Original subtitles

(Para aktor cilik didampingi oleh seorang wali...)

(dan difilmkan di lingkungan yang aman dan diawasi.)

(Episode 18)

Jika tidak ada saksi lain, Ibu Gong Ju Ah, silakan masuk.

- Tunggu sebentar. Beri kami waktu lima menit. - Baik, Direktur.

Aku akan masuk.

Tunggu sebentar.

Ibu tiri, apa yang kau lakukan di sini?

Anda lihat, saya bukan penulis yang hebat,

Jadi, kupikir akan lebih baik mengatakannya secara langsung.

Beritahu mereka bahwa orang lain yang terlibat ada di sini.

- Ya, silakan lewat sini. - Oke.

Tunggu.

Ya?

Mohon kesampingkan perasaan pribadi apa pun...

dan cukup sampaikan fakta-faktanya.

Hanya itu yang saya minta.

Apa yang dia pikirkan, datang ke sini?

Oke, dengarkan.

Hubungi saya segera setelah Anda mendengar hasilnya.

Semua orang khawatir.

Oke.

Tunggu, apa yang dilakukan istri Bucket di sana?

Aku punya firasat buruk bahwa dia tidak akan membela dirinya.

Lihat? Seharusnya kau setuju saja untuk ikut serta dalam "Teater Manusia."

Kalau begitu, dia akan cukup berterima kasih untuk memberikan rekomendasi yang baik untuknya.

Hei, aku baru mendengarnya pagi ini.

Mungkin sekarang kita harus memohon bantuan padanya?

Hei, jangan terlalu ribut...

dan menunggu dengan sabar.

Aku tidak bisa menahannya. Aku sangat cemas.

Aku bertemu Dong Suk beberapa hari lalu, dan dia bertanya...

Jika kamu sengaja mengacaukan bidikan itu...

dan menduga bahwa Ju Ah juga sengaja mendorongnya.

Astaga. Ini membuatku gila.

Sialan.

(Komite Disiplin)

(Grup Taehan)

Nona Gong Ju Ah, Anda boleh masuk.

Ya.

Terima kasih atas kedatangan Anda.

Sama sekali tidak.

Saya akan mengantar Anda ke mobil Anda.

Tidak, Anda sedang sibuk. Tidak apa-apa. Saya permisi dulu.

Sampai jumpa.

Bagaimana hasilnya? Apa kata ibumu?

Dia memberikan rekomendasi yang baik untuknya.

Apa tepatnya yang dia katakan?

Bisakah Anda menjelaskan cedera yang Anda alami pada saat kejadian?

Menurut laporan medis, cedera fisik yang dialami sangat ringan.

Namun, trauma emosional yang dialami sangat signifikan.

Anda merasa insiden dengan Nona Gong Ju Ah itu disengaja,

yang pada gilirannya menyebabkan trauma emosional ini.

Apakah itu benar?

Trauma yang saya alami...

Bukan karena Ibu Gong.

Itu karena cara perusahaan tersebut...

memilih untuk menangani insiden ini.

Bagi sebuah perusahaan besar untuk menghukum seorang karyawan karena hal yang begitu sepele,

Alih-alih melindungi mereka?

Ini sama sekali tidak masuk akal bagi saya.

Isu utama dalam kasus ini adalah apakah...

- Nyonya Gong bertindak dengan sengaja. - Sengaja?

Saya menganggap Ibu Gong Ju Ah sebagai penyelamat saya.

Jika bukan karena dia, mataku, atau hidungku,

atau tulang pipiku bisa saja mengalami kerusakan serius, menurutmu bagaimana?

Akulah yang terluka,

dan saya sudah menjelaskan posisi saya. Jika Ibu Gong dikenai sanksi dengan cara apa pun,

Saya akan memberikan laporan melalui akun media sosial saya...

bahwa kesaksian saya diabaikan...

menjadikan karyawan sebagai kambing hitam.

(Ketua Komite Disiplin)

Wow. Dia tidak berbasa-basi.

Saya punya firasat baik tentang ini. Cobalah untuk tidak khawatir, Dokter.

Sejujurnya, itu bukan yang saya harapkan.

Jadi, saya sedikit gugup.

(Grup Taehan)

Jadi, apa yang terjadi?

Mereka memutuskan bahwa itu bukan disengaja.

Mereka menyuruhku untuk segera kembali bekerja.

Sebuah penampilan yang dramatis untuk hasil yang dramatis pula,

Semua ini berkat ibu dari Direktur kami, Yang.

Ya. Benarkah?

Apa? Apa yang dia katakan? Apakah Ju Ah baik-baik saja?

Ya. Oke, mengerti.

Apa yang dia katakan? Apakah dia membela wanita itu?

Ya. Rupanya dia memberi tahu mereka bahwa jika mereka menghukum Ju Ah,

Dia tidak akan membiarkannya begitu saja.

Ada apa dengannya? Kukira dia akan menuntut hukuman.

Apa? Ayolah, kalian semua pasti berpikir begitu.

- Kamu tidak salah. - Dia tidak salah.

