Original subtitles

La clé de n'importe quelle relation réussie

c'est la communication.

A ton avis qu'est ce qui vous retient

d'être capable de vous faire confiance l'un à l'autre ?

La plupart du temps, les choses se passent bien.

Mais venu de nulle part, nous avons un désaccord mineur.

Et ensuite on se dispute pendant des heures.

Vernon, que penses tu de ce que Becca vien juste de dire?

Ça m'énerve mec.

Vraiment. Je veux dire,

c'est quoi cette merde

Elle me parle comme à un enfant.

Parce que tu en es un.

Vraiment ? Un enfant-docteur, Becca ?

Un enfant-docteur avec une BMW Série 7

Et un crédit au dessus de 500 dollars ?

Il s'est presque fait virer parce que durant une opération de la hanche,

il a prit ses lunettes,

les a posées sur les testicules d'un patient, et a prit une photo.

- Vraiment pas professio... - L'humour est une nécessité

dans un bloc opératoire.

Ou sinon, nous nous effondrerions

sous le poids du drame humain.

- Les gars ? C'est bon.. - Tu répares les coudes

de joueurs de tennis pour les gens riches!

Ne me dis pas comment faire mon travail !

Respirons tous un coup.

Et rappelons nous que nous sommes ici car nous nous aimons.

Voilà.

Serait-il possible que le problème ne soit pas entre vous ?

Mais plutôt dans le négatif d'éléments externes

qui influencent votre relation.

Donc, notre thérapeuthe a dit

que nous devons supprimer les éléments toxiques, ce qui veux dire

que nous ne pouvons plus avoir de couple comme vous dans notre vie.

On est pas un couple.

On traîne juste ensemble.

Attends. Tu payes toujours le petit déjeuner ?

Oui, t'inquiète pas. Je leur ai donné ma carte.

C'est une "Chase Saph", ce qui veux dire que quand je l'utilise au restaurant,

- Je double les points... - De toute façon

- Ne nous parlez plus. - D'accord.

Et bien, bonne chance. Tous les deux.

J'ai reçu une Xbox One, si jamais tu veux faire une partie de Madden.

- Vermon ? - Je voulais dire en ligne.

On ne peut même pas traîner virtuellement ?

Pourrais tu s'il te plait arrêter de penser à Madden?

Que fais-tu plus tard?

J'interview Megan Thomas la " Hollywood It Girl"

- pour Coterie magazine. - Elle est canon. Envoie moi une photo.

Nue?

C'est ça mon pote,

Si tu pense que tu peux avoir Megan Thomas nue,

- t'auras fais un beau boulot. - Je blaguais.

Mais comme tu l'a dit, "Nous ne sommes pas un couple",

donc légalement, je suis libre d'essayer, non?

Ca te dérange quand je dis ça ?

Non, non.

C'est important de poser des règles claires.

C'est sur la note du roux bouclé ?

Alors on va prendre des trucs à emporter.

Un plat de chaque sur le côté gauche

Et quatre t-shirts souvenirs

dont un pour enfant taille L.

- Kilian. - Qui?

♪ I'm gonna leave you anyway I'm gonna leave you anyway... ♪

Synchro par wolfen Traduit par AdrienButera66 www.addic7ed.com

Comment vous préparez-vous pour un film dans lequel

vous jouez...

Désolé

Une veuve victime d'un tsunami ?

Ferme la.

Donc, c'est la déclaration officielle.

Ce fut un plaisir singulier

d'être capable de ramener une histoire d'un tel courage à la vie.

En plus, j'ai fais six semaines

de Paleo et CrossFit deux fois par jour.

Tu sens mon mollet mec.

Ca ressemble en effet au mollet d'une veuve victime d'un tsunami.

- T'es un fétichiste - Non.

Oui.

Tu peux continuer.

Est-ce que ta copine a de beaux pieds?

C'est pas ma copine.

D'ailleurs, ce matin,

elle a clairement dit "nous ne somme pas un couple."

C'est juste quelque chose

que les filles disent parce qu'elles ont l'impression qu'elles le doivent.

Non, elle n'est pas du tout comme ça.

En fait elle m'a défié pour essayer d'obtenir une...

photo de vous nue.

Je lui ai dit que ça serait

pas du tout professionnel.

On devrait prendre une autre tournée.

Timing parfait J'ai des bonnes nouvelles.

Tu t'es trouvé ton propre appartement ?

Mon thérapeute dit que je devrais être seul

le moins possible à partir du moment où

je me réveil en tenant un couteau.

- Attend, quoi?! - Ce n'est pas important.

Peu importe, la bonne nouvelle est

- J'ai fais des nachos pour le petit dej. - Retourne au truc du couteau.

