Alter hatte.

Also schnappt er sich eine Jüngere und Zack!

Ein ganz neues Leben.

Mach schon und ziele.

-Fast. -Schon etwas besser, oder?

Ja. Lass uns kurz mal abwechseln.

Dann kommen die Schuldgefühle.

Weil er sein Kind im Grunde im Stich gelassen hat.

Also will er es bestechen.

Mit Sachen.

Wie Computer.

Wow.

Kannst du mir folgen?

Wie läuft's so? Wie ist es in der Schule?

Es ist so, wie es immer ist.

Erzähl ihm vom Computer-Kurs.

Er lernt, seine eigene Software zu entwickeln.

Wie der Vater, so der Sohn.

Spitze. Wir können etwas zusammen entwickeln.

-Ich hab mich abgemeldet. -Was?

Ich hab mich abgemeldet. Es war langweilig.

Ich probiere es jetzt mit Boxen.

Mit Boxen? Du hasst doch Boxen.

Woher willst du das wissen?

Woher willst du wissen, was ich mag und was nicht?

-Hab ich was verpasst? -Ja!

Ok. Du hast neun Monate verpasst, Dad!

Du kannst nicht einfach kommen und tun, als wäre nichts gewesen!

Ok, Kevin, das reicht.

Nein. Mom, er muss das hören. Ok.

Es ist so einiges passiert, Dad.

Mom, ich muss noch Hausaufgaben machen.

Kevin, warte. Iss wenigstens fertig!

Lass ihn gehen.

Er braucht etwas Zeit für sich.

Weiter so. Ja.

Wie war das Abendessen mit deinem Dad?

Lass uns eine Pause machen, ok?

Nein, mach weiter!

Komm, rede mit mir. Das Abendessen?

Ich war ein Arsch, ok?

Ich fühle mich echt mies deswegen.

Nein. Das war gut.

Nun weiß er, dass er dir nichts vormachen kann.

Hoffentlich fällt deine Mom nicht auf ihn herein.

Sie darf nicht seine Zwischenfrau sein.

Sie darf was nicht sein?

Eine, die er in der Zwischenzeit nagelt.

Hey, na los.

Eine, die er in der Zwischenzeit nagelt?

Ja. Setz deinen Körper ein, gut so.

Bleib locker, Kevin!

Beruhige dich.

Ruhig! Kevin!

Hey! Kevin!

Was soll ich nur tun?

Verdammter Mist!

Wo ist dein Autoinjektor?

Scheiße!

Kevin, ich habe ihn. Was soll ich damit machen?

Oh, mein Gott.

Wohin damit?

In den Oberschenkel!

Wirkt es?

Bist du ok?

Oh, mein...

Bist du in Ordnung?

Oh, mein Gott.

Du stirbst mir jetzt nicht weg, ok.

Herrgott. Komm her.

Garrett bemüht sich richtig, findest du nicht?

Warum glaubst du, die sind von ihm?

-Hast du die Karte gelesen? -Würde ich so etwas tun?

"Gib mir bitte noch eine Chance."

Was? Der Umschlag ist sehr dünn.

Sag mir, dass du es nicht tust.

Ich denke darüber nach.

Oh, nein. Nein, nein. Ich weiß was.

Sag ihm, er soll sich seine Kekse sonst wohin stecken.

Weißt du was? Es reicht mit den Keks-Witzen.

Wir alle haben schon Dinge getan, die wir bereuten.

Mach dir doch zur Abwechslung mal Sorgen um dich.

Es macht mehr Spaß, wenn ich mich um dich sorge.

Lass ihn ein bisschen zu Kreuze kriechen.

-Hey. -Hey.

Ist es gerade ungünstig?

-Nein, nie. -Sie sind wunderschön, Garrett.

-Was? -Die Blumen.

Blumen? Was für Blumen?

Claire? Hallo?

Ich rufe dich später wieder an.

Ich muss mit dir reden.

Ich bin beschäftigt mit körperlicher Ertüchtigung.

Damit kennst du dich aus, oder?

Noah.

Die Blumen? Was hast du dir dabei gedacht?

Die waren ein Friedensangebot.

Weißt du, wonach das aussieht?

Ein Schüler schickt einer Lehrerin Blumen?

Darum hab ich nicht unterschrieben.

Und du hackst meine E-Mails?

Ich durfte doch in deinen Kurs.

Und du hetzt Kevin gegen seinen Vater auf.