Tidak, aku tidak berpikir begitu.

- Ayolah. - Bu, lalu kita jadi apa?

Tepat sekali. Ayolah, Bu.

Namun tetap saja...

Aku tahu semua orang merasa sangat cemas,

Jadi saya lega masalah ini terselesaikan tanpa tindakan disipliner.

Ibu sutradara Yang berbicara dengan lantang membela saya,

dan petisi dari Tim Desain kami juga sangat membantu.

Dia sudah kembali, dan dia baik-baik saja. Jangan menangis.

Permisi, Direktur. Soal video ibu Anda...

Kamu tahu kan, ini sudah jadi tantangan viral?

Ya. Saya akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.

Kami mengandalkan Anda, Direktur.

Setelah kejadian-kejadian baru-baru ini,

Saya yakin Anda semua bisa merasakan bahwa divisi kita menjadi sasaran.

Sepertinya mereka berusaha memperbesar setiap kesalahan kecil, kan?

Jangan biarkan hal ini mengguncangmu.

Saya dan Direktur Yang akan melindungi Divisi Mode dengan segala cara.

Mengerti?

Ayo pergi.

- Ayo pergi. - Ayo pergi.

Ayo pergi.

Siapa yang memakai pakaian seperti itu ke pasar?

Tunggu, bukankah itu wanita dari klinik Pengobatan Korea?

Ya, Anda benar.

Kupikir dia akan terlalu malu bahkan untuk keluar rumah,

Tapi lihatlah dia, berparade di depan umum. Sungguh tak bisa dipercaya.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa aku harus terus berdiam diri di rumah?

Lagipula, kamu menikmatinya, kan?

Itu cukup lucu. Bagaimana mungkin seseorang...

berguling-guling seperti itu?

Saya sangat senang bisa memberikan hiburan untuk kalian semua.

Tapi serius,

Apakah putri Dr. Gong...

- Apakah kamu sengaja mendorongku? - Astaga!

- Tentu saja tidak. Itu kecelakaan. - Benar.

Putri Dr. Gong berusaha mencegah saya agar tidak terluka.

Dia menggunakan tubuhnya sendiri untuk menahan jatuhku.

Kau sudah mendengarnya. Mengapa kau masih bertanya?

Kamu yang memulai rumor ini, jadi mengapa kamu menyalahkan saya?

Berhentilah menyebarkan rumor seperti itu. Oke?

Baiklah, kami mengerti.

Baiklah kalau begitu.

- Benarkah dia mengatakan itu? - Ya! "Astaga."

"Tentu saja tidak. Dia tidak mendorongku dengan sengaja."

"Putri Dr. Gong menggunakan tubuhnya untuk menahan jatuhku."

Tepat sekali yang dia katakan!

Dia datang.

Ya ampun.

(Klinik Gong Myeong Jeong Dae Han)

Halo.

Aku sudah mendengar apa yang kau lakukan untuk Ju Ah. Terima kasih.

Tidak sama sekali. Saya hanya melakukan apa yang benar.

Jadi, bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?

Saya baik-baik saja, terima kasih. Dan terima kasih atas obat yang Anda kirimkan.

Beri tahu saya jika persediaan Anda habis. Saya bisa memberi Anda sebanyak yang Anda butuhkan.

Terima kasih, Bu.

Hati-hati di jalan.

(Klinik Gong Myeong Jeong Dae Han)

(Klinik Pengobatan Korea Sunny)

Sejujurnya, menelepon saja sudah cukup.

Oh, See Ri!

Jadi, apa yang terjadi? Apakah putri Jeong Han dipecat?

Tentu saja tidak. Aku sudah menyelesaikan masalah ini untuknya.

- Benarkah? - Ya. Semuanya sudah beres.

Itu fantastis. Itu Se Ri-ku. Bagus sekali.

Tapi tetap saja, seharusnya kamu memberi tahuku sebelumnya.

Jika Anda menanganinya begitu saja, kita akan kehilangan daya tawar kita.

Oh, percayalah padaku dan tunggu saja, sayang.

- Apa? Ini Gong Jeong Han. - Cepat, jawab.

Hai, Jeong Han. Apa kabar?

Sampel yang telah diberi masukan pelanggan telah masuk tahap revisi.

dan Hyegyeong ingin kita menandatangani kontrak ritel...

Direktur?

Ya?

Ide brilian apa yang membuatmu begitu larut dalam pikiran kali ini?

Tentang video ibu tiri saya. Video yang sedang ditiru orang-orang...

Oh, benar. Apakah orang-orang masih melakukan itu?

Ya. Ini sedang menjadi perbincangan hangat di mana-mana.

Tidakkah menurutmu ini akan berlalu begitu saja setelah beberapa saat?

Apakah memang harus begitu? Saya pikir kita bisa menggunakannya.

Namun jika kamu melakukannya, kamu harus mendapatkan izin dari ibu tirimu.

Jadi, bolehkah aku mengantarmu pulang?

Apa?

Kalian berdua tidak akan berkelahi, kan?

Kenapa kita harus bertengkar? Jangan konyol.

