Original subtitles

In JK, in this estate, there's nothing I don't know.

Contingent on forfeiture of all claims, whether personal or property.

First, you praise Insuk to the heavens and now you change your mind?

Love, see, it's when you can't help but smile just seeing him.

I'm thankful for what you've already done.

Thankful for what exactly? You spend 18 years being trampled on.

After I've done everything I can do at JK, that's when I'll tell Jihun the truth.

Mary. Mary Kim was Johnny's mother.

- Mary Kim. - Mary?

- Insuk makes me uncomfortable. - Maybe I'm better off not knowing.

You said yourself. There's a reason you threw him out now.

It's okay to cry.

When you're not the lady I think you are, when you change...

I'll take you out myself.

Who's that?

Right. Ms. Kim had a stalker. That's the guy.

But what's he saying?

Mo...

Ree...

Maurie?

He mistook her for someone. Calling Ms. Kim, "Maurie"?

It's a lady's name.

I'd say it's "Mary."

Maurie.

Mary.

[Episode 12]

Mary. Maurie. So he said it, so what?

He didn't say "Mom." What's the big deal?

It's just Johnny's mom is named Mary Kim.

What? Why? So!

It's not even Mary. Maurie, Maurie, what's that?

Am I right? Maurie, Mary, neither one means mom.

Am I right?

Were you looking for your mom? For Mary? For Insuk?

No? Was it something else?

Well?

Ah, find out for myself?

Kakchi, it's Jihun.

- We've got to find Johnny. - But he's dead.

I don't know. But I have an idea where to start.

You've shown such kind interest in the Sudanese children.

We hope you'll accept an appointment as UNESCO goodwill ambassador.

Not many people are so giving.

And not just because she's my daughter-in-law.

But her duties as Club Director take a considerable amount of time.

May I recommend Yunso instead?

Ah, well.

I'd be grateful.

Charity isn't merely through actions.

Yunso also feels a great sense of noblesse oblige.

I'm not so much a hands-on person as one that donates behind the scenes.

Please think it over.

Ah, well. Of course.

That's just the beginning. Come see me when you want to know more.

It's something that will help the both of us.

Both of us?

Yes. We JK wives are in the same boat.

You seem to be in a good mood.

And why not? You're going to be named the successor.

Hyunjin doesn't know?

I'm not sure. Depends on how much Mr. Kim lets on.

True.

Absolutely.

Just don't go up against Hyunjin.

Why not?

She's involved with Jihun somehow. No need to provoke her.

They treat me like an alcoholic. You think I don't take that into account?

You catch the mouse?

The new JK washing machine plans. And the Taiwan firm.

Where, exactly? KG, EGIO?

Why?

Yunhi is worried. I may come under suspicion, too.

It's nothing to do with Guseong. Don't worry.

Good thing.

Yeah.

Yunso, something's come up.

Another delivery?

Who is this? Someone wants you to get divorced?

Your husband is bringing legal action against Guseong?

They think you took the new washer's water softening technology.

Did you know about it or didn't you?

This came from our R&D department.

Ours is 10 years ahead of JK's.

Again? Again? What's she showing me?

Who wants you and your husband...

No, who wants trouble between JK and Guseong?

I should see it.

What does she want? What's she showing me?

Show you what? Tell me.

Have you agreed to leave JK?

Have Mr. Om followed.

Yunso.

Visiting your family?

You like making trouble?

Sometimes, sure.

What are you after? You want me off the estate?

As in a divorce? That would be interesting.

A divorce on financial rather than moral grounds.

It might be interesting to see how Mother reacts.

Listen. My husband didn't do it.

We have a rock solid prenup between Guseong and JK.

No technology leaks.

Or wiretapping?

Don't forget Kijung. Don't celebrate too soon.

Don't jump to conclusions.

In adjusted strength, I started slow.

Adjusted strength?

I'm sorry.

Are you sure you can't?

I've thought about Dongho's journal.

But I'm not sure.

Taking on an old dinosaur like JK can cost me everything.

I have my family to think about.

I told you they'd be protected.

All the same. I'd appreciate it if you kept this meeting between us.

Yes, of course.

Goeun, Goeun. Goeun.

What the heck! Ugh!

What?

Hello.

Hello, you're looking for that kid?