Ich kann nichts für die Probleme,

die sich dein untreuer Ex-Mann aufgeladen hat.

Hör auf damit.

Übrigens, gern geschehen. Die Rettung deines Sohnes.

Danke.

Du hast recht, ich hätte dir danken sollen.

Alles in Ordnung, Claire?

Ja, Mike. Alles bestens. Danke.

Können wir beide nochmal von vorne anfangen, Noah?

Können wir das, bitte?

Ja. Ich kann, wenn du kannst.

Also abgemacht?

Du kannst mir vertrauen, Claire.

Ok?

Ok.

Allie? Hey.

Hi, Kevin. Brauchst du was?

Ich brauche vier 9-mm-Sechskant-Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben.

Und einen Luftfilter für einen 2012er Silverado Z71.

Und du musst mit mir ins Kino gehen.

Ich hab mit der Arbeit viel zu tun.

Und jetzt wo wieder Schule ist...

Ok.

Wir sehen uns dann mal.

Ich hab noch niemanden für den Schulball.

Ich auch nicht.

Das wäre klasse.

Wirklich, wirklich...

-Klasse? -Ja, klasse.

Klasse.

Ok. Wir sehen uns.

-Ok, cool. -Ok.

Den Ersten fand ich besser.

-Wirklich? -Ja.

Dann sagt der Soldat: "Nein, Mann, sie hatte keinen Kopf."

-Oh, Gott. -So dämlich.

Es ist dämlich.

-Ich bin noch nicht bereit dafür. -Was?

Ist da noch ein anderer?

Nein. Aber wir waren getrennt.

-Ich will es nicht wissen. -Es war nichts.

Es zeigte mir, wie durcheinander ich war.

Ich ebenso, Claire. Wir müssen...

-Wir müssen ganz neu anfangen. -Ok.

Aber bis ich wieder klar denken kann,

bin ich nicht bereit für unsere Beziehung, das sollst du wissen.

In Ordnung.

In Ordnung.

Du bist ehrlich zu mir. Ok?

Keine Garantie, verstehe.

Ok.

Ich hatte wohl einen zu viel.

Kann ich auf der Couch schlafen?

Du sollst wissen, dass ich unsere Beziehung nicht aufgebe.

Du sollst wissen, dass ich dich nicht darum bitte.

Kevin! Wir fahren!

Was bist du für eine elende Hure.

"Abgemacht", sagtest du. Willst du mich reinlegen?

-Tust du das? -Natürlich nicht.

-Schwachsinn. -Was?

-Warum tust du das? -Du bist eine Lügnerin.

-Was ist los mit dir? -Ich sehe, was los ist.

-Hör auf damit. -Hey, Noah, was ist los?

Das Spiel kann beginnen.

Mom, was ist gerade passiert?

Du musst dich von Noah fernhalten, ok?

Er hat einen schlechten Einfluss.

Wovon redest du?

Du musst mir vertrauen.

Nein, ich vertraue dir nicht. Ok.

Du nimmst mir nicht meinen einzigen Freund.

Er ist nicht dein Freund.

Schwachsinn. Er ist mein Freund.

Bitte? Pass auf, was du sagst, und steig ins Auto!

-Er sagte, du würdest das tun. -Was?

Und wenn du es tust, dann hat Dad dich dazu gebracht.

-Er hatte immer recht. -Das ist verrückt.

Noah, warte!

Kevin. Du steigst jetzt ins Auto.

Wir sehen uns in der Schule.

Aus dem Weg!

Hey, Peterson!

Da war ein Film über dich letzte Nacht im Fernsehen.

Pinkel.

Dann hatten sie noch den Film Pissoir.

Morgen spielen sie The Pinkertons.

Schnauze, Zimmer!

-Willst du ein paar drauf? -Schnauze!

Hör auf, Noah!

Lassen Sie mich los!

Steh verdammt nochmal auf!

Noah, hör auf!

Fick dich!

-Ich sah mir Ihre Akte an. -Warum?

Ich bin Konrektorin. Es ist mein Job.

Was auch immer.

Überraschenderweise hatten wir keine Zeugnisse von Ihrer alten Schule.

Also rief ich dort an. Und was sagten sie mir dort?

-Kümmern Sie sich um Ihren Kram? -Nein.

Sie sind wegen ungebührlichen Verhaltens geflogen.

Jason Zimmer hat eine Schädelfraktur. Er könnte tot sein.

Ok.

