Original subtitles

FR�NCFORT ALEMANIA

- �Dante! - �Dante!

Uno, dos, tres.

Uno�

PRIMER LUGAR

LICENCIATURA EN INGENIER�A

�Vamos! �Vamos, beb�!

VELOCIDAD Y DESEO

INSPIRADA EN EL LIBRO "DRIVE" DE TAMARA LUSH

Hola, mam�.

Anoche estaba tan emocionada que ni pod�a dormir,

pero ahora dorm� de m�s.

No pasa nada.

Espero que te vaya muy bien en tu primer d�a, cielo.

Gracias.

Y recuerda, tu pap� estar�a muy orgulloso de ti.

Eres la primera mec�nica mujer en Eagle Racing.

Debo colgar. Ya casi llego. Te amo. Nos vemos luego.

Has llegado a tu destino. Oficinas centrales de Eagle.

�Ten cuidado! �Est�s ciego o qu�, imb�cil?

Perd�n, se�or Annunziata.

Lo siento.

Oye, Dante, �d�nde est�s?

�Ya viste los videos de anoche?

Todos hablar�n de ellos.

Pero no pierdas la calma, �s�? Nos vemos.

�Dante!

�QU� DEMONIOS SUCEDE?

Carajo.

- �Cu�l fue la pregunta? - �Anoche saliste de fiesta?

Hay fotos de ti en Afterlife en redes sociales.

Eso no es posible. Ah� no se permiten c�maras.

�Tu rendimiento tambi�n te da risa?

Te expulsaron de la F�rmula 1 por tus payasadas.

- �CU�L ES EL PLAN? - �DETENDR� ESTO!

Tras cinco carreras, est�s en tercer lugar en la Euro GT.

Hace un a�o, Ruben,

a quien dejaron en la banca por tu culpa, gan� primer lugar.

La carrera de Lamont es la pr�xima semana, pero t� est�s de fiesta.

- Hiciste tu tarea. - Solo son hechos.

El hecho es que en el equipo podemos no coincidir en el "c�mo",

pero jam�s en el "qu�".

- �Y cu�l es ese "qu�"? - Ganar, �qu� m�s?

�Y si Dante no gana?

Como l�der, �no es un riesgo muy grande, considerando sus problemas?

Confiamos en Dante.

Eso es todo por hoy. Gracias. Lindo d�a. Nos vemos.

Dante, la �ltima.

El tr�gico accidente de tu hermana fue hace casi dos a�os.

�Estar�a orgullosa de c�mo vives?

- �Qu� dijiste? - No puede ser.

- Bien. - �Hijo de puta!

- �Oye! - �Te pasaste!

- �Basta! - �Vete!

- �Qu� dijiste? - �Oye!

�Oye!

�Nada de alcohol ni fiestas ni nada!

Est� todo por escrito en el contrato.

�Las fotos de anoche implican una multa de �20 000!

�Y ese numerito? Otros �20 000.

- S� qu� dice mi contrato. - Demu�stralo.

Bien, ya basta.

Dante, �est�s bien?

�Quieres que Ruben se encargue del entrenamiento?

En tus sue�os.

Ya v�yanse a entrenar.

Andando.

VELOCIDAD

S�, 289 kil�metros por hora.

Deber�amos mandarte reporteros m�s seguido.

�Un nuevo r�cord!

PISTA DE PRUEBAS NUEVO R�CORD

- �Genial! - �S�!

S� que est� enojado, se�or Richter. tambi�n lo estoy.

Lo entiendo.

�Y?

Nuestro patrocinador principal se retira hasta nuevo aviso.

Prep�rate para los pits.

- �Lista, Sarah? - S�, estoy lista.

No puede ser. �Oye, Timo! �Es en serio?

- �Parecen principiantes! - Tengo el repuesto.

No se ganan carreras con un casi perfecto.

Si Timo no hubiera metido la pata, habr�a sido perfecto. Gracias.

Denle las gracias a la chica nueva.

Es Sarah, la nueva mec�nica del equipo.

- A partir de ahora, todos enfocados� - Gracias.

�en la carrera de Lamont.

Sus familias ya lo saben, �no?

Que no los ver�n hasta Navidad.

�Sarah?

Hola.

�Guau!

- Cu�nto tiempo. - S�. Hola.

S�, Go-Karts J�nior, 2012.

- "Nos vemos en la meta". - S�.

Una vez hasta me ganaste, �no?

- �Una vez? - Bueno, ya veremos.

�Y c�mo est�s? �A�n conduces?

Solo en PlayStation.

Ya somos dos.

�Por qu� no me dijiste sobre esto?

Podr�a haberte recomendado.

Quer�a lograrlo sola.

Eso tiene sentido.

�C�mo est� tu mam�?

Bien.

Qu� bueno.

�Podr�as�?

Sal�dala de mi parte.

S�, lo har�. Nos vemos.

Y si alguna vez necesitas hablar con alguien�

cuando quieras.

- Eres Sarah, �verdad? - S�.

Soy Tanya, responsable de comunicaci�n y marketing.

- Mucho gusto. - Igualmente.

No, ella no.

EXPERTA EN ESPECT�CULOS

�Ay, no!

Nota para ma�ana.

Llamar a los editores de Eva Maria Fischer.

Por cierto, te dar� un consejo.

Si quieres llevarte bien con Dante,

no le menciones a su hermana.

Jam�s.

S�.

Es un vestidor compartido.

�Te molesta?

No.

Igual ser�a raro.

Eres parte del equipo.

Mierda.

- No te muevas. - �Tienes tijeras o algo?

No te muevas.

Si quieres trabajar para m�,

debemos tenernos confianza total.

�Okey?

S�.

Si necesitas ayuda con algo,

solo av�same.

Nos vemos, Sandra.

Sarah.

�Mam�?

ASUNTO: AVISO DE ADEUDO QUERIDA SE�ORA JENKINS:

�182 367

GO-KARTS PRIMER LUGAR

Yo tambi�n quiero ser piloto como t�.

Piloto una vez, siempre piloto.

ALTERCADO EN RUEDA DE PRENSA EQUIPO EAGLE

- �Qu� dijiste? - �Vete!

Im�genes impactantes confirman la tr�gica noticia.

Gabriella Annunziata,

hermana de la estrella de F1, Dante Annunziata,

iba conduciendo el auto del accidente.

Falleci� ah� mismo.

Se desconoce el estado de Dante.

Im�genes impactantes�

�C�mo est� Dante Annunziata?

Nada bien. Primero salieron los rumores de sus amor�os

y luego el alcohol y las fiestas sin fin.

Con raz�n lo echaron de la F�rmula 1 el a�o pasado.

Est� a la deriva desde la muerte de su hermana.

Qu� l�stima, especialmente porque estaba en la cima.

Cielos, chicos. �Ya vieron esta foto?

Estoy impactada. �Qu� le pasa a Dante Annunziata?

No s� qui�n�

BESO

ARDE EL VESTIDOR EN EAGLE RACING

�QU� PAS� EN EL VESTIDOR?

�QUI�N ESTABA EN EL VESTIDOR CON DANTE?

Dante, �qu� demonios?

�Oye! �Dante!

Quiero los detalles.

El piloto estrella y la mec�nica. Un apasionado romance en el trabajo.

Los patrocinadores no est�n contentos.

�Carajo!

- �Qu�? - �Carajo!

Te juro que no pas� nada.

Sarah.

Ahora no, �s�?

Es un esc�ndalo. Los patrocinadores est�n enloqueciendo.

- Est�s despedida. - Es un malentendido.

- Puedo explicarlo. No s� c�mo� - No hay nada que hacer.

- Debo despedirte. - Pero no pas� nada.

Lo lamento.

Richter dejar� de patrocinarnos si sigues con nosotros.

No solo eres un piloto, Dante.

�Eres la cara y el embajador de la marca!

Y en este momento, �le est�s haciendo un da�o terrible!

No eres un modelo a seguir.

Nunca lo he sido.

Tienes raz�n.

Es verdad. No solo nos importa ganar.

Necesitamos una historia.

Debemos crear una narrativa.

�Qu� tipo de narrativa?

�Sarah?

�Est� perdido?

No.

Creo que ambos tuvimos un muy mal d�a.

Me qued� sin trabajo.

Usted conduce 600 caballos de fuerza. No puede ser un d�a tan malo.

Eres respondona como tu pap�.

Lo conoc� cuando a�n era piloto.

Era muy talentoso.

Pero sin dinero, no se llega lejos en este deporte.

S� cu�nto cre�a Tommy en ti.

Se endeud� para financiar tu sue�o.

A mi padre a�n no lo enterraban cuando lleg� una carta de Hacienda.

Debemos �180 000.

Eso ha sido una carga desde que ten�a 16 a�os.

Te sientes responsable.

�Por qu� vino?

Prueba de manejo.

V�monos.

�Qu� bien!

Conduces 600 caballos de fuerza.

Tu d�a ya mejor�, �no?

Si vino porque teme que vaya a la prensa, no se preocupe, no soy as�.

- No, no vine por eso. - �Entonces?

Vine a ofrecerte un trato que favorece a todos.

En p�blico, ser�s la novia de Dante el resto de la temporada.

Y a cambio�

Sarah, espera. Un momento.

Pagar� tu deuda.

Los �180 000 completos.

Y eso no es todo.

Quieres conducir.

En las carreras.

Te estoy dando la oportunidad de ser

la primera piloto mujer de Eagle Racing.

Si Dante gana, regresa a la F�rmula 1.

Si pierde, lo despedimos. Necesitar� un nuevo n�mero uno.

�Y Ruben qu�? �No lo elegir� a �l?

No si eres m�s r�pida.

Veo lo que tu padre ve�a en ti, Sarah.

Estoy listo para invertir.

Si finges ser la novia de Dante y le pones fin a este esc�ndalo,

recibir�s el mejor entrenamiento, de primer nivel.

Pero hay una condici�n.

Nadie puede saber sobre nuestro trato. Nadie.

Y menos Dante.

No puede saber sobre tu entrenamiento.

�l cree que esta es su historia.

Hazla tuya.

�Me o�ste?

Hazla tuya.