Huh?

So the first thing Johnny does from the airport is take a bus to a store.

An old address.

- Old address? - Yeah. It's all changed now.

So he goes to the local office

but the only Korean he knows is "mom" and "manse."

Mom. Manse.

So anyway, the local office lady, she shows him to the old address.

- Where was it? - Come on.

Right.

This isn't a boarding house. Why all the rooms?

The U.S. military... You trying to drive down the price?

No, I was just...

Now it's rented to foreigners and such.

Yes?

Huh? On the way.

Jihun. Another lead. I'll be right back.

Did Johnny here?

Yeah, sure, the room was empty, he looked interested.

Do you know who she is?

He showed me this photo. She sure did look familiar.

Then?

I remembered at breakfast.

Something about an angel from a big company on the morning show.

Ah, that's her. So her name's Kim Insuk.

Sure looks like her.

We checked on the station's site and everything.

He was shaking, he was so excited.

Tsk-tsk-tsk. If she's your mom, my mom's the First Lady.

- He said she's his mother? - Can you believe?

She's a JK lady.

Korean women all look alike to foreigners.

Yeah.

Then he packed and said, "Bye-bye." But then he came back.

And he started crying. What kind of man cries so much?

Crying?

Yeah. "I was wrong, I'm going home, wah-wah-wah."

"It's okay, it's okay," he said. I'm like, "What's okay?"

"It's okay so long as my mom's happy."

He saw Kim Insuk? Was she his mom?

Couldn't have been. That's why he was bawling.

Would he go back with a rich mommy?

So a few days later he left.

Everyone says you're an angel.

Please. Don't start.

Everybody knows it.

And now you're a UNESCO ambassador? Did Ms. Jin refer you?

I thought it over. She seemed the best choice.

You buttering Insuk up?

I'm just worried, is all.

Everybody's trying to get on her good side.

I'm afraid people will misunderstand your association with JK.

Let them. You can't live your life worrying about it.

Here's some juicy gossip. Have you heard this one?

Han Jihun is joining the Blue House staff. Is it true?

I'll take that.

Hello. We talked on the phone.

Ah, you're looking for me?

Yes. I have a question for you.

I said he should take the next one, but Ms. Kim said it's all right.

Ms. Kim?

Yes. She doesn't like us to discriminate based on appearance.

So they rode up together, what can I say?

He rode with the Director?

Yes.

Did you go somewhere?

To Angel of Mercy.

Still doing charity work?

Of course.

Listen...

What?

Nothing.

See you.

Hypothesis #1.

Johnny isn't looking for his mom. The photo isn't a picture of his mom.

He was shaking, he was so excited.

Hypothesis #2.

Johnny was looking for his mom. The photo was of his mom.

But Ms. Kim just happened to look like her.

So Ms. Kim isn't his mother.

"It's okay, it's okay," he said. I'm like, "What's okay?"

"It's okay so long as my mom's happy."

"It's okay."

He saw Kim Insuk? Was she his mom?

Hypothesis #3.

Johnny looks for his mom.

His mom is Ms. Kim.

So he says he's leaving. So she'll be happy.

Then there's no reason to kill him.

So there's no connection between Ms. Kim and his death.

The Insuk I know would never kill her own son.

That's it. That's it.

Right. That's it. That's it.

But the next question... The next question is...

The next... the next...

No more questions.

That's it. That's all. That's all.

Jihun.

Could you at least act like I'm here?

Hi, rich chick.

You free today? How about a date?

The weather's nice. How does Gangwon sound?

Why Gangwon?

I want to see something.

The Pyeongchang JK Club. Sounds great.

Off to Pyeongchang, go, go.

I hear the ski jump is nice. Right, the ski jump. That's it.

Not so good in spring, though. So what? We'll roll down.

Roll and roll yelling like a crazy person. Goodbye stress!

Then to the spa to relax. Some rice, some fish.

Maybe a concert in the evening.

I've always wanted to do that with a girl.

- What is this? - Shall we go abroad?

Malta? No, no, Corsica. I hear it's great.

I'd love to see it. A kiss in a lovely chapel.

Even if you're not in love, when you go, you'll fall in love there for sure.

Why are you staring at me?

What's with the bipolar mode? Did something happen?

Bipolar? Me?