-Ich bin noch nicht fertig. -Aber ich.

Ich nicht! Setzen Sie sich!

Ich sagte, setzen!

Wissen Sie, was ich sehe?

Ich sehe Verhaltensstörungen. Mangelnde Impulskontrolle.

Wissen Sie, was ich sehe?

Eine armselige, alte Frau, die versucht, etwas anderes zu sein.

Etwas, das sie nie sein wird.

Denn alles, was sie ist,

ist eine ausgetrocknete, dreckige Schlampe.

Das war's mit Ihnen, Sie fliegen!

Du willst sie doch nicht warten lassen. Komm, du wirst dich verspäten!

Wir kommen noch zu früh, es wird noch keiner dort sein.

Ok, wie sehe ich aus?

Wie der attraktivste Mann der Welt.

Bitte, Mom. Lass das.

Der heutige Abend muss perfekt sein, ok?

Allie Callahan ist das hübscheste Mädchen der Schule.

Unglaublich, dass sie mit mir ausgeht.

Ok, bitte lass das.

Sie erkennt offenbar, was gute Qualität ist.

Sie wird sie lieben. Komm.

HERBSTBALL

Hi, Kevin. Du siehst toll aus.

Danke, Allie. Du siehst auch klasse aus.

Danke.

-Die ist... Die ist für dich. -Danke.

-Mrs. Peterson? -Ja?

Ein paar Jungs sagten, es läuft Wasser aus dem Herrenklo.

Ok.

-Geht schon. Amüsiert euch. -Ok.

-Ich seh es mir mal an. -Ok.

-Magst du die Blume? -Ja. Ich liebe sie, vielen Dank.

Ist hier jemand?

ICH HABE CLAIRE PETERSON GENAGELT

Wir müssen reden.

Dein Verhalten war vollkommen inakzeptabel.

Mein Verhalten?

Und das lasse ich dir nicht durchgehen.

Lass mich einfach gehen.

Dieser Mistkerl kommt zu dir zurückgekrochen

und du bist fertig mit mir?

Plötzlich bin ich Luft für dich?

Als wäre nichts zwischen uns gewesen.

Es war eine Nacht, ein Fehler. Da war nichts!

Hey! Ja, wir hatten etwas.

Und du hast es geliebt.

-So wie das hier. -Nein.

-So wie das hier. -Nein.

-So wie das hier. -Lass das.

Denkst du, du kannst mir mit Graffiti Angst machen?

Falsch gedacht.

Dein Wort wird gegen meins stehen.

Und wem werden sie wohl glauben?

Bleib weg von mir!

Und bleib weg von meinem Sohn!

Entschuldigt, Leute.

Guten Morgen.

Wartet mal bitte kurz, ok?

Von Anbeginn denn werde dies von mir enthüllt - König Ödipus, 804

Was ist hier los?

Sie hat uns ausgesperrt.

Mrs. Peterson.

Mrs. Peterson, öffnen Sie die Tür.

Mrs. Peterson.

Öffnen Sie jetzt die Tür.

Mrs. Peterson, ich komme rein.

Kommen Sie rein.

Was geht hier vor? Es läutete vor fünf Minuten.

Entschuldigung, Ed.

Nehmt Platz. Kommt schon.

Warum war abgeschlossen?

Ich hatte einen privaten Anruf.

Nehmt bitte Platz, ok?

In Ordnung.

Gebt Mrs. Peterson und mir einen Moment.

Ich bin sehr besorgt, Claire.

Ihr Verhalten sorgt in letzter Zeit für Verwunderung.

Mike Avenido berichtete von einem Vorfall zwischen Ihnen und Noah Sandborn.

Ja, ich erinnere mich.

Da habe ich ihn wegen Schwänzens zurechtgewiesen.

Mike sagte, dass Sie handgreiflich wurden, dass Sie ihn anfassten.

Sie kennen unsere Regeln bezüglich körperlicher Gewalt gegen Schüler.

Das kann man kaum als körperliche Gewalt bezeichnen.

Ich stelle nicht Ihre Integrität in Frage, ok?

Aber ich stelle Ihr Verhalten in Frage.

Reißen Sie sich zusammen.

Bitte.

Hey. Kev!

Was?

Ich sagte Mom, dass ich dich heute abhole.

Denn ich finde, es ist Zeit, dass du diesen Flitzer fährst.

Ich bin es nicht gewohnt, dass du fährst.

Ja, ich mach das schon eine Zeit lang.