A cambio, Eagle Racing se compromete,

una vez cumplido, a lo siguiente:

"primero, a realizar un pago de �200 000 a la se�orita Jenkins".

Nadie se lo creer�.

Van a ser tendencia, y eso es lo que importa.

Manipular, confundir y distraer.

"Segundo, ambas partes aceptan estar activos en redes sociales

y dem�s medios de comunicaci�n, y mostrar afecto en p�blico

cuando las circunstancias lo requieran".

�Qu�?

Andar de la mano, ir de compras, ese tipo de cosas.

O sea, besarse. Hablamos de besos, �s�?

�Saben si est� sana?

Disculpa, �qui�n eres?

Su mam�.

Dante no puede enfermarse durante la temporada.

�Hablas del tipo que nunca se acuesta con la misma mujer?

�Qui�n dice?

El internet.

Ma�ana el internet dir� que te amo.

Sigamos, por favor.

"Se establece expresamente como condici�n del contrato

un beso en M�naco en la alfombra roja de los Premios Europeos del Deporte.

El contrato es estrictamente confidencial".

Falta la cl�usula que excluye otros acuerdos verbales.

Normalmente, siempre est�, �no?

No hay problema. Dalo por hecho.

Bien.

No puedes tocarme sin mi consentimiento.

Con mucho gusto.

�D�nde nos conocimos?

Buena pregunta.

No solo fue amor a primera vista, sino fue tu salvaci�n.

Estabas en un restaurante car�simo, con vistas a toda la ciudad.

La viste e inmediatamente la ayudaste.

�Est�s bien?

- �No es demasiado? - �Ibas a dejar que se ahogara?

- Claro que no. - Bueno, sigamos.

En ese momento, sintieron una chispa. Fue amor a primera vista.

Gracias.

Pero iniciaron mal. Porque no intercambiaron n�meros.

Muy mal, pero como el destino no se rinde as� de f�cil,

tom� un camino diferente.

El primer d�a de Sarah en el equipo Eagle� �Bum!

El mundo se detuvo cuando se volvieron a ver.

Miraditas, pulsos acelerados, todo eso.

Como en las pel�culas.

A partir de ah�, pisaron el acelerador.

Amor a toda velocidad y en la primera posici�n.

Y hoy es un gran d�a.

Hoy se har� viral un video tuyo comprando un anillo.

Y no uno cualquiera. Uno de oro blanco y al menos 15 quilates.

Obviamente, Sarah no tiene ni idea

y regresa al lugar donde todo empez�.

Bien.

S�.

Est�s babeando.

No puedo hacer esto.

Seguramente les dices eso a muchas.

Debes estar sequ�sima y llena de arena.

Gracias. Lo necesitaba.

�Qu� haces?

El mayor error de mi vida.

�Te casar�as conmigo?

Claro.

- �T� mismo lo escogiste? - C�llate.

Parece que el piloto Dante Annunziata

va a toda velocidad y en camino hacia la primera posici�n.

De esc�ndalo a una gran historia de amor.

- Eres buen�sima en RR. PP. - Gracias, Eva Maria Fischer.

Lo logramos.

S� que est�s abrumada. Yo tambi�n lo estoy, pero�

No es lo que todos piensan. �l�

es encantador y chistoso.

Y tiene ojos hermosos.

Y huele muy rico. Es un muy buen hombre.

M�rame.

Algo no est� bien.

Ni me hab�as hablado de este tipo.

�Y de pronto est�n comprometidos?

�Y ahora ir�s a M�naco?

Me est�s ocultando algo.

Prom�teme que no se lo dir�s a nadie.

De acuerdo.

Estamos a punto de librarnos de nuestra deuda.

Est� por escrito.

Mam�, nos dar�n �200 000.

Y solo debo fingir estar comprometida con un idiota.

- Cielo� - Mam�, por favor.

Puedo hacerlo.

Novedades sobre la gala de esta noche.

Los recoger�n a las 8:00 en punto.

Los esperar�n abajo.

La maquillista calcula que se tardar� entre dos horas y media y tres.

�Tres horas?

- S�. - Necesitar� m�s tiempo.

Qu� grosero.

No te preocupes por nada.

S� que te ver�s incre�ble. �De acuerdo?

Y en cuanto a la vestimenta, trajiste varias opciones, �no?

�Te refieres a la ropa?

Me refiero a los vestidos de noche. S�, ropa.

Esto estaba en el correo electr�nico que deb�as leer.

S�.

Perfecto. Mi prometida caminar� la alfombra roja en ropa deportiva.

Mejor que tus modelos con esa ropa transparente.

No tienen nada que ocultar.

�Por eso no usas pantalones transparentes?

Touch�.

Bienvenido de vuelta, se�or Annunziata.

Siempre nos da gusto verlo.

El gusto es m�o.

�Misma habitaci�n que la vez pasada?

En el sistema dice que reservaron la suite nupcial.

Para el se�or Annunziata y la se�ora Jenkins.

- Jenkins. - Sra. Jenkins.

- Jenkins. - Se�ora Jenkins.

Jenkins.

Esto es nuevo para los dos.

Claro.

Ven.