Berikan kami daging, oke? Berikan kami produk terlaris Anda.

Oke, kamu mengerti.

Bukankah seharusnya putramu sedang belajar?

- Dia sedang bekerja? - Oh, dia ingin istirahat,

jadi aku mengizinkannya.

Apakah kamu mau?

Apa? Oh, tentu.

Jadi?

Mengapa Anda meminta untuk bertemu?

Ada yang ingin Anda sampaikan?

Saya minta maaf.

Maaf untuk apa?

Sejujurnya, awalnya...

Video istrimu yang terjatuh itu...

Saya kira Anda sengaja mempostingnya...

hanya untuk membuatku merasa buruk.

Astaga. Ayolah, bung.

Kamu selalu berpikir yang terburuk tentang kami, ya?

Saya bersedia.

Ya. Yah... kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu.

Kupikir kau mencoba membuatku merasa bersalah...

jadi, bisakah kamu membujukku untuk melakukan "Teater Manusia" bersamamu?

Oh, ayolah.

Jika itu rencana saya, saya pasti sudah menyampaikan tuntutan saya setelah video tersebut diunggah.

Tepat.

Kurasa selama ini, aku benar-benar...

- Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu. - Kamu pikir begitu?

Nah, sekarang setelah itu sudah jelas,

Seharusnya aku yang berterima kasih padamu.

Tidak, hanya saja... sayalah yang seharusnya bersyukur.

Seperti yang Anda ketahui,

SAYA...

Perlakukan orang lain dengan lebih baik...

daripada keluarga saya sendiri.

- Benar, kamu memang cenderung begitu. - Tapi itu karena...

Keluargaku bisa mengurus diri mereka sendiri dengan baik. Kau tahu?

Ambil contoh Ju Ah.

Seperti ibunya, dia selalu cerdas dan mandiri sejak kecil.

Jadi setiap kali saya mencoba melakukan sesuatu untuknya atau membantunya,

Dia akan berkata, "Ayah, aku bisa mengatasi ini," setiap kali.

Maksudku, dia tidak mengizinkanku memegang tangannya agar dia tidak jatuh.

Dia bersikeras bahwa dia bisa melakukan semuanya sendiri. Lihat?

Namun, ketika ia terjatuh, ia akan langsung bangkit kembali sendiri.

Ia membersihkan debu dari tubuhnya, lalu terus berjalan.

Dia belum pernah sekalipun menangis di depanku...

atau mengatakan bahwa dia sedang mengalami masa sulit.

Untuk anak seperti itu...

Jika aku tidak bisa membantunya sebagai ayahnya, seharusnya aku tidak menghambatnya, kan?

Dia rela mengorbankan begitu banyak hal yang telah dia perjuangkan demi melakukan sesuatu yang dia cintai,

dan membayangkan dia mungkin dipecat karena aku...

Aku serius. Sepanjang pagi,

Tanganku terus gemetar.

Saya tidak tahu sama sekali.

Terima kasih. Aku sungguh-sungguh mengatakannya.

Lupakan saja, kawan.

Kamu tahu,

ketika saya mengundurkan diri dari proyek "Teater Manusia,"

Kamu pikir aku hanya merajuk karena apa yang kamu katakan, kan?

Ya, kurang lebih seperti itu.

Sejujurnya, saat itu,

Aku jadi bertanya-tanya apakah kita masih berteman.

Karena terasa tidak tulus,

ide untuk membuat acara tentang persahabatan...

Rasanya tidak tepat bagi saya.

Benar.

Namun hari ini,

Aku melihat betapa tulusnya dirimu.

Jadi, pada hari Senin,

Mari kita tanda tangani kontraknya...

untuk "Teater Manusia."

Ya ampun, Jeong Han.

Kami membantu Anda bukan karena mengharapkan imbalan apa pun.

Jadi jika kamu merasa kurang sehat,

- Kamu tidak harus melakukannya. - Tidak, sekarang aku ingin melakukannya.

- Benarkah? - Ya, tentu saja.

Terima kasih, kawan.

- Serius, terima kasih. - Ayolah. Bukan apa-apa.

Hei, Dong Ik. Kali ini, sungguh-sungguh, oke?

- Ayo kita selesaikan. Oke? Bersulang! - Oke.

Anda sebaiknya makan sesuatu bersama minuman Anda.

Minum alkohol saat perut kosong itu tidak baik.

Baiklah. Terima kasih, tampan.

Hei, Woo Jae, kau harus lihat seberapa banyak daging yang bisa dimakan Dr. Yang.

Hei, kamu masih makan seperti kuda, ya?

Tentu saja. Satu kilo daging sekaligus? Mudah.

Hei, dengar. Dia tumbuh besar dengan daging babi pedas buatan Neneknya,

- dan itulah mengapa dia bisa tumbuh setinggi itu. - Benarkah?

Ya, benar. Dulu, saat saya sering memakannya,

Tinggi badanku bertambah 10 cm setiap tahun.

Wah, resep babi pedas nenek ini benar-benar sudah ada sejak lama.

Woo Jae! Tunggu apa lagi? Pergi beli daging dan soju lagi.

Oke.

(Panggangan Arang Damga)

Hai.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Wah, sudah berapa lama ya? - Ceritakan padaku.

Sudah lebih dari 30 tahun.

Ke mana waktu berlalu?

Tetap,

bisa duduk di sini sambil minum bersama lagi...

Ini sangat bagus. Kamu tahu?

Baiklah.

Ya.

Astaga! Itu suara perutmu yang berbunyi?

Aku tahu, kan? Sejenak, aku kira itu suara guntur.

Pantas saja. Kamu hampir tidak menyentuh sandwichmu.

Oh, tidak. Apakah kamu kelaparan?

- Apakah saya perlu mencari tempat makan di dekat sini? - Tidak, tidak apa-apa. Saya akan makan di rumah saja.

Aku sangat ingin makan makanan Argentina.

Oh, itu masuk akal.

Karena kamu tinggal di sana begitu lama, kamu pasti sangat merindukan makanannya.

Lucu, bukan?

Dulu, yang selalu saya idam-idamkan hanyalah makanan Korea.

Saya dengar ada restoran Argentina di Gonghyeon-dong.

Mau pergi bersama akhir pekan ini?

Aku harus mengecek jadwalku. Hari ini ulang tahun nenekku.

Benar-benar?

Aku tahu tanggal ulang tahunmu. Aku juga harus mencatat tanggal ulang tahun nenekmu.

Kamu ingat hari ulang tahunku?

Tentu saja. Itu kode akses untuk tempat tinggalku.

Ya ampun.

Jadi, kapan ulang tahunku? Giliranmu.

- Kapan itu lagi? - Apa?

Oh, Anda mendapat panggilan.

- Silakan jawab. - Tolong.

Panggilan telepon ini menyelamatkanmu, Gong Ju Ah.

Ya, Ayah.

- Baiklah. - Hei, ini tren baru.

Anak anjing. Anak kucing.

- Hati, sebuah hati. - Hati di pipi!

- Ayo kita buat ekspresi wajah mencium! - Bentuk hati di pipi!

Mari kita buat kamu terlihat menarik!

Dia pasti teman dekat ayahmu.

Kamu kenal temanku yang datang beberapa hari lalu?

Maksudmu gadis cantik yang naksir kamu itu?

Itu ayahnya.

Sekarang, aku melihat kemiripannya. Dia mirip ayahnya.

Kamu berpikir begitu?

Hei, Gong Woo Jae!

Kamu sangat fotogenik.

- Ini... - Bukankah ini romantis?

- Wow, seperti bintang film. - Hei, bantu aku sedikit mengedit dengan Photoshop.

- Keren banget, Dong Ik! - Aku terlihat lebih bisa diandalkan, kan?

- Yang ini tidak terlalu buruk. - Kalian berdua sangat mesra hari ini.

- Opo opo?

Nak! Hei, kamu tahu ini siapa, kan?

- Putraku yang tampan. - Ya. Tentu saja, aku mengenalnya!

Direktur kami, Yang, dari Grup Taehan yang hebat!

Ayah, seberapa mabukkah Ayah?

Hei, sayang! Anakku, kemarilah.

Hei, menjauh dariku!

Hei, lihat? Benar kan? Dia selalu menyuruhku pergi.

Aku benar, kan?

Hai, sayang.

- Kenapa kamu tidak makan daging? - Aku sudah makan malam.

Ayolah, ini aku yang traktir. Ini...

Hei, ini enak sekali. Coba cicipi. Ayo! Ini benar-benar enak.

- Ini sebenarnya sangat bagus. - Benarkah?

- Ya. - Kalau begitu, kita harus memesan lebih banyak.

- Pesan lebih banyak! Pesan banyak-banyak! - Tapi aku seharusnya sedang diet.

Apa yang kamu bicarakan? Kamu cantik.

Jangan sampai berat badanmu turun.

Begitulah hidup.

Hai!

Tunggu.

Tunggu, kalian berdua...

Kalian anak-anak sudah akur sekarang, dengar ya?

Benar sekali, kalian berdua.

Ayo, berbaikan saja!

Tentu saja, kami akan melakukannya.

Aku naksir Ju Ah sebelum aku pergi belajar ke luar negeri.

Ayolah. Kenapa kamu membahas sejarah kuno?

Oh, tidak! Sepertinya Direktur Yang kita terlambat selangkah.

Anak perempuan saya sudah punya pacar. Haruskah saya menyuruhnya putus dengan pacarnya?

- Kamu ingin putus dengannya? - Di saat seperti ini, aku...

Aku ingin menceritakan sebuah kisah lama kepadamu.

Dahulu kala, Jeong Han kami sangat populer.

Kamu tahu kenapa? Di festival sekolah,

Dia akan membawa gitar akustiknya...

dan bernyanyi seperti seorang profesional sejati.

- Kamu ingat itu, kan? - Ya. Benar sekali.

Hei, aku bahkan punya klub penggemar, kan?

Namanya apa ya tadi?

- Gongjeongdan! - Gongjeongdan!

Dan untuk adik laki-laki... Gongjindan.

Aku merasa berada di puncak dunia.

Bersama orang yang mencintaiku

Bersama Jeong Han-ku

- Aku ingin menempuh jalanku sendiri - sungguh

Aku merasa sangat kesepian dan mengalami masa-masa sulit.

- Aku merasa sangat kesepian. - Hei, mereka mencuri lagu kita, kan?

Mari kita berikan kepada mereka malam ini. Mereka terlihat sangat bahagia.

Jangan pernah meninggalkanku lagi.

Mereka sangat akur.

Sayang sekali mereka membuang begitu banyak waktu sebagai musuh, bukan?

Setidaknya sekarang mereka sudah akur.

Hei, apa yang kamu lakukan? Bagaimana jika mereka melihat?

Siapa peduli? Mereka terlalu mabuk untuk mengingatnya.

Yang Hyun Bin!

Ya, Ayah.

Untuk ronde kedua. Ayo! Semuanya, ikuti saya!

Ronde kedua di tempatku!

Apa? Baiklah.

- Benarkah kita akan melakukan ini? - Ya, kita akan melakukan ini.

- Ayo pergi! - Mari kita lakukan!

Aku penasaran siapa yang membuat semua kebisingan itu. Ternyata kalian, para dokter.

- Oh, polisi. - Itu polisi!

Jeong Han, lari! Mereka datang untukmu.

- Kejahatannya? Mencuri hatiku! - Apa? Ketahuan.

Saya sangat menyesal, Pak. Ini pelanggaran pertama saya,

Oleh karena itu, saya memohon keringanan hukuman Anda.

Ya, kami akan bersikap lunak padamu. Ya.

Ayah, hentikan! Aku minta maaf.

- Kami akan mengantar mereka pulang. - Baik. Selamat sampai rumah.

Anda telah mengakui kejahatan Anda.

- Ya! - Sebagai hukuman atas kejahatanmu,

Aku menghukummu dengan menggendongmu di punggung!

Ayah! Astaga.

Kejahatan mencuri hatiku

Kau adalah pencuri cinta

Wow. Itu...

Senang melihatnya.

Ini pertama kalinya saya melihat mereka seperti ini sejak saya berada di sini.

Ini sungguh melegakan.

Saya khawatir istri Dr. Yang akan membuat keributan besar.

Astaga, benar sekali. Kukira akan jadi di luar kendali,

- tapi sepertinya mereka berhasil menyelesaikannya. - Ya, benar kan? Senang sekali melihatnya.

Astaga. Berapa banyak yang dia minum?

Banyak sekali. Suaranya sangat keras sampai-sampai polisi datang.

Dong Ik. Ayo kita lanjutkan ke ronde 2. Ronde 2! Dong Ik...

Lihat dia. Lihat saja dia.

Sepertinya mereka bersenang-senang.

Dong Ik... Dong Ikku, sobatku...

Dong Ik...

My Se Ri, dari luar angkasa

Dahulu kala, Se Ri datang mencari Dong Ik.

Hei, di mana Se Ri-ku?

Itu Se Ri!

- Kamu bukan Se Ri? - Oh, astaga, sungguh!

Ini dia Se Ri-ku yang cantik!

Dia benar-benar mabuk.

Sejujurnya, kenapa kamu menelepon Hyun Bin...?

lalu menyeretnya keluar sana? Dia pasti kelelahan.

Tidak sama sekali. Justru suasana hatiku sedang sangat baik hari ini.

- Ayo kita masuk ke dalam, Ayah. - Tunggu sebentar.

Dong Suk, apakah kamu tahu apa yang dilakukan kakakmu hari ini?

Jadi, kamu sudah berbaikan dengan Dr. Gong. Aku mendengar semuanya.

Dan tahukah kamu siapa yang harus saya ucapkan terima kasih? Kakak iparmu.

Cha Se Ri adalah seorang jenius. Jenius sejati.

Sayang! Kamu mabuk berat. Ayo kita masuk ke dalam dan ke tempat tidur, ya?

Bagaimana mungkin dia menggunakan video itu untuk membuat kita berbaikan?

Mohon berikan beberapa patah kata untuk pers!

Hyun Bin! Ayo kita bawa dia masuk dengan cepat.

- Ayah! Cukup. Ayo. - Masuk ke dalam. Cepat.

Wow, astaga. Aku tidak pernah membayangkan itu.

Cha Se Ri adalah yang terbaik mutlak.

- Aku akan menjadi superstar di TV! - Masuklah!

Apa kabar? Saya Yang Dong Ik, bukan Bucket.

Baiklah, terserah. Silakan saja dan jadilah superstar dunia.

- Aku akan masuk dulu. - Oke.

Aku bersumpah... Apa yang akan kulakukan dengannya?

Ini, biar saya ambil.

Ayah langsung tertidur pulas begitu menyentuh bantal.

Aku heran dia sampai meneleponmu. Apakah kamu sedang di rumah saat dia menelepon?

Tidak, sebenarnya aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

Aku? Untuk melihatku?

Kau pergi sebelum aku sempat mengucapkan terima kasih dengan semestinya.

Oh, sudahlah. Itu bukan apa-apa.

Kamu mengira Ju Ah sengaja mendorongmu, kan?

Pikiran itu memang terlintas di benak saya bahwa dia mungkin telah melakukannya.

Aku sangat bersyukur kamu tidak mengatakan itu dengan lantang.

Aku berhasil, kan? Keluarga kami berbaikan karena itu.

Dan lihat betapa bahagianya ayahmu.

Tapi itu sangat memalukan bagimu. Apakah kamu baik-baik saja setelah itu?

Video itu masih beredar sampai sekarang.

Semuanya berakhir dengan baik, jadi kurasa aku baik-baik saja.

Lagipula, saya suka perhatian itu.

- Kau tahu aku melakukannya. - Kalau begitu,

Bisakah kita melangkah lebih jauh?

Kita bisa memanfaatkan pemberitaan negatif ini menjadi strategi PR.

Astaga. Kamu dapat ide dari semua ini?

Seorang ahli kelas dunia benar-benar berada di level yang berbeda.

Bagaimana perasaanmu?

Dan yang lebih buruk lagi, kita kehabisan tauge dan semua bahan lainnya.

Aku baik-baik saja. Belikan aku minuman penghilang mabuk nanti saja.

Minumlah ini. Air madu.

- Apa? - Astaga.

Putriku sendiri yang merawatku... Wah, aku sudah merasa lebih baik.

Terima kasih, sayang.

Ibu, bahkan dalam tidurnya,

Dia memanggil nama Dong Ik. Tahukah kamu?

Saat masih kecil, dia selalu membicarakan Dong Ik.

Mereka praktis tak terpisahkan.

Kemarin, rasanya seperti reuni keluarga yang terpisah sejak lahir.

Dasar bocah kurang ajar.

Hei, Jeong Han...

Seharusnya kau mengajakku juga.

Hei, para kakak laki-laki itu punya beberapa hal yang ingin dibicarakan.

Oh, kalian semua tahu kan ulang tahun Nenek hari Minggu ini?

- Ya, kami tahu. - Tentu saja. Kami tahu.

Saya berencana memesan meja untuk pukul 5 sore di restoran Korea langganan kami.

- Woo Jae, apakah kamu sedang luang? - Ya, aku baik-baik saja.

Pemiliknya sedang tidak sehat, jadi dia menjual tempat itu.

Dia mengatakan mereka tutup pada akhir pekan sampai barang itu terjual.

- Benarkah? Mereka menjualnya? - Ya.

Ju Ah. Soal reservasi itu... Apakah bisa dibatalkan?

Kenapa, Nenek? Apakah Nenek ingin pergi ke tempat lain?

Tidak, ini... saya hanya...

Ini sudah lama terlintas di pikiranku.

Bagaimana menurut Anda jika mengundang Dr. Yang...?

dan apakah keluarganya akan datang untuk makan bersama hari Minggu ini?

Ibu. Apa Ibu serius?

Saya.

Saya hanya merasa sangat yakin bahwa inilah yang ingin saya lakukan.

- Bagaimana pendapat orang lain? - Itu ide yang bagus.

Hei, kamu setuju dengan itu?

Ya. Tentu saja. Kalian berdua tidak keberatan, kan?

- Ya, kami baik-baik saja. - Saya suka. Ini ide yang bagus.

Tapi bagaimana denganmu, Bu?

Aku masih tidak menyukai wanita itu, dan rasanya canggung, tapi...

Karena inilah yang Ibu inginkan,

Saya bersedia mengubah pikiran saya dan mencoba untuk bergaul dengan baik.

Terima kasih. Saya menghargai pengertian Anda tentang perasaan saya.

Wah, Bu, itu kemajuan yang luar biasa.

Anda pasti berterima kasih padanya karena telah membantu Ju Ah.

Memang benar.

Maksudku, aku punya waktu, tapi...

Saya benar-benar tidak tahu bagaimana harus membantu.

Jangan khawatir. Kamu punya aku.

Bu, aku juga akan membantu. Jangan khawatir.

- Semangat yang bagus. - Saya akan membuat sup rumput laut saja.

Saya tidak yakin bisa membuat hal lain.

Dan kamu yakin bisa membuat sup rumput laut itu?

Diam kau.

Oke, saya akan menelepon keluarga mereka.

- Jangan beritahu mereka ini hari ulang tahunku. - Tentu saja, kami tidak akan memberitahu mereka.

Bagus.

Sup rumput lautnya... Itu langkah yang berisiko.

(Asosiasi Pedagang Pasar Onjeong)

Gong Jeong Han dari Klinik Gong Myeong Jeong Dae Han!

Yang Dong Ik dari Klinik Pengobatan Korea Sunny!

Hei, coba pil penghilang mabuk ini. Dijamin bikin kamu cepat sembuh.

Terima kasih! Hei, minumlah minuman milk thistle ini!

Bagiku? Ini adalah hal yang bagus.

- Ayo kita habiskan minumnya! - Ya, ayo.

Baiklah.

Bersoraklah, dan minuman pun turun!

- Hei! Itu benar-benar pas! - Untuk kesehatan hatimu!

- Ini bagus. - Saya ambil itu. Berikan ke sini.

Mereka langsung menjadi sahabat karib. Ini hebat. Aku menyukainya.

Menantu perempuanmu adalah...

orang yang sangat berhati besar.

Ya, benar.

Aku benar-benar merasa tidak pantas mendapatkan keberuntungan sebesar ini,

tetapi saya diberkahi dengan menantu perempuan yang luar biasa.

Saya mampir karena...

Aku ingin bertanya apakah kamu mau datang ke sini...

ke rumah kami hari Minggu, kalau kamu ada waktu luang.

Maaf?

Orang-orang di pasar masih membicarakan keluarga kami, lho.

Karena pertunjukan akan segera berlangsung, saya berpikir...

Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk meredam rumor tersebut.

Bagaimana menurutmu?

- Jika kamu merasa terlalu tidak nyaman... - Tidak, sama sekali tidak.

Kedengarannya luar biasa. Saya sangat ingin datang. Saya akan hadir.

Oh, bagus sekali.

Lalu, sudah cukup lama,

Tapi kurasa aku akan menjadikanmu ikan kakap kukusku.

Dagingnya masih kenyal di musim ini, jadi pasti rasanya enak.

Ikan kakap kukus Anda?

Ya.

Benarkah, Ayah?

Tentu saja, saya akan hadir. Tapi saya sudah mendapat kabar dari Ibu Gong.

Hari ini ulang tahun apoteker. Kamu tahu itu, kan?

Dia ingin hal itu dirahasiakan. Tapi bawalah hadiah yang berharga.

Sesuatu yang sepadan dengan kekayaanmu. Paham?

Benarkah? Ini ulang tahun Bu Na?

Ya. Saat aku berbicara dengan Hyun Bin melalui telepon tadi,

Dia menyebutkan bahwa itu adalah hari ulang tahunnya.

Astaga, sepertinya dulu aku juga merayakannya,

tapi aku sudah benar-benar melupakannya.

Ayah juga tidak tahu, kan?

Sepertinya tidak. Pikiranku tertuju pada ikan kakap merah.

Apakah ikan kakap kukus benar-benar seenak itu?

Ikan kakap kukus itu enak, tapi babi pedasnya sungguh luar biasa.

Tentu saja, punyamu juga enak. Hanya saja sedikit berbeda.

Kali ini aku harus mempelajari resepnya.

Astaga. Aku harus membelikannya apa? Sulit sekali memutuskan.

Aku dan Ibu tidak perlu pergi, kan?

Itu benar.

- Kami akan tinggal di rumah saja. - Tapi...

Ya, akan canggung jika kamu dan Ji Hu pergi ke sana.

Ji Hu, selagi aku pergi,

Kamu pasti senang memesan makanan untuk dibawa pulang.

Ya. Bu, ayo kita beli malatang.

Tentu.

(Yang Dong Suk)

Apakah dia benar-benar tidak akan pernah berbicara denganku lagi?

Semua orang sudah akur sekarang, tapi bagi kami, justru lebih canggung.

Oke, kamar mandi di lantai bawah sudah bersih!

Saya juga sudah menyelesaikan kamar mandi di lantai atas beberapa waktu lalu.

Tapi apa yang dia lakukan di kamarnya? Jangan bilang dia sedang tidur.

Sayang, siapa yang sedang tidur?

Oh, apakah kamu menjadi sukarelawan di bangsal anak hari ini?

Apa? Tidak.

- Lalu kenapa gitar? - Ada urusan yang harus saya selesaikan.

Aku mau pergi.

Apa yang sedang dia rencanakan kali ini?

Apakah Ayah sedang berlatih menyanyi untuk acara TV itu?

Lalu kenapa tidak berlatih di rumah saja bersama paman kita?

Dia mau pergi ke mana?

Dae Han. Ada dua meja besar di gudang.

Tolong keluarkan dan bersihkan.

Oke.

Kamu mau pergi ke mana? Kamu bahkan belum membersihkan.

Aku sudah membersihkannya! Tidakkah kamu lihat betapa bersihnya?

Lihat! Lihat? Ini, di sini. Lihat!

Siapa yang akan melihat di bawah tempat tidur? Asalkan yang terlihat bersih.

Serius, cara kamu melakukan sesuatu... Kamu persis seperti Ayah.

Aku tidak seburuk itu!

Serius, ada apa sebenarnya dengannya?

Kapan dia akan menghentikan kebiasaan ini?

Aku tak sanggup lagi. Aku benar-benar tak sanggup.

Apakah kaus kaki Ayah ada di bawah tempat tidur lagi? Hei, serius, apa masalahnya?

Itu penyakit yang tak bisa disembuhkan. Dia tidak akan pernah berubah.

Kurasa ini kondisi yang diturunkan secara genetik. Adikku juga begitu.

Bisakah kamu berhenti mencoba membuatku terlihat buruk?

Aku mau pergi.

Kamu seharusnya berbelanja bahan makanan. Kamu mau pergi ke mana?

Bagaimana mungkin dia begitu mirip dengan ayahnya?

Aku akan pergi bersama Nenek. Paman, kau ikut bersama kami, kan?

Tentu saja. Aku bahkan sudah membuat daftar belanja.

- Mereka bersaudara, tapi berbeda. - Ceritakan padaku tentang itu.

Coba tebak apa arti freesia.

Awal yang baru.

- Kamu mencarinya di internet! - Tentu saja, aku sudah mencarinya.

Ini adalah makanan favorit nenekmu, jadi aku harus tahu.

Konon katanya, bunga ini mekar saat musim dingin berakhir dan musim semi tiba.

Bukankah itu terdengar seperti kita?

Udara dingin di antara keluarga kita...

berubah menjadi semilir angin musim semi yang hangat.

Kamu benar.

Keluargaku sangat bahagia.

Nenekmu adalah orang yang pertama kali menghubungi...

Aku tak bisa mengungkapkan betapa bersyukurnya aku.

Tidak, justru ibumu yang pertama kali membantuku.

Jadi, apa selanjutnya?

Jadi, untuk rumah pertama kita... Bagaimana kalau dekat kantor?

Ayo.

Saya tidak keberatan jika ada tempat yang tenang di pinggiran kota.

Lalu bagaimana dengan rumah yang memiliki halaman? Agar anak-anak kita bisa berlarian.

Mari kita beri nama anak-anak kita menggunakan satu suku kata dari nama kita masing-masing.

- Seperti Ju Hyun dan Ah Bin? - Aku suka sekali!

Apakah sebaiknya kita langsung memberi tahu semua orang besok bahwa kita berpacaran?

Tidak, mari kita tunggu. Besok adalah tentang Nenek.

Kamu berpikir begitu?

Oke, kami akan menunggu.

- Kami sudah menyiapkan semuanya untuk japchae. - Ya.

Bu, kucai liar.

Untuk ikan kakap kukus?

Oh, benar.

Saya harus membuat daging babi pedas yang disukai Dr. Yang.

Apa?

- Bukankah itu Ayah dan Dr. Yang? - Ya.

- Kamu masih jago. - Ya, aku tahu.

- Bu! - Apakah Ibu sedang berbelanja bahan makanan?

Ya.

Tapi kamu bilang kamu sibuk. Maksudmu bertemu dengannya?

Ya. Kami sedang berlatih untuk pertunjukan itu.

Dan kami berlatih lagu itu...

- Kita akan bernyanyi bersama di acara itu. - Ya.

Tunggu sebentar.

Hei, kenapa wajah kalian terlihat sangat bersih?

Lalu, ada apa dengan susu pisang itu?

Apakah kalian berdua baru saja dari pemandian umum?

- Sauna sangat bagus setelah mendaki. - Ini yang terbaik.

Sudah lama kita tidak saling memijat punggung.

- Oke, istirahatlah. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok, Bu... maksud saya, Ibu.

Itu mengingatkan saya pada masa lalu.

Ibu, jangan terlalu formal. Rasanya Ibu bersikap dingin.

Dia benar, Bu. Ayolah.

Baiklah. Jangan terlambat besok.

Aku tidak akan! Terima kasih. Sampai jumpa.

Ini, aku bawakan ini khusus untukmu. Ini milikmu sepenuhnya.

Kenapa kamu beli sebanyak itu? Wow.

- Aku belum selesai berbelanja. - Oke. Astaga.

Tante, kukira Tante tidak akan pergi. Apakah Tante akan membeli hadiah?

Aku yakin bukan hanya aku yang tidak memberinya hadiah.

Kalau begitu, kamu juga bisa membeli hadiahku.

Jika Kakek atau Ayah memberi saya modal awal,

- Anda bisa mendapatkan bagian dari keuntungan. - Itu terlalu rumit.

Sebenarnya, seberapa banyak yang Anda butuhkan?

Kira-kira dua kali lipat dari yang saya miliki sekarang?

Saya akan mengikuti kelas YouTube tentang cara mendapatkan satu juta pelanggan...

dan dapatkan pelatihan 1 lawan 1 dari para ahli.

Kurasa kau sudah benar-benar memikirkannya matang-matang.

Tentu saja. Aku ingin menjadi wanita yang pantas untuk Woo Jae.

Hei. Sekalipun kedua keluarga kita berdamai,

Ibumu dan Dr. Han Seong Mi tidak akan pernah menjadi mertua.

Tante, aku akan senang jika bisa berkencan dengan Woo Jae dulu, kau tahu?

Bagaimana dengan ini? Ini ringan dan nyaman untuk latihannya.

- Ini hadiah yang sangat populer. - Benarkah?

- Ya. - Kalau begitu, saya ambil yang ini dulu.

Lalu, bisakah saya melihat sepatu atau topi yang cocok dengan pakaian ini?

Tentu. Silakan lