Original subtitles

請

我會

我找到你了什麼都沒有,花花逃啊,逃啊

都不知道你在說什麼來吧真的來用一下

多

多指教吧

香港警察來了

老

虎頭…

我是香港來的記者你以為你回去會不會被判死 刑?

誰敢判我死刑?

先生,那邊吧 謝謝右邊第一行,第一個位子 ,謝謝

先生

小

姐,有甚麼我可以幫到你?

你會日文嗎?

這位日本朋友錯了我的位子我雖然不懂日文但 是我有辦法讓他起來

謝謝小姐,這個位子才

是你的你剛才說右手邊對不起,我是說我的右 手邊你懂不懂日文

對不起怎麼說?

客氣一點的就是對不起沒那麼客氣的就是對不 起對不起

謝謝 不用客氣我最喜歡幫女孩子的這三

個位置就是了謝謝 不用什麼事?

兩個警察引渡的犯人, 普通人你怎麼知道的 ?

看來你不像壞人, 你知道我做什麼嗎?

是護航員

沒聽過吧?

就是保護這架飛機安全的人是嗎?

那你沒見過很多打打殺殺的場面嗎?多得是我 最不喜歡人家打架的你大可以

放心有我在,這架飛機絕對安全的一會兒見

先生對不起

紙

巾,來 謝謝

他準備好上陣飛機位置呢?

14547你

去改行道,這裡有我看著

不要亂來

去吧 好你們不用怕

只要你們合作一點,不要吵大家都沒事否則, 格殺勿論別動,坐下

過來過來…出來

外面發生什麼事?

別動要我指示你做

小

寶,別哭了,不用怕

我讓你女兒十秒鐘閉嘴不是我一槍打死她先生 ,

我想去洗手間行不行?

去吧洗

手間在哪裡?

我能不能扶她去?

去吧…

放棄這場

我已經辭職了女士,你對這次事件有什麼意見 ?

其實這次的事不只是我一個人的力量沒錯…其 實全靠我們三個人的力量大家合作搞定這宗案

子為了慶祝我們合作成功

你的目的是為了救一個人你猜他有沒有同黨參 與?

至於有沒有同黨就要調查過才知道

這部

海

鮮

房

師姐回來了? 是呀她還沒回來, 你跟誰說 話?

你們倆別狡猾狡猾回來了, 她回來了回來了 ? 回

來了, 快點師

姐, 幫助…陸小鳳,

你…不關我的事是她想的師姐, 有人送花給 你, 謝謝日本

影迷送的

做事吧, 如果被柳Sir知道又是抓你們寫 報告的了好, 做事吧…

師姐, 謝謝你…

原

來師姐認識

了一個男朋友難怪這麼好心情那個是我弟弟弟 弟?

不如我也當你弟弟吧

Michelle, 摘花漂亮嗎?

漂亮你千萬不要因為摘花漂亮就亂感動漂亮花 襯漂亮人是天公地道的

就像帥哥襯美女一樣

你怎麼會在這裡?

剛才在機場分手的時候我從你的眼神就看得出 你對我的嚮往於是我就來等你

你也挺直接的我不是直接,只不過是誠實我送 你去海鮮房吧

我要回家換衣服沒問題,我也習慣女生回家換 衣服

對不起,

我不習慣被男生送回家換衣服有

性格,不過我知道你是愛我的

你也挺麻煩的只要有恆心,鐵柱也磨成針下次 你生日,我送鐵柱給你好

啊

我

沒有打算請你進去一、

二、三,開門

進來吧

水

上飛機等了很久, 是不是發生了事?

是,

老虎頭和喪雞死了你還記得你回過世嗎?

怎麼會不記得?

我會對付他們, 幫老虎頭和喪雞報仇

不好意思,來晚了,別吵了兩

位,請坐請

坐

李太太?

忘了介紹,這位是我太太,Yukiko那位 是我女兒Mich

elle,Michael

不好意思你好嗎?

他們很登對吧?

你和你太太結婚了很多年了嗎?

差不多三年了恩愛夫妻, 翻譯給你太太知道 你

太太為什麼會在香港?

你啊, 為什麼?

在香港 在香港露烟纷飞Michael 陪 我出去看风景

有什么好看的

是午後五時的 安定的觸摸盤沒事

的外

面很大風

把我拉出去看東西 又沒東西看不知道搞什麼

鬼不好意思 不用客氣

希望還有機會跟你合作我明天早上十一點就要 回日本你還要

替我做報告我明天早點來接你想起今早在機艙

鄭雅如果我們三個聯手可以說是天下無敵拜託 你別這麼自大

雖然我對你有點偏見但是你的身手也可以叫同 學得比夠了

如果你做警察就沒得談了為了大家合作愉快, 乾杯為了我們大家合作愉快出生入死,乾杯

不愧是傻瓜

我只是不明白,

真是假的。你看,爸爸沒什麼,對吧?他是個 好孩子,別哭了。

好了,好了。

已經完成了。

來,請坐。

好,玉琪。

我會穿上這個襯衫。

你看看不行啊不要放下吃

吧因為她是個好孩子

你會被朋友罵你去的學校是爸爸說

的當你還在媽媽的肚子裡你

一定會變得

幸福相信我

好…你別哭了, 我在樓下等你, 真好是

來

航空的事

我十一點一定要上飛機我要和太太回日本再見 我決

定了放心,你想留久一點也沒人會留你

Michael,我給你一個提示這個

女孩子不喜歡男孩子這麼多口我又給你一個提 示,我決定追她是

嗎?

那我祝你好運了

你們在說什麼?

是在說我嗎?

我可以走了

剛好打輸了場仗但你們還沒死記得我們發過誓 嗎?

記得我們記得就不走沒有人可以分開我們四兄 弟沒錯,

生就一起生, 死就一起死沒有人可以分開我 們沒有兄弟我

會找他們出來

我們曾經追緝過的疑犯他在現場樓下的刺刀跟 劫機者用的刺刀是一

模一樣的據推斷他們可能是同一組織的人而這 次的爆炸可能是

報復的行為看來兇手會再次行動而你們三個都

可能是他下一個目標我看你們還是暫時留在警 署好一點

替我看著三本先生他在日本是出名的辣手神探 我不想他在這裡生事

三

本先生

你要留在這裡,

我很難做的你想不想幫我?

你當看不到吧

被吞婆娘知道你以為你會不會就是鄧冬菇?

你別多說了為甚麼你總是對她這麼好對我又這 麼差呢?

你想到哪裡去了?

我在想如果她沒有老婆你會不會喜歡…過分, 麻煩你馬上在我面前消失我

只是說如果她沒有老婆你會不會喜歡吃雲吞麵 ?

沒有老婆和吃雲吞麵又關甚麼事?

我和師姐說話又關你甚麼事?

嘿嘿嘿

你以為我用屁股想辦法嗎?

子彈不能給你Cash哥

我只是想借一支槍用

Mich

elle,我已經有方法找到那個兇手我們一 個小時後,在

克里芬尼見你

我叫Michelle進來,Yes Sir 她…她叫你去找我,

去找我去找我老

套好過沒有,

對不起

我沒

時間跟你玩

想出去?

你先收花吧你收花就沒事了,我陪你出去不用

了要不一起去,要不一起不能去好了,我怕了 你

我最討厭人家遲到,

再給他十五分鐘不見了就走好不好?

你先走你別聽他胡說, 有辦法對付兇手如果 有的話, 在電話

裡說出來只是藉口你還沒吃飯

嗎?不如我們找個浪漫的地方吃一頓好一點的 , 好不好?

不好喝什麼?

威士忌 好

是私人做的很貴賤,你擦藍吧…

試畫吧 挺好

對了,別動,看這邊謝謝,

和你夫妻可以拍一張我們… 怕什麼醜?老婆

謝謝你倆很登對,留著他吧三十年後再看,很 可愛的第一

回會讓我們的兒子看老公,別動,這個姿勢很 漂亮

要你親吻她, 我會怎麼做的給我

面子, 就喝

光它你說喝就喝, 我豈不是很沒面子?好笑 你不喝, 我豈不是更沒面子?