Pas juste des nachos pour le petit dej,

des nachos pour le petit dej à la Jimmy et Gretchen

avec les cacahuètes au dessus car je sais combien Gretchen aime le croustillant.

- Salut! Je dois y aller les potes. - Je vais te ramener.

J'aime ça.

J'arrive pas à croire que Jimmy t'as envoyé des photos d'une star nue.

Je l'ai en quelques sortes défié à le faire.

Je pensais pas qu'il y arriverait.

Tu dois rompre avec lui... méchamment.

et si on taguais "pédophile" sur la porte de son garage ?

Je l'ai fais quand mes voisins ont laissés leurs guirlandes de Noël trop longtemps

Je peux pas vraiment être fâchée.

- Je ne suis pas sa copine. - Tu dois au moins

coucher avec quelqu'un d'autre aussi ou bien tu lui en voudra pour toujours.

C'est féministe, Gretch.

C'est à cause de ça que Susan B. Anthony est morte.

Tu sais qui c'est au moins?

Elle a fait disparaître un avion.

Quoi? C'est Amelia Earhart.

- Et elle n'a pas fait disparaître un a... - Peu importe, l'histoire.

Ton temps est dépassé.

Je vais pas faire l'amour avec une personne que je ne connais pas.

Pourquoi pas le barista avec la géante moto avec qui tu sortais ?

Venti ? La taille a à peine compensé le fait que sa moustache était reliée

à ses favoris. C'était comme se faire niquer par John Quincy Adams.

C'est ça. Le premier astronaute noir d'Amérique.

Je suis tellement contente que tu n'ai pas de travail.

N'est-ce pas ?

- Ca fait longtemps. - Je sais.

- Tu travailles toujours ici. - Ouais !

- Comment vas ton groupe ? - Notre batteur faisait de la

plongée sous-marine à Cancun et est en quelque sorte devenu sourd.

- Donc si tu connais un batteur... - Je me tiendrais au courant.

Tu as toujours ton van ?

Ouais.

- Rejoins-moi dans 5 minutes - J'aimerais bien.

Mais je suis un manager maintenant et si je quitte mon poste,

mon patron pourrait me virer.

Salut.

Félicitation pour les photos.

Megan Thomas... ramenant le petit arbre.

C'était pour le rôle d'une veuve victime d'un tsunami. T'es pas fâchée ?

Non.

Comme tu l'as dis c'était totalement légal de faire ça.

- Parce qu'on est pas en couple. - Ouais.

On est deux personnes relaxées, totalement cool sur les choses.

Tu peux faire l'amour avec des stars,

je peux niquer un ex... Ce que j'ai fais...

Ce qui est bien. Parce que maintenant on est a égalité.

- Tu as fais quoi ?

J'ai été voir ce barista de chez Silver Lake Coffee.

- Qui, Grande ? - Oui, c'était son surnom.

T'es pas fâché quand même ?

Bien sur que non. Je suis juste confus, parce que tu as utilisé le mot "égalité".

Parce que, techniquement, j'ai fais l'amour avec une

célébrité canon que je viens de rencontrer alors que tu as juste re-niquer un barista.

Alors ça ne compte pas vraiment comme une personne entière

C'est genre, la moitié d'une personne. Au mieux.

C'est pas ce que je ressentais.

Et je viens de me rappeler de son surnom, Venti.

- Je ne voulais pas embarrasser. - C'est pas le cas.

Ton serveur n'égalera jamais

l'Hollywood It Girl, Megan Thomas

Mais appelons ça "égalité".

- Où vas-tu ? - J'ai des choses à faire !

Bienvenue dans le Ron Stitches Show.

Je suis Ron et nous sommes avec Edgar

à Los Angeles, qui dit que la vie sexuelle de son coloc lui pose des problèmes.

Raconte nous, Edgar.

Je suis dans un dilemme moral.

Un dilemme moral ou un dilemme oral ?

Le truc c'est que j'aime beaucoup la copine de mon coloc.

Et tu as l'intention

de te la faire ?

Non, non. Je veux dire en tant que personne.

Je veux vraiment que ça fonctionne entre eux deux.

Le truc c'est que...

il a fait l'amour avec une autre, et...

Je sais pas si je devrais lui dire ou pas.

Quoi ? Faire ça à ton pote ?

C'est une blague ?

Cheryl, tu enregistres ces appelles ?

ou tu t'assis juste là en jouant

avec tes gros nichons ?

Depuis que je suis rentrer d'Irak,

j'ai pas rencontré beaucoup de personnes. Je puis lui parler et elle écoute.

Tout d'abord, j'aimerais vous remercier pour vos services, soldat.

Si je n'était pas allergique aux abeilles,

j'y serais allé avec toi.

Alors dis moi, T'as déjà tiré avec un calibre de 50 mm ?

Je l'ai fais une fois à Vegas.

C'était l'enfer, mec.

J'ai été séparé de ma troupe quelque part entre le Crazy Girls

et le Spearmint Rhino et...

En fait, il a raison.

Penses-y. Megan Thomas est une bombe.

Elle est vraiment une Hollywood...

Ne dis pas "Hollywood It Girl."

C'est le cas. Venti c'est de l'ancien temps.

C'est une bite précédemment prise.

- BPP, si tu veux. - BPP.

Et si c'est un gars avec qui je ne l'ai pas...

- fait, mais que j'ai... - sucé ?

Ca ne compterait quand même pas. Tu dois supprimer

les bites précédemment prise ou sucées...

BPPS

C'est ce que Edgar a.

Les BPPS sont des demis-points.

Un peu comme quand un observateur d'oiseau ne reçoit des points que

quand il voit une nouvelle espèce.

Paul observe les oiseaux ?

Je ne veux pas en parler.

Peu importe, tout ça c'est stupide.

Alors mets-y fin !

Le plus tôt tu arrives à te faire quelqu'un,

le plus tôt tu pourras oublier tout ça.

Denver.

J'avais jamais rencontré quelqu'un qui fait ses propres meubles.

Le lit baldaquin a l'air génial.

J'adorerais le voir un de ces jours.

Finis ton verre et je te le montrerais.

Vous voyez cette tête de lit ? C'est tout du bois récupéré !

Il m'a fallu trois mois pour remettre la coque à neuf

d'un chalutier aiglefin de Nouvelle-Écosse.

Entant qu'acteur noir,

je fais souvent des dealers, athlètes, juges...

Parfois Dieu, si vous pouvez.

Vous savez dans combien de pub pour McDonald's

j'ai déjà joué?

Je peux entendre ce putain de jingle pendant que je dors.

J'aime pas ça. Ils aiments.

Tu ne penses pas que maintenant que "Douze ans d'esclavage" a

- gagné un award... - Mec, vous les blancs vous adorez

les films d'esclavage encore plus que l'esclavage ne lui-même.

Entant qu'acteur noir...

Me voilà à l'after-party

pour le dernier album de Dany Brown, je suis dans cette maison dans les colines,

je sais pas où je suis, et je regarde une photo sur le mur

et je réalise que je suis chez Diana Ross.

Je suis chez Diana Ross.

Alors je vais dans la salle de bain, je prends une brosse à cheveux ...

Ça c'est du jeu !

J'aimerais vraiment me lancer dans l'écriture

de films et télé-films, mais je serais heureux dans n'importe quoi...

Je dirais que c'est "le biz,"

Mais je viens de déménagé de l'Ohio dans le mini-van familiale...

Mais...

- Trop pour moi. - Attends!

Pourquoi tu n'irais pas nous en chercher deux de plus ?

C'est tellement horrible de ressentir tout ça.

Le désire, l'amour...

On ne devrais pas s'inquiéter de plus gros problèmes ?

Je suis dans un bar, cherchant un mec,

juste pour prouver quelque chose... A qui ? A Darwin ?

A moi-même ?

C'est embarrassant et au-dessous de nous

c'est ça que je veux dire.

- Tu comprends ? - Pas vraiment.

Mais je dirais que,

Si ce clown de Darwin ne te traître pas correctement...

C'est un putain d'idiot.

Oui, il dort dans un pyjamas en flanelle

avec des chaussettes, et oui, il passe six semaines

de chaque été à un camp de magicien pour adultes et...

il est allergique au savon et on a du lui acheter cette

huile spéciale pour les chiens ... mais c'est mon mari.

Et personne ne devrait être méchant avec lui.

Jamais.

- Comment quelqu'un ne pourrait pas aimer Paul ?

- Exactement !

- Tu aimes ça? - Je ne sais pas.

Attends. Déplace-moi de genre six centimètres à droite.

Ma tête est trop près de ce mur.

- Bonjour, mon père. - Bonjours.

J'ai un dilemme. Je connais un secret,

Et je ne sais pas si je devrais le dire ou pas.

Si je le fais,

- beaucoup de personnes pourraient être blessés. - Mon fils, ta situation

me rappelle un sermon que je viens de délivrer.

J'ai raconté la Lettre de Paul

aux Corinthiens sur la responsabilité morale de l'individu.

Ce que j'ai dis c'était...

Comment je l'avais dis encore ?

Je l'ai dis si bien. Terry était là.

Terry ! Merde. Quelqu'un a vu Terry ?

Non ? Peu importe, le message était

d'écouter sa propre conscience,

mais en même temps, ne pas faire quelque chose qui pourrait causé de la douleur.

Mais si je ne le dis pas,

ça pourrait être pire.

Quelle est la nature de cette information ?

J'en ai déjà trop dis. Merci.

Je sais ce que j'ai à faire.

C'est moi.

Je pense qu'on détient un aurtre Snowden.

- Allo. - Pas beaucoup de temps.

- Je voulais te dire qu'on était égal. - Encore Venti ?

Non. On a tous les deux couché avec un inconnu, ce qui nous rend égaux.

- Bravo à nous. - Attends, c'est pas égal.

Ma personne était une inconnue,

ce qui fait un point, la tienne était Venti, ce qui limite un demi,

donc j'étais un demi au-dessus de toi.

Mais maintenant que tu l'a fais avec un inconnu, t'es un demi au-dessus de moi.

Mon dieu, Jimmy.

- Qui s'en soucie ? On est quitte ? - C'est facile à dire pour toi

maintenant que t'as un demi en plus que moi.

Maintenant je dois coucher avec une ex.

Bonne chance pour ça.

Peu importe, je dois y aller. Des trucs au travaille. Salut.

Tu as un truc au travaille ?

Parce qu'il n'y a rien sur ton calendrier.

Dépêche-toi. Tu laisse l'air froid sortir.

J'espère que t'es ici pour payer les 300 dollars que vous

avec dépensé je ne sais comment au petit déjeuner.

Pourquoi tout le monde me déteste ? Je sais que c'est bizarre de te le demander...

tu me déteste au plus profond de toi. Mais...

Mais c'est quoi le problème que j'ai à garder une relation ?

Je déteste le Jimmy émotionnel.

Rentre.

Toutes les personnes pour qui je me préoccupe finissent par me détester

Comment ça se fait ?

Parce que tu es un narcissique

aveugle qui sans hésitation ou

conséquence, utilise les gens pour obtenir ce que tu veux.

Tu me connais si bien.

Je peux en avoir une ?

- C'est assez cher. - Je sais.

J'avais l'habitude de tout le temps te les acheter.

Tais-toi et donne-moi en une.

Où est Vernon ?

Tu viens de le rater.

Il est parti faire sa rotation,

ou comme il aime l'appeler, sa "rotaish."

Je ne savais pas qu'il en faisait durant la nuit.

Oh, mon dieu ! Jimmy, c'est quoi ce bordel !

- Désolé. Je devrais y aller ? - Oui !

Evidemment.

On est à égalité.

Un et demi chacun.

J'ai niqué une ex.

- C'était qui ? - Cette fille... Hillary.

Tu ne la connais pas. Immémorial, mais ... souple.

Super.

- Donc... on est a égalité. - T'es fâché ?

Pourquoi je le serais ? Tout va bien, mon pote.

Pourquoi tu parles comme Guy Fieri ?

Parce que tu ne sais pas vraiment ce qu'il y a dans ma tête.

C'est pas vraiment ce que c'est. On est juste deux indépendants

qui sont ensemble pour le sexe.

Comment je peux déterminer ce qu'on est ?

Tu est celle qui a commencé tout ça quand tu as dis...

Quand j'ais dis ? Tu es celui qui l'a fait, Jimmy.

Tu t'es fais cette putain d'Hollywood It Girl, Megan Thomas.

Seulement parce que as dis que je pouvais !

Et puis j'ai coucher avec un mec et tu as flippé !

C'était un gars et demi !

Donc tu es jaloux. Pourquoi tu n'admets juste pas

que tu n'arrive pas gérer le fait que je couche avec quelqu'un d'autre ?

Seulement si tu admets

- que tu ne peux pas gérer si je le fais. - Très bien !

Peut-être que nous devrions être "exclusifs."

- C'est ce que tu veux ? - Ouais,

ça serait génial. Faisons ça.

- Ouais, super. - Super.

Je suppose qu'on est "exclusifs", alors.

Attends. On est sarcastique ou on est vraiment exclusifs ?

Je me suis un peu perdu.

Mais oui...

Je suppose qu'on est exclusifs.

T'arrives à croire que Becca et Vernon ont dit qu'on était toxique ?

Ouais, quel blague.

Entre.

Je sais que c'est pas le bon moment, mais je dois dire quelque chose.

Gretchen, ça va te contrarier, et Jimmy...

Tu vas me détester pour ça, mais...

Edgar on fait rien !

Quel est cette horrible annonce, Edgar?

Juste que...

J'étais entrain de vous faire des nachos "à la Jimmy et Gretchen"

et il s'avère qu'on a plus de cacahuète.

Et... ? Fais-les sans les cacahuètes.

D'accord.

Et... De rien.

- Pour les nachos ? - Ouais. Pour les nachos.

Synchro par wolfen Traduit par AdrienButera66 www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net