Acu�state con quien quieras, pero hazlo en tu propia habitaci�n.

- �Est�s celosa? - No.

Me impresiona que siempre andes cazando trofeos.

A diferencia de ti, a m� me pagan por ello.

T� tambi�n compet�as, �no?

Campeona J�nior de Go-karts 2014.

Piloto una vez, siempre piloto.

Eso dicen los que ya no son pilotos.

Si t� lo dices.

Feliz compromiso, se�or Annunziata y se�ora Jenkins

T� toma la cama, dormir� en el sof�, no hay problema.

�Quieres una fresa?

Solo como chocolate blanco.

- Ni es chocolate. - Cuesti�n de gusto.

Cuesti�n de car�cter.

Simplemente no soy amargada.

Habla Tanya. M�ndame fotos de lo que piensas ponerte esta noche.

- Adi�s, besos. - Mierda.

�A qu� hora vuelas?

Mam�, llegamos hoy.

- �No era ma�ana? - No.

No puedo acompa�arte.

�Hola?

PRECIO �4800

�En qu� te puedo ayudar?

Estoy en el lugar equivocado.

Sarah� Sarah Jenkins.

Es el lugar correcto. Bienvenida.

�C�mo me conoces?

Obviamente, todos conocen a la prometida de Dante Annunziata.

�l tiene muy buen ojo.

Siendo sincera, cuando te vi por atr�s, pens�:

"Seguridad, saquen a esta vagabunda".

Pero eres muy bonita. Es incre�ble.

�Buscas algo para la gala de esta noche?

S�.

D�jamelo a m�. Yo me encargo.

Ese est� bien, �no?

No, me queda grande.

Podr�as usarlo como paraca�das, pero no en la gala.

Encontraremos algo.

Te pareces un poco a E. T.

- O a un ovni. - O una conspiranoica.

Me gusta el vestido amarillo.

No, es demasiado b�sico.

Vaya, ese tambi�n est� muy lindo.

Creo que es demasiado.

Es hermoso.

Me gusta m�s el negro.

Ese tambi�n es lindo.

- Ser�an� - Justo a tiempo.

No tra�as ning�n vestido, �verdad?

Ser�an �6600.

- �Qu�? - Y tambi�n el vestido con brillos.

Bien.

Me estabas viendo.

�Y eso te gusta?

La maquillista te est� esperando.

Hola.

�Me veo m�s o menos bien?

"M�s o menos bien" es quedarse corto.

Solo me tom� tres horas.

No puedo dejarte sola ni un minuto.

�Y qui�n querr�a?

Hola, segundo. �Qu� tal tu vuelo?

Siendo sincero, p�simo.

As� como tu sentido del humor.

Hola. Ah� est�n.

Vaya, se ven muy bien. Es hora de irnos. Ya lleg� el transporte.

�Fueron pareja?

�Qui�nes?

�T� y Ruben?

No.

�bamos a la misma escuela de carreras.

�Est�s celoso?

Es solo un trabajo.

Nada m�s ni nada menos.

�Est�s bien?

- Los fans quieren que se besen. - �Un beso?

�B�sense!

�B�sense!

- Miren a la c�mara. - �Aqu�!

�Podr�an besarse?

Es solo un trabajo, �no?

Todo es una farsa.

Todo es una farsa.

Bienvenidos. Estamos en vivo en los Premios Europeos del Deporte

en M�naco.

Soy Steven G�tjen, y esta es la noticia de esta noche

de la gala de hoy.

Dante Annunziata.

Esta vez no se llev� el trofeo, pero s� a Sarah y un beso

que aceler� corazones en la alfombra roja.

Eso s� es amor de verdad.

Por aqu�.

- �Se�or Richter! - Aqu� vienen.

La pareja de ensue�o.

Eres a�n m�s bonita en persona que en las fotos.

- Mucho gusto. - Igualmente.

Qu� bueno que te conquist� as� de r�pido,

pero yo prefiero una victoria en Lamont.

En eso estamos.

Por lo que dicen los peri�dicos, aplacaste a este rebelde, �no?

�En serio?

Sarah me ayud� a descubrir un lado de m� que no conoc�a.

Lo importante es que no vayas lento.

Te pareces mucho a tu hermana.

Eres id�ntico a ella.

�Conoci� a Gabriella?

�Personalmente? No.

Pero si sab�a que era muy buena piloto.

Con permiso. Ven, quiero bailar.

Gracias.

Qu� imb�cil.

�C�mo se atreve a provocarte de esa forma?

Oye.

Te ves muy hermosa con ese vestido.

Y ni siquiera es transparente.

�Te lo pusiste por m�?

Quiz�.

Pero no esperes que me lo quite por ti.

Qu� tiernos, �no?

Es casi demasiado bueno para ser real.

Algunos dicen que es una farsa.

�Qui�nes?

�fotografi� a Dante y a Sarah de compras.

No se ve�an muy enamorados. �Es una farsa?

Si me preguntas a m�, se ve muy real.

Puedes parar. Nadie nos est� viendo.

�Y si no quiero?

Hola. �Dormiste bien?

- S�. - El beso de ayer fue�

fue una actuaci�n muy convincente. Bien hecho. La cuenta, por favor.

De nada.

El trato sigue en pie. Empezar�s a entrenar despu�s de Lamont.

- �Sigues ah�? - S�.

S�, sigo aqu�.

- Lo espero con ganas. - Y recuerda, no le digas nada a Dante.

Creo que, de los dos, est� claro que soy el m�s dulce.

Fue interesante despertar solo en la cama.

Para todo hay una primera vez.

�Entonces lo de anoche fue un error?

�Nuestra relaci�n debe permanecer profesional?

Exacto.

Lo siento.

El Gran Premio de Lamont, como siempre, con su clima impredecible.

Aqu� mismo, todo puede pasar.

Es un d�a importante para la Euro Masters.

Hoy el clima vuelve a ser un desaf�o.

A los fan�ticos les espera una carrera muy emocionante,

pero ser� una prueba de valent�a para los equipos.

Le espera un d�a complicado.

�Por qu�?

Es el cumplea�os de su hermana.

Ten�a que ser hoy.

Oye, ten cuidado, Sarah.

�De qu� hablas?

�De qu� hablo? Es evidente que sientes algo por �l.

Para nada.

Bronson me dijo sobre su trato.

Tienes grandes planes. No los olvides.

Ya casi es hora.

El Gran Premio de Lamont est� por comenzar.

Tras una clasificaci�n complicada, Annunziata arrancar� quinto.

Hoy necesitar� un milagro si quiere seguir en la lucha por el campeonato.

Necesita ganar segundo lugar. No ser� f�cil.

Arranca la carrera en Lamont.

Hazlo.

Gran salida de Annunziata. Excelente comienzo de carrera.

Bien hecho.

Annunziata est� imparable. Qu� manera de rebasar a McKinnen.

Est� en tercer lugar. �Qui�n lo ve�a venir?

Novena vuelta. Los tres pilotos que rodean a Annunziata van rueda a rueda.

Es justamente este dominio en la pista lo que motiv� su fichaje.

Dante Annunziata lo est� haciendo incre�ble hoy.

Contra todo pron�stico, Annunziata toma la delantera en la vuelta 16.

No puede ser.

�S�!

Algo est� mal con mi palanca de cambios.

Bien.

De mi lado todo se ve bien.

�ltima vuelta. �Annunziata lo lograr�?

�Qu� hace?

No, Annunziata deja escapar la victoria a metros de la meta.

Segundo lugar.

Sus nervios lo traicionaron. Qu� mala suerte.

�Carajo!

Hola.

Fue una gran carrera. Segundo lugar.

S� que no deber�a decir nada, pero�

- Creo que s� por qu� - Por favor.

Ah�rrate los consejos, �s�?

Cr�eme, no sabes nada sobre m�.

Las carreras no se ganan con la mente,

- sino con el coraz�n. - �El coraz�n?

�Ese es tu secreto para el �xito?

�Campeona J�nior de Go-karts 2014?

Te dir� un secreto: no eres piloto.

Nunca lo fuiste y nunca lo ser�s.

- �Est�s bien? - D�jame en paz.

No dejes que nadie te diga lo que no eres.

Prom�temelo.

El rumor sobre la relaci�n falsa es una tonter�a.

Solo miren ese puto beso.

Quien haya recibido un beso as� sabe que es de verdad.

As� que c�llense.

SARAH JENKINS OYE, LAMENTO LO DE�

LAMENTO LO DE�

�QU� HACES?

Te queda perfecto.

- �Me o�ste? - Fuerte y claro.

�Est�s emocionada?

S�.

T� puedes.

Veamos que tanto sabes hacer�

Ya entend�, sabes conducir.

Nada mal, Sarah.

- Nada mal. - �Para ser mujer?

No, eso no fue lo que dije.

Bien hecho en el entrenamiento. Sigue as�. Impre�

Oye.

No deb� haber dicho eso.

Lo siento.

Buenos d�as.

Debo ponerlos al d�a.

No es nada grave, no entren en p�nico. Solo debemos cambiar de estrategia.

Mi hermano trabajaba en el restaurante

donde seg�n Dante Annunziata le salv� la vida a Sarah.

Pero lo raro es que mi hermano dice que nadie los vio.

Nadie.

S�.

No se ha vuelto viral, pero necesitamos contenido.

Buen contenido, as� que prep�rense.

Tengo algo planeado para esta noche.

Algo real.

No puede ser.

De vuelta a tus or�genes.

- Qu� buena idea tuvo Tanya. - S�.

Pero ni de chiste podr�s ganarme.

- �Eso crees? - Es un hecho.

CARRERAS DE GO-KARTS

Esto es genial. Huele igual que antes.

A embrague chamuscado y a delirios de grandeza adolescentes.

Y a la m�quina expendedora de comida rancia de ah� atr�s.

Nosotros tambi�n ten�amos una, pero nunca hab�a gomitas.

�Esa eres t�?

S�.

Con mi pap�.

�Y qui�n es �l?

- Es Ruben. - �Qu�?

- �Qu�? - S�.

Antes era un poco m�s rellenito.

A tu pap� le brillan los ojos.

S�.

�l era mi h�roe.

Siempre me apoy�.

Empec� a competir en carreras gracias a �l.

Cuando ten�a 16 a�os, me dijo:

"Sarah, ahora es todo o nada".

Me compr� mi primer kart nuevo.

Con un motor de dos tiempos refrigerado por agua. Y consigui� un entrenador.

No escatim� en nada.

Muri� seis meses despu�s.

Le dio un infarto.

Ah� fue cuando nos enteramos

de que se hab�a endeudado para que yo pudiera competir.

Lo lamento.

La extra�as.

Todos los d�as.

Creo que Tanya prepar� una historia diferente para hoy.

Bueno, entonces,

hagamos contenido.

- Le hiciste algo a mi kart. - �Qu�?

- Est�s dopada. - �Estoy dopada?

Es evidente que voy ganando.

�Vamos!

Eso fue muy divertido.

S�, opino lo mismo.

�Quieres ir por un trago?

S�.

JACK �ESTOY EN LA PISTA! �D�NDE EST�S?

Debo irme a casa.

No pasa nada, para la pr�xima.

S�, lo siento.

Perd�n, Jack.

Estaba con Dante.

No volver� a pasar.

A la pr�xima, pisa un poco m�s el acelerador.

S�.

Te toca ponerte el arn�s sola.

Como castigo.

Bien. �Lista?

Yo tambi�n quiero ser piloto como t�.

Piloto una vez, siempre piloto.

- Acabas de romper el r�cord. - �Qu�?

El r�cord de Dante.

Es un nuevo r�cord en esta pista. Eso es incre�ble, Sarah.

Trabajas muy duro.

- Hola. - Hola.

Oye, �sabes si Dante estuvo aqu� anoche?

Ni idea, �por qu�?

Estaban diciendo que hay un nuevo r�cord en el sistema.

Y no es m�o.

Podr�a ser un error.

S�.

- Debo ducharme. - Bien.

Despu�s de una gran clasificaci�n ayer,

Annunziata apunta a ser la pesadilla de la competencia hoy

en el circuito Alpen.

CIRCUITO ALPEN

Pero, claro,

predecir el ganador es tan f�cil como predecir el tiempo.

Es decir, imposible.

McKinnen es experto en las pistas resbalosas.

Gracias.

Gracias.

Hola.

Hola.

Conseguir una oportunidad es una cosa,

pero muy pocos saben aprovecharla.

Bienvenida a la preselecci�n del pr�ximo a�o.

Deber�as estar orgullosa de ti misma.

Gracias.

Espectacular lo de Annunziata. Rebasa con una seguridad impresionante.

�S�!

Hola.

Buena suerte.

Gracias.

Los tres lo est�n dando todo.

McKinnen, Paulsen y Annunziata son incre�bles.

�Qui�n aguantar�?

�Lo lograr�?

�Lo lograr�?

�Lo rebasa! �Lo logr�! �Annunziata gana en el circuito Alpen!

�Espectacular! �Qu� gran final!

Y el ganador del circuito Alpen este a�o

es Dante Annunziata.

�Eres candidata a piloto?

�Para el pr�ximo a�o?

Mam�.

El se�or Bronson lo dice en serio. Estoy segura.

S�, o quiz� te est� usando.

O quiz� me apoya.

�Por qu� no me hab�as contado?

�Y qu� opina Dante?

�No lo sabe?

Hija, es evidente que sientes algo por �l.

Debes dec�rselo.

Yo abro.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Irene, �verdad?

�S�?

Dante. Mucho gusto.

Ven�a a secuestrarte.

�Y si no quiero?

La Interpol tendr� que intervenir.

Tenemos 68 horas antes de la cena con los patrocinadores.

Llegaremos a tiempo.

ITALIA

SORBETE DE LIM�N

�Podemos�?

Quiero mostrarte algo que nunca le he mostrado a nadie.

Okey.

El d�a del accidente,

no solo salimos a dar una vuelta, como todos creen.

Est�bamos discutiendo.

Cre�a que a�n no estaba lista para pasar al nivel profesional.

Le di esto cuando cumpli� 18 a�os.

"Mi �ngel con rodillas raspadas".

As� le dec�a mi mam�.

Gabriella era muy ambiciosa.

Y era una piloto talentosa.

Como t�.

No cre�a en ella.

No la dej� crecer.

Y por eso se enoj�. Iba a mi lado al volante.

Jam�s olvidar� c�mo me mir�.

Arranc� hecha una furia.

Quer�a demostrar que era capaz.

Y luego cometi� un error.

Perdi� el control del auto y muri� al instante.

Por mi culpa.

No fue tu culpa.

- Buenos d�as. - Hola.

�Y si nos escapamos juntos cuando acabe la temporada?

�Ad�nde?

Ni idea.

A una feria en el sur de Italia.

T� y yo.

Podr�amos poner

una pista de autos chocones.

Eso suena lindo.

�En serio tenemos que ir?

Firmamos un contrato, �recuerdas?

En dos d�as, todo se acaba.

S�.

Dante, debo decirte algo.

Ah� est�n.

�Ah� est�n!

Los invitados de honor.

Ven ac�, grandul�n. Qu� gusto verte.

S�.

Yo digo que no perdemos nada con preguntar.

Pero primero cambia las llantas.

Est� bien.

No lo creo.

Voy al ba�o.

�Qu� pasa, segundo?

Hola, campe�n.

No es gran cosa, pero�

�Volviste a romper el r�cord en la pista Eagle?

�Durante el d�a?

S�, durante el d�a.

Qu� chistoso.

Alguien rompi� el r�cord en plena noche y nadie dijo nada.

Qu� raro, �no? El equipo no dijo nada.

No fui yo.

�Qui�n fue?

Me gusta este vino.

Oye, Jack.

Ruben cree que alguien rompi� mi r�cord en plena noche.

�Qui�n fue?

A m� tambi�n me gustar�a saberlo.

Bien.

Solo no quer�a desconcentrarte, Dante.

Ya casi se acaba la temporada y t� eres la prioridad.

Por eso Sarah y yo no te lo dijimos.

�Qu� cosa?

Sarah rompi� el r�cord.

Parec�a una bala. Nunca hab�a visto nada igual en los entrenamientos.

�Entrenan?

S�.

�Juntos?

�Eso significa que Sarah ser� piloto?

Dante�

Dante�

Dante, espera.

Espera.

- Quer�a dec�rtelo. - �Qu�?

�Que Jack te entrena en secreto?

�Que me lo ocultaron y quieren que seas piloto de Eagle?

Es por si te vas.

Me has estado viendo la cara.

S�.

S�, te he estado mintiendo.

Pero esta es mi gran oportunidad. Bronson est� apostando por m�.

- Eso significa m�s que� - �Que yo?

�Eso es lo que quieres decir?

No, por supuesto que no, pero�

no sab�a que me iba a enamorar de ti.

Despu�s de esta carrera, nuestra relaci�n profesional se acaba.

T� tendr�s tu dinero y yo, un poco de paz.

S�.

Dante.

�Qu� espect�culo nos espera hoy?

El Gran Premio de Alemania y la Euro Masters, 80 000 entradas.

Estamos aqu� en Donnersbach, en el circuito de siempre.

Ayer vivimos una clasificaci�n muy emocionante.

Jakatomi, McKinnen y Annunziata podr�an ser campeones.

Annunziata est� en primera posici�n. Lidera el grupo y marc� el mejor tiempo.

Hizo una gran clasificaci�n y demostr� tener nervios de acero.

Pero todo depende del rendimiento de hoy.

Esta historia a�n se est� escribiendo. Nada est� decidido.

Y esa incertidumbre es lo que hace tan atractivo este deporte.

�Qui�n se llevar� la victoria hoy? �Qui�n lo lograr�?

Podr�amos rechazar la entrevista.

�Por qu�?

Es parte del trabajo.

Entonces, debemos irnos.

�De acuerdo?

Hola, Irene.

�Ruben?

Cu�nto tiempo.

Ha pasado una eternidad.

�Est� todo bien?

Sarah no est� aqu�, �verdad?

No.

�Sucedi� algo?

�Puedo pasar?

�Por qu� no le puedo decir a Sarah que viniste?

Porque cree que puede lidiar con todo sola.

�ltimamente, no me hace caso.

Y justamente por eso debemos ayudarla.

Esa gente solo piensa en s� misma.

En cuanto deje de serles �til, la abandonar�n.

A m� me hicieron lo mismo.

Desde el inicio le dije que este trato acabar�a mal.

�Qu� trato?

Mira.

Le ofrecieron �200 000 por fingir ser la prometida de Dante.

- Qu� raro, �no? - S�.

Mira eso.

Mierda.

Me dijo que no le dijera a nadie.

S�, es una bomba.

No puedes decirle a nadie.

- Hola. S�. - Qu� gusto verla.

Mucho gusto. Hola.

Hola.

- Si�ntese all� atr�s, por favor. - Gracias.

Creo ese es un buen lugar.

Qu� lindos.

Me alegra que est�n aqu�.

Estamos encantados.

Dante, �qu� pasa por tu mente en estos momentos previos a la gran final?

Casi nada.

Por favor.

No, es en serio. Estoy completamente enfocado en la carrera.

Completamente enfocado en la carrera.

Ustedes dos se volvieron una pareja influyente.

�C�mo te sientes al respecto, Sarah?

De repente, toda la atenci�n est� sobre ti.

Tu mundo es muy diferente al de Dante.

Estaba�

estoy�

estoy muy agradecida por todo lo que hemos vivido juntos.

Por todo lo que has hecho conmigo.

Perd�n.

Mi mundo cambi� mucho gracias a �l.

La mec�nica y el piloto. Felices para siempre.

S�, podr�a decirse.

Es como un cuento de hadas moderno.

Y sabemos qu� necesita todo buen cuento de hadas.

Un buen guion.

O un contrato blindado.

Aqu� est� todo por escrito. Cada palabra.

Cari�os, besos y discreci�n.

- Basta. �Podr�amos�? - Y tu nombre al lado del de Sarah.

- �Podr�amos parar? - �Es amor?

- �O solo�? - �Puedo verlo?