Is this about Insuk?

She's the only one that can do this to you.

What? Is she in trouble?

Mr. Choi's made choice.

He won't see it through?

It's alright.

Was it silly to expect Dongho to save me?

The deceased is gone. His family has to find a way to make do.

Now I'll have to step in.

What's going on with Yunso?

She's having me followed.

She's caught onto the JK Medical problem.

- Then we don't have to worry. - Will there be enough time?

Yunso has more to worry about than I do.

She's going nuts trying to figure out what I'm up to.

I've got an ally in the estate at last.

I'm glad it wasn't Hyunjin.

Because of what I'll have to do now.

No more questions.

[JK Headquarters]

We submitted the Blue House application to make JK Medical the holding company.

Then the only pressing task is for us to reorganize the existing family shares

per Ms. Gong's instructions.

You control the JK slush fund. A date with me is small potatoes.

I'm sorry.

Since when did you start talking so formal?

Could you give me a break? Dongmin already tried and got nothing.

You see my position.

I do. But you can at least

tell me about JK Medical.

JK Medical stock transfer agreement... Is void?

What is this?

Proof that Ms. Gong had Dongho's majority shares in JK Medical

transferred to her through illegal means.

Illegally?

Fraud?

Ms. Gong stole Dr. Jo's shares?

It was 18 years ago. What can we do now?

I met with Dr. Choi. There's a good case.

Even if the case is lost, JK will suffer severe repercussions.

If Kim Insuk gains majority control, you can re-think that marriage of ours.

We needed JK when father was alive.

But now they're a liability.

The fact that you're there makes it worse. I could do without them.

Everyone knows your relationship is bad.

Think about stepping back.

Stepping back?

We'd be glad to see you out of it.

Liquidate your JK shares and pour the money into Guseong.

Think it over.

Ms. Yunso is here.

[JK Medical stock transfer agreement is void.]

I consistently reached out to you. You know that?

Did you?

Ah, you once offered to save me.

I meant it. Believe it or not.

We're all "Top out of sight". It gives us the joy to save others.

How's this sound?

Once I was in charge, I was willing to go easy on you.

But turns out you didn't need saving.

Kneeling before you wasn't the worst part.

It was being defenseless.

So I acted quickly.

I had to know what you were up to, what cards you were holding.

And so you did.

The Guseong princess has turned the tables.

You're not too boring of an opponent.

I was worried you'd be too weak to be of any use.

It won't happen again. I'm back on my own pace.

Good.

Now tell me about this.

I'm curious why you brought this to me and not to Mother.

Dr. Jo.

That is, your husband. You want back what was his?

Yes. It's my right as his widow.

You think Mother will go along?

Not hardly. You know it, I know it.

Everyone knows what she's like.

But do I frighten you more than she does?

Why show me? And not her?

You're getting ready, aren't you?

Shall I help?

I heard you called.

I have a question. About the holding company transfer.

Who knows about it?

As per instructions, Ms. Gong, Mr. Kim and your wife.

You know what I mean.

Did Mother tell Hyunjin?

I don't know. Even if I knew I couldn't tell you.

Fair enough.

Has Mother made any changes to her will?

Not that I know of.

Okay. You can go.

Why aren't you married?

Have you fallen in love with someone here?

Yes, I have.

Who?

My wife?

There's no reason for me to answer that.

I'm not accusing you.

If it's my wife, you're welcome to her.

Having the influential Mr. Om on my wife's side isn't a bad thing.

It makes me that much more powerful.

What now?

You...

Find out if Mother changed her will.

- How? - Anyway you can.

Cozy up to Mr. Om.

Mr. Om?

Go on.

Alright. I will.

[JK Estate]

Hello, Mr. Han.

You're different than the rest.

I've noticed your sense of fashion. Very special, I've always thought so.

Ah, well, is that right?

Not many people in the world can pull off this look.

You should launch your own brand.

Right. I'll think about it.

Mr. Om. Good morning.

Hi.

Good morning.

I'll head up.

Good morning, rich chick.

No other questions. There can't be.

Ms. Kim.

Happy?

About what?

Are you happy?

Are you?

Happy?

I'm happy. Why do you ask?

Just wondering. It's okay. It's okay. Right?

Sure. I'm happy. I have to be.

Bye.