Offenbar.

Komm schon, mach langsamer.

Du fährst gerne schnell, oder nicht?

Wozu hat man sonst so ein Auto?

Außer man will jemand sein, der man absolut nicht ist.

Kevin, langsamer!

Hast du eine Vorstellung davon, wie es war, als du weg warst?

Du hast sie nicht erlebt, Dad, ok. Sie war nicht länger Mom.

Sie war vollkommen am Boden und ich konnte nur zusehen

und nichts dagegen tun.

Kevin!

Fahr langsamer!

Oh, nein.

Was ist los?

Es bremst nicht!

-Auf die Bremse! -Funktioniert nicht!

Schalt runter!

Schalt runter!

-Da ist keine Kupplung! -Was soll das heißen?

Pass auf! Da kommt ein Auto!

Pass auf!

Oh, Scheiße!

Ok. Wir machen das. Gerade halten.

Da kommt noch eins, Kevin. Halte dich rechts!

Kevin, pass auf!

Nichts funktioniert, Dad!

Wir müssen runter von der Straße!

Notbremsung, und los!

Los!

Oh, Scheiße!

Es tut mir so leid.

Bist du in Ordnung? Es ist ok.

Es ist ok, mein Sohn.

Kevin!

Garrett?

Hey, wir sehen fern.

Was war mit deinem Auto?

Nichts. Nur ein bisschen Blechschaden.

Uns geht es gut.

Ja.

Sie scheinen in Ordnung zu sein.

Hey, Mrs. Peterson.

Wir schauen den Detroit Grand Prix. Komm und iss Pizza.

Ja, hier ist genug Platz.

Ich muss die Einkäufe auspacken.

Ich hol mir was zum Knabbern.

Sieh dir diese Witzfiguren an.

Haben Sie Chips?

Du hast Fotos dabei gemacht.

Eigentlich ein Video. Man muss den Moment festhalten.

Komm heute Nacht vorbei.

Wenn sie schlafen. So um zwei Uhr?

Fick dich!

Ich ficke lieber dich.

Du bist ja total irre.

Wem soll ich es zuerst zeigen?

Garrett?

Oder vielleicht... Kevin!

-Nein. -Ja?

Willst du eine Limo?

Klingt gut. Danke.

Hey, ich nehm noch ein Bier, bitte.

Was immer Sie wollen, Garrett.

Ich lasse das Licht an.

Noah?

Hey, du bist früh dran.

Wo ist das verdammte Video?

Warum bist du so wütend?

Das in meiner Klasse heute?

Du bist mir aus dem Weg gegangen.

Ist das für dich ein Spiel?

Das ist die Realität.

Das ist mein Zuhause.

Ok. Du tust das vor meinem Kind und meinem Mann?

Dein Mann. Dein untreuer, Iügender Mann?

Ok. Wie lautet dein Plan?

Was glaubst du? Dass wir zusammen ausgehen?

Dass wir gemeinsam Familienausflüge machen?

Was erwartest du, dass hier passieren wird?

Hier? Nichts.

Aber da draußen ist eine große, weite Welt.

Oh, Gott. Das ist verrückt.

Nein, warte.

Warte.

Du siehst in diesem Video, dem Beweis unserer Liebe,

eine Bedrohung für dieses Leben, aber ich sehe darin eine Hoffnung.

Auf ein besseres Leben.

Und nichts davon kommt jemals wieder ans Tageslicht.

Wenn du mich dir zeigen lässt, was möglich ist.

Denn, Claire,

ich werde dich niemals

wieder gehen lassen.

Total irre.

Oh, Claire.

Warum hast du mir nichts davon gesagt?

Ich dachte, dass ich selbst damit fertig werde.

Ich dachte, dass das einfach an mir vorüberzieht.

Ich dachte nicht, dass er zum Stalker wird.

Ok, wenn wir das Foto ansehen, sehen wir,

dass er ein Psychopath ist.

Aber alle anderen werden es nicht so sehen.

Und es gibt ein Video.

Was?

Es gibt ein Video, und wenn das herauskommt,

verliere ich meinen Sohn, meinen Mann, meine Arbeit, mein Leben.

-Alles, wofür ich gearbeitet habe. -Ok, hör mir zu.

Das wird nicht passieren. Weißt du, warum?

Ich lasse das nicht zu, und du auch nicht.

Niemand wird dieses Video sehen.

Es wird niemals ans Tageslicht kommen.

-Was? -Claire‚ er hat mich gesehen.

Los, weg da, er kommt zurück.

Warte. Ich habe weder das Video noch die Dateien.

Raus mit dir, du hast höchstens fünf Minuten!

Schlafende Claire 1.JPG

Papierkorb sicher leeren...

Papierkorb leeren... Zu löschende Objekte: 178

Challenger Bremsen 02.png

Challenger Bremsen 04.jpeg

Minivan 2006 Bremsen Schema 08.jpeg

Papierkorb leeren... Zu löschende Objekte: 19

-Mrs. Peterson! -Mr. Sandborn!

-Sie haben mich zu Tode erschreckt. -Es tut mir leid.

Was tun Sie denn hier?

Entschuldigen Sie.

Sag mir, dass du zuhause bist und alle Türen zu sind.

Ja.

Ich habe den Computer gefunden und alles gelöscht.

Gut.

Aber ich fand etwas noch Unheimlicheres.

Kein Wunder. Er ist ein Irrer.

Kennt Ethan Polizisten in San Bernardino?

Ganz sicher.

Wenn wir nicht mit seiner Mutter essen, dann mit Polizisten.

Warum?

Nur so ein Gefühl.

Ich muss da vielleicht mal hin. Ich ruf ihn an.

Er ist mit seiner Mutter zu ihrem Geburtstag in Laughlin. So ist mein Leben.

Aber hör mal...

-Was? -Er ist hier!

Raus da! Lauf!

Claire!

Ich rufe die Polizei.

-Sag was! Komm schon! -Er bricht die Tür auf.

Was?

Oh, Gott!

Lauf, versteck dich!

Mom, was willst du mit dem Messer?

Es war Kevin.

Oh, mein Gott.

Ich werde noch verrückt.

Ihr schlaft heute bei mir, ok?

Oh, Gott. Ich hab dich lieb.

Wir sprechen uns nachher.

Laut Ethan sind Sie wegen des Sandborn-Falls hier.

Ja.

Traurig. Ich erinnere mich.

Sie fuhren auf einer Nebenstraße außerhalb von San Bernardino.

Den Reifenspuren nach verlor der Fahrer die Kontrolle.

Beim Aufprall starben sofort beide Insassen.

Und man hielt es für einen Unfall?

Der Leichenzustand ließe keine Untersuchung zu.

Aber der Fahrer war sicher betrunken.

Warum das?

Er wurde oft wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.

Oder die Bremsen fielen aus. Sie hätten manipuliert sein können.

Mrs. Peterson, selbst wenn die Bremsen ausfielen,

ist das noch kein Indiz für ein Verbrechen.

Manchmal haben Bremsen Fehlfunktionen.

Manchmal fahren Menschen betrunken Auto.

Das ist das Auto der Sandborns.

Wenn Sie sonst nichts benötigen...

Nur noch eine Frage, Detective.

War das ein 2006er Minivan?

Ja. Genau das ist einer.

Gibt es da noch etwas, das ich wissen sollte, Mrs. Peterson?

Nein.

Danke.

-Hey, Noah. -Bist du zu Hause?

Ja, was ist los?

Hast du heute Nacht was vor?

Ich will mit meinem Dad zur Automobilausstellung.

Ich arbeite hier an Vickys Traktor.

Du bist bei Vicky?

Ja, auf ihrer Ranch. Du weißt, wo das ist?

Ja, ich glaub schon. Ist alles in Ordnung?

Könnt ihr kurz vorbeikommen und mir helfen?

Ja, sicher. Ich frag mal.

Kommt einfach rüber.

Ok, bis später. Tschüss.

Zunächst möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen.

Nein, wirklich, es tut mir sehr,

sehr Ieid, Konrektorin Lansing.

Wissen Sie, ich bin etwas jähzornig.

Das lässt sich nicht abstreiten.

Und manchmal

überwältigt es mich.

Wenn ich mich fühle, als werde ich gemobbt.

Niemand wird gerne gemobbt, Vicky.

Darf ich Sie Vicky nennen?

Da ich in Ihrem Haus bin und es schon nach der Schule ist,

kommt es mir falsch vor,

Sie Konrektorin zu nennen.

Sehen Sie, Vicky, ich schätze,

dass Sie nicht gerne gemobbt werden.

Wer mag das schon?

Aber genau das haben Sie heute mit mir getan.

Sie und Claire.

Sie beide,

mit ihren kleinen Geheimnissen.

Ihr habt mir einen Streich gespielt.

Ein dummes, kleines Spielchen.

Sie ließen mich glauben, dass Sie sie sind,

damit sie was tun kann?

Irgendetwas Hinterhältiges?

Irgendetwas...

Dass sie mir verheimlicht?

Was war es, Vicky?

Nein.

Ich geh ran.

Vicky!

Hör zu, ich bin ziemlich sicher,

dass Noah die Bremsen am Auto seiner Eltern manipuliert hat

und es dadurch zum Unfall kam.

Und ich bin sicher, er machte dasselbe mit Garretts Auto.

Claire, ich brauche dich.

Ich muss mit dir reden. Kannst du rüberkommen?

Vicky?

Vicky! Bist du oben?

Vicky?

Vicky.

Oh, mein Gott!

Oh, mein Gott!

Notruf. Was kann ich für Sie tun?

Raus!

Oh, Gott. Oh, Gott!

Du hast Vicky getötet!

Für dich, ok? Sie war nicht deine Freundin, Claire.

Hey!

Ich beschütze die, die ich liebe.

Das machen Helden nun mal.

Helden töten nicht die eigenen Eltern.

Ich würde meiner Mutter nie wehtun.

Ich liebte meine Mutter,

aber sie hat sich umgebracht.

Mein untreuer Vater und seine Hure

bekamen, was sie verdienten.

Aber, hey.

Ich beschütze die, die ich liebe.

Das ist alles für dich.

Ok?

Nein!

Nun lass uns gehen.

Garrett!

Garrett!

Mein Gott! Was hast du ihm angetan?

Er lief gegen einen 36-cm-Engländer.

Mom!

Kevin!

Wenn du meiner Mutter wehtust, schwöre ich...

Im Ernst, Kevin? Ich würde deiner Mutter nie wehtun.

Ich liebe deine Mutter.

Atme ganz ruhig, Schatz!

Ich hoffte, du würdest mich als Mentor sehen, der sich um dich kümmert,

mehr als es dein untreuer Vater jemals getan hat.

Sag es ihm, Claire.

-Brauchst du deinen Injektor? -Mom.

Es ist Schicksal, Claire. Und das Schicksal kann man nicht ändern.

Mom.

Wir sind füreinander bestimmt.

Und Garrett

muss das erfahren.

Hey, wach auf.

Alles wird gut.

Ich wollte Kevin mit uns nehmen.

Aber er hat wohl zu viel von seinem Vater in sich.

Nein, er muss weg.

Nein! Nein.

Nein, er ist gar nicht wie sein Vater.

Noah, du hast ihn gelehrt und verändert.

In Ordnung.

In Ordnung, dann...

-Er kommt mit uns. -Ja.

Wir gründen unsere eigene Familie.

Mom!

Bitte, Noah!

Bitte, hör auf damit. Lass mich dir helfen. Es ist noch Zeit.

Es ist keine Zeit mehr. Jetzt ist unsere Zeit.

Du wirst nie reizender sein als jetzt.

Wir werden nie wieder so sein, wie jetzt.

Was machst du da?

Einen Scheiterhaufen. Wonach sieht es sonst aus?

Das kannst du doch nicht machen.

-Nein! -Lass mich!

Dieses ständige Hin und Her macht mich krank!

Du musst dich jetzt entscheiden.

Lebe mit mir oder stirb mit ihnen.

Nein!

Schnapp dir Kevin und verschwinde!

Nein!

Oh, mein Gott!

Mein Gott! Bleib bei mir, Garrett!

Garrett, bleib bei mir.

Ok. Lass uns gehen, Claire.

Du wirst schon sehen. Wir beide. Unauffindbar.

Ich würde alles für dich tun.

Du kannst mir vertrauen.

Aber, Noah,

du kannst mir nicht vertrauen.

-Stirb, du mieser Scheißkerl! -Nein!

Tut mir leid, Kumpel, aber manchmal müssen auch Helden

schwere Entscheidungen treffen.

Noah!

Noah!

Du bist kein Held.

Ich bin hier bei dir.

Ok, auf drei heben wir. Eins, zwei, drei.

Wir sind hier bei dir, Schatz.

Wir kümmern uns jetzt um ihn. Keine Sorge. Der wird schon wieder.

Halt einfach durch.

Du wirst wieder gesund.

Du wirst wieder gesund.

Und dann fahren wir nach Hause.

Hörst du? Wir fahren nach Hause.