對不起, 各位, 有人而已有人?

三角戀愛

她怎麼知道?

你說什麼?

過去一點…過去一點…對不起

香港不准燒炮仗小心別亂

動,很危險的燒炮仗是犯法的

大哥,很痛

大姐說…

出來你再不出來我就一槍打回去放

第二槍

滚

對不起幸好有你盯著我你也挺

好身手如果誰得罪你,那就麻煩了明天找你喝 茶

Michelle你沒事吧?皮外傷而已

過來,壞到連說聲對不起也沒膽子Micha el,我

沒事,你別這樣你要報仇,你要做大英雄是你 的事用我們來做你,把兇

手引出來?

你知不知道這樣做很危險?

算了你就說他不用甚麼?

我早就知道計劃了是我答應他這樣做的我真的 不明白,你為甚麼要幫他?明明是他錯的

Michael,你別這麼小了好的,

我小了,我多事

我不應該在這裡Michael

很對不起

Michael太衝動了不過他說得很對,是 我錯了

師姐,你沒事吧?

Sir三寶先生,在這宗案件還沒解決之前我 希望你

每天24小時都留在領事館

Sir明天早上回來警署見我是,Sir

縮腳你們先走, 我可以了沒事的, 你們縮 腳你們先走,

如果有事就大家一起死我們幾天也不走沒人可 以分開我們四兄弟沒錯,

生就一起生, 死就一起死你縮腳好, 好兄 弟…

很危險的你們一天當警察那份報告我怎麼寫?

照樣寫吧,我覺得我沒錯你沒錯?

難道是我錯?

Sir,當時的情形完全是因為那個冷血殺手 你不信可以看現場攝影機錄下的錄影帶

你們我會做還有,這張照片是由那個人身上找 出來的

那就證明他跟那些劫機的人是同黨現在的問題 是餐廳裡死了這麼多人傷了

這麼多人人家的餐廳被你打得不像餐廳報紙都 堵得我暈你要我怎麼交代?

Sir你沒得選擇,我要你放假我剛剛回來而 已不用多說,我要你放假

Sir你為了他交代,就迫我停職交代二支槍 ,拿錢放假那這

宗案子…我會找人接手,以後你不用管但我覺 得這宗案子絕對不是那麼簡單

怎麼

回事?

進去了…師姐,怎麼樣?

師姐,怎麼樣? 師姐沒事陸小鳳這宗案子交 給你

師姐…

別說我不在就偷懶了,我先走了,再見再見…

Michelle,

我不是來道歉我只是不服氣,無法追理先頭我 有事,接

著你有事我們真是同命相殃,心情不好嗎?

你看,我們在兩天內登足兩次頭版先有人劫機 , 接著有人

尋仇之後又不知道會怎麼樣這件事沒那麼簡單 不過也不

當我管我們是主角我們不管, 那誰管?

都說不當我管你要管就自己管吧搞

定

他

他怎麼了?

詩文的講就是被人停職粗俗的講就是被人紮棍 怪不得他說

什麼事都不用他管你是不是還是他的朋友?

簡直是下雨擔謝了那你想不想幫他?赴湯蹈火 我知道他很想管這件事

這件事很厲害的不過這樣,如果他拿到這些材 料一定很開心

Michelle,你猜我帶了什麼來給你?

有送花,別浪費錢錯,你看,我知道你對這件 案子

很有興趣所以我特地幫你搬了些資料來這張照 片是在那個人身上找到的而這盒帶就是

卡利霍尼亞錄下來的錄影帶你怎麼了?

好像不開心似的

你怎麼回來了?

我…這些是政府公物告訴她吧,反正她們也沒

用這些是原生的問題,這樣做是犯法的你快點 拿回去拿回去?

沒錯,你知不知道你這樣做不是幫我你只會搞 大事我真的不明白你,你很幼稚從

我認識你到現在你沒有一次可以嚴肅一點嗎? 你到現在都不知道發生什麼事嗎?

山本的太太死了,我又被人停職你還當沒事發 生過

我一直欺負你笑臉掛紙?

平時你要玩,我跟你玩但是我現在不想玩,你 知道嗎?

對不起,我不知道我這麼恨你我一直自以為是

不過我這次真的想幫你

或許這樣我是幼稚對不起,我會把這些東西交

回去

先生,又買花?對,兩束玫瑰我給你地址,明 天給我送去好

你輕佻, 你幼稚弟弟,

我現在在罵你你還嬉皮笑臉, 懶得吃

你看看,

還撲嘴,

油頭粉臉扮英俊, 像個playboy一樣 喜歡你的女人也不算好事

平時你要玩,我和你玩但是現在我不想玩,你 知道嗎?

沒錯,我一直都是和你玩玩什麼?

你不是玩?

是真的?

藏起這些花和這些幽默的東西別人也會相信

是他, 真的是他Mich

elle…我

不是開玩笑, 我是認真的他們還沒死, 還 有一個什麼?

在加利福尼亞被我拋下的人是他們的同黨你說 什麼?

我知道我怎麼說, 你也不會相信我拿東西給 你看, 你留在家裡等我記住, 留在家裡等

我

你好,這麼巧你還認得我嗎?

認得,我怎會不認得你?

怎麼樣?原來你住在這裡嗎?

我來探望朋友而已走了沒有?

順路載你吧你怎麼有槍?

是警察來的?

你演戲很差勁

如果要把我們四兄弟分開就要死

你們

這群人簡直是瘋子

你們先點了火頭我們四兄弟出生入死沒有

人可以分開我們我三個兄弟死了

你們三個填命,很公平打

電話給那個女孩,叫她出來救你你想引她出來 ,殺了她

你不用在意

你是誰?

你想Michael生, 還是想他死?

什麼?

我不相信你不說話Michael, 是不是 Michael?你別玩了你別

帶警察來, 不然你就見不到他了你想見他的 話, 半個小時後就去加廉威佬那裡

對開電話, 停下來等別管我, 他怎麼說都 別管我他想殺你的

你這樣想怎麼樣?

你想找我引他上來,你不用自語他一定會上來 的只要他

一上來,我就會…你這個混蛋

不用怕,為了謝謝你合作沒有帶警察來,我再 給他五分鐘

想引你上來殺了你而已

你想引他上來殺了他, 你不用自言自語

小姐,花

長官, 對這次的事件有甚麼看法?

我要跟Michael報仇對不起, 他心情 不太好稍後再跟各位談我要

殺了他你身為警務人員亂說

話是會嚴重影響我們的形象你知道嗎?

被記者刊登出來我怎麼可以上頭交代?

我已經叫你放假叫你不要管這件事

你完全不管我打, 全無紀律還有, Mic hael擅自拿走警方的資料

即是犯法的行為他雖然死了但我絕對不會姑息 這件事我還會追

究他的法律上的責任MichelleMic h

elle, 注意你知道我還沒說完你

究竟是否看過餅帶?

為甚麼知道我兇手之後不第一時間通知我?

是否跟Michael合謀?

閉嘴智毅,上頭一天沒

批准你還欺負我?

你聽我說 算了你當眾武藥上司,我要你做軍 人

你寫個禮盤給我 我媽媽來的見到了嗎? 我 都看了

拍機而槍戰兩部電影而數日前,中區某餐廳的 槍戰事

件死者亦有份參與至於殺害黃紹文的兇手究竟 同年

一來,幾宗案件有沒有關係呢?

警方到現在尚未有確實的答覆而本台就這次事 件訪問了黃紹

文生前的好友

他心情不太好,一會兒跟他談我殺了他

葉小姐,有個人叫我交給你謝謝

所謂冤有頭, 債有主這個死習總裁以為自殺 就可以逃

避他的罪行永遠在地下安息但是, 我們四兄

弟是永遠不會放過他的我們要他死木葬身之地

什麼叫死木葬身之地呢?

這就叫死木撞身之地了

山

武

先生剛才的片段葉小姐一樣可以看得到

但是以下的珍貴片段她就暫時欣賞

不了了

我知道他現在一定心急趕來這裡領那群死蟑螂 的屍體

我先此聲明如果不是必要的, 最好不要用它

不行

你這…

我先把Michael放下來

sundude