She couldn't be. Not if she's a mother.

Doesn't she know her son is dead?

Sorry.

Jihun.

I'm a killer. Aren't you scared?

No, not you. I believe you.

- [Top Honors Han Jihun] - Thank you. Thank you so much.

Always with the thanks.

People can change. Anyone can.

You're like a pilot that crashed in the desert.

Don't worry. I'll be there for you.

I know you're innocent. Be strong, Jihun.

And Dongmin?

I don't think he knows yet.

K? Any movement there?

She'll act if she knows about the transfer.

Don't give anything away. Be careful.

Yes, ma'am.

Welcome back. Mother, Yunso.

Has Mr. Han been appointed to the Blue House staff?

Not that I've heard.

I'd like that settled before we make the holding company announcement.

Yes, ma'am.

How are you feeling?

Ungrateful twit.

Chungki said you hate the thought of your son being a prosecutor.

There's a problem at JK?

Just work.

Yes, I know. I never thought it suited you.

If not for Ms. Kim, I'd have put my foot down.

Who can ignore a debt of gratitude?

Why did you save me?

Why do you ask?

Now that I'm a lawyer, I understand a bit more.

All the evidence indicated I was guilty.

The teddy bear with the body.

The weapon, the blood, my stupid lies, the confession.

An impossible case. Why did you take it?

Money? Fame?

Yeah, Two-for-one.

But why, really? Please tell me.

Did you see something that the others didn't?

We see what we want to see. Or what we don't.

Ms. Kim swore you couldn't sleep without that bear.

What orphan would leave his mother figure at a murder scene?

You know what the books say. There are 535 motives for murder.

But if you can find even one cause for reasonable doubt, you've got to start over.

Ms. Kim impressed me.

She had absolute faith in you.

Absolute faith?

Yes.

The truth about us. And proof that you're innocent.

I'll find them both myself.

Mark it unsolved.

What's that?

It's a dead end.

No wallet, no murder weapon, no case.

Nothing from the States. And that Mija disappeared in Shanghai.

Exactly. We've got to open the closed CID files.

- Hi. - Hello.

- Just passing by. - Again?

Round and round we go, but I'm through playing.

So you can stop.

What?

- The Johnny case. - Ah, that? You got something?

I swear. Stop blowing smoke.

Mr. Han, got any CID connections? The US embassy? The Blue House?

These rumors about the Blue House staff are driving me nuts.

JK lawyers are worthless.

But why do you need the US files?

There's an old unsolved murder in Itaewon involving a Wilshire.

From what I saw of the CID files, I figure Mary Kim was Johnny's mother.

Hey, rookie. You done?

Come on. It's not like we got anything.

Anyway, the CID file on Que Sera Sera is marked confidential.

- Que Sera Sera? - Yes. You know it?

Look, look, you got a hunch, yeah?

Well? What is it?

I got nothing.

Still?

Yeah.

[Korean Man and American Soldier Die in Que Sera Sera Murder]

[JK Medical]

When was the JK Medical structure reorganized?

When Jo Dongho got married.

Won't that be a problem?

How so?

Are you familiar with JK Medical's origins?

Ah, you mean Dr. Jo's shares? The transfer was perfect.

I'll call you back.

Yes.

Busy?

Yeah. Why?

You have any CID connections?

CID?

The American CID.

Why?

Nothing, just, Chungki needs some help.

The American CID won't release any info unless we prove his relation with Mary.

- If you don't, you don't. - Do you really need to know?

I'll find out. For you.

Wow, Hyunjin, I'm crying here.

Why the sudden change? Creeps me out.

This is the last time.

Hyunjin?

Yes. We have a report from Mr. Baek.

So what's she doing? Did she ask Jihun for help?

She can guess this project is designed to remove Insuk and Jihun.

This is different. Don't worry.

Yes?

I need a favor. Help me contact the CID.

Mr. Kim can set it up.

Oh but may I ask...

For Mr. Han.

The American CID? We should use our influence lightly.

It helps JK, too.

We need to keep Mr. Han's attention diverted, right? To ruin Insuk.

I'll help you drive her and Ms. Jin apart.

Isn't this what you wanted?

[JK Club]

Well, you got my attention.

Good.

So let's see it. This great secret card.

Before you decide, let me tell you what I'll do for you.

How kind.

I'll protect you from your Achilles heel.

My Achilles heel? I have one?

It's a little thing. That one-sided prenup.

The one Mr. Om has.

And Mr. Kim has a copy.

How did you know I wanted to leave JK?

I didn't say anything to anyone.

Shall we say I know what it's like to hear Mother say, "Take it away"?

I'm sorry. I felt so sorry for you when I heard her say that.

Sorry?

Look, sympathy is for equals.

You're low class, JK Club Director or not.

Your husband was always second to Dongho.

But now he's getting it all, but you're nervous.

Is it too good to be true? Can you trust Mother?

Will I be caught off guard? That's what you're thinking.

Will they give JK to Hyunjin instead?

Once that happens, Guseong will never be free of JK.

You've got some interesting ideas.

You saying you know what Mother's planning?

Of course.

Then keep going.

I'll tell you what's going on, but I'm not sure how you'll react.

You might threaten Mother before the holding company is announced.

With a royal family scandal. You'll play the divorce card.

First, enjoy the company holdings. That should be enough.

And just when you think you've got all you want...

When you're absolutely sure you've won...

Come find me.

I'll give you what you want.

About the case to annul the shares.

What will you do when all your so-called witnesses disappear?

Don't tell me you'll see it through to the end.

I don't need any other witnesses. Just you and Mr. Om.

Isn't that enough?

Do you know why animals growl at each other when they meet?

To avoid each other.

There's no telling who'll win, but it's a shame to give Hyunjin any help.

When you realize you can't beat her, come to me.

Now listen here.

I'm not like you.

I can turn my back on all this anytime I like.

My dignity is more important than anything.

Don't you know that?

Dignity?

Like when Mother wipes her feet on you?

That's all. Think it over. There's still time.

Stop blowing smoke and get to the point.

If you really want to work with me.

Alright, I'll tell you this.

Think what will happen to JK when Mother dies.

That should be enough.

That's the card up your sleeve?

Thank you, Congressman.

I can't promise anything.

I understand.

Goodbye.

Who was that?

A liberal party man.

They're all sucking up hoping to get in good with the First Lady.

Jihun, how well do you know Insuk?

What?

She knows all about you. Since you were little.

But what do you know about her?

Why do you ask?

Did you find something?

I think so. Something ugly.

I'd welcome any ugliness with open arms.

She's got to have an ugly side. Everyone does.

Surely you don't think she's an angel?

Jihun, you and I.

We've been fools.

You input just Insuk in a GPS. I put in just JK.

Chances of meeting in the same place, zero.

We're fools.

Jo Hyunjin.

This is the office of the First Lady.

And?

Please. This is important for Mr. Han.

JK is putting in a difficult position with Mr. Han.

Let's find out what it will take.

- Mr. Kim. - Ma'am.

- Get me the Eighth Army Commander. - Ma'am.

Thanks, rich chick.

Thank you. Was there something else?

You know the gossip about JK?

Gossip?

Ms. Gong wants to use Kim Insuk to place Mr. Han on the Blue House staff.

But I doubt it will happen.

Very wise, ma'am.

Perhaps you could convey my regrets to Ms. Gong.

I didn't want to put Insuk in a difficult position so I'm asking you.

Of course.

Mr. Han is talented. Very much so.

But Insuk is surrounded by the worst sort.

Once it starts, there's no end to it.

Insuk will understand.

I'll help you find Mr. Han's mother, but that's it.

I understand.

This kind of business puts a bad taste in my mouth about Insuk.

Sure that's not what Ms. Gong wants.

Of course not. I'll express your concerns, ma'am.

I've been ordered to assist you.

Thank you. Are you Korean?

No. I'm American.

Ah, I see.

- Sit. - Thanks.

May I ask why this is confidential?

The commander at the time ordered the file sealed.

There's no specific reason, per se, but we respect our predecessor's wishes.

I see.

This is the murdered man, Steve Hobbs?

Yes.

Your primary suspect was a Korean?

Yes, exactly. This man. Han Usuk.

Han Usuk was found in a coma at the crime scene.

He died three days later.

This boy...

His son.

His son?

Yes, we didn't have a photo of the suspect alone, so we used this one.

And the boy's name...

His name is Jihun Han.