Conozco a alguien que sabe sobre este tipo de cosas.

Podr�a mandarle fotos del contrato.

Solo por si acaso, �s�?

Est� bien.

�O no es m�s que un montaje?

Queridos espectadores, no se vayan.

Carajo. Qu� mierda.

- �Ad�nde vas? - A la carrera.

Mierda.

Mierda. Carajo.

Novedades de �ltima hora, a solo minutos del inicio.

Acusan a Dante Annunziata y al equipo Eagle

de fingir su relaci�n con Sarah Jenkins

para apagar el esc�ndalo por la foto.

�Les dije que era una farsa! Lo supe desde que los vi. �Farsa!

Un momento.

�Quieres competir?

Quiero ganar.

As� se habla. Muy bien. Ve y gana.

�Afectar�n estas acusaciones a Annunziata?

Su vida privada es un caos constante.

Hija, lo siento mucho. Vino Ruben y dijo que quer�a ayudarte.

Le tom� fotos al contrato. �l seguramente lo filtr�.

�Qu�?

Ah� est�s.

�Por qu�?

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu�?

�Porque llevo cuatro a�os d�ndolo todo por este equipo!

�Y qu� recibo a cambio?

Bronson lo debi� haber despedido despu�s de las fotos en el vestidor.

En cambio, sigui� compitiendo y a quien consigui�

�fue a ti.

Fuiste t�.

- Sarah� - No.

Vete al carajo.

No fuiste lo suficientemente r�pido.

Hola. Gracias.

�Qu� d�a!

- Las cosas no pueden empeorar. - No.

Hay un gran ambiente en Donnersbach.

La afici�n est� casi tan nerviosa como los pilotos.

Ve por el t�tulo. Te pertenece.

Hag�moslo.

Ya casi es hora. El gran final de una temporada inolvidable.

Arranca la carrera en Donnersbach.

Gran salida de Annunziata. Se coloca como l�der.

Ha ido al ataque desde el principio.

�S�!

Vuelta n�mero 15. Annunziata aumenta su ventaja con confianza.

Ya le saca doce segundos a Paulsen, quien va en segundo.

A pits, Dante. Hay que cambiar las llantas.

No, todav�a no.

Dante, est�n a punto de estallar.

Es tu carrera, t� decides.

No.

Vuelta n�mero 21. El auto de Annunziata se patina.

�Qu� pas�? �Golpe� las barreras! Un error innecesario.

�Qu� le pasa? �Son los nervios o las llantas?

Es el �nico que no las ha cambiado.

Una estrategia muy cuestionable por parte de Eagle Racing.

Ya voy.

Listos para la parada.

Dante, �qu� pasa?

�Dante?

No puedo hacerlo.

�Qu� cosa? �Qu� te pasa?

�C�mo que no puedes? �Vas en primer lugar!

�Este es el momento clave para Eagle Racing?

Est� perdiendo la ventaja. Annunziata no arranca.

Oye.

Dante.

Hazlo por ella.

Hazlo por el �ngel con rodillas raspadas.

Dante, �qu� pasa? �Arranca!

Annunziata est� de vuelta. Paulsen lidera. Jakatomi va segundo.

�Qu� emoci�n! La final siempre es de infarto.

Annunziata se la juega por fuera. Una maniobra espectacular.

A cuatro segundos de Paulsen.

A dos segundos de Paulsen.

�Hazlo!

�Lo logr�! �Qu� locura!

�S�!

�Annunziata gana el Gran Premio de Alemania en Donnersbach!

�Contra todo pron�stico! �Qu� incre�ble!

�Lo lograste, muchacho! �Lo lograste!

�Lo lograste!

Lo lograste, Dante.

- Dante. - Lo logramos.

Lo logramos.

�Dante Annunziata!

�Sarah!

�Sarah!

Estaba en ese podio,

pero por primera vez, no me import�.

Solo quer�a estar aqu�.

Contigo.

�Y ahora qu�?

�Nos escapamos juntos?

�Por qu� no?

Conduce t�.

Est� bien, �s�bete!

Al inicio era una historia de amor falsa,

pero se volvi� una de verdad.

Siempre supe que era real.

Su amor nunca se vio falso.

Siempre fue de verdad.

�Es amor verdadero o solo parte del contrato?

�D�nde est�n Sarah y Dante?

Hace semanas que no hay rastro de ellos.

�D�nde est�n?

Hola, Sarah.

Llevo d�as intentando contactarte. �D�nde est�s?

Si sigues viva e interesada en tu carrera, esc�chame.

Te queremos. Como piloto, no como truco publicitario.

La n�mero uno de Eagle.

No s� nada de Dante. Solo he o�do rumores.

Quiz� recibi� una oferta de la F1. No me importa.

Ahora se trata de ti. Es tu gran oportunidad.

Ll�mame. Debemos hablar.

Oye.

Deber�as aceptar su oferta.

�Y t�?

Quiz� ya no quiera estar en la F1

despu�s de que firmes.

- �Y qu� har�s? - Me quedar�

y ver� tu hermosa sonrisa

en el espejo retrovisor.

Ya quisieras.

VELOCIDAD Y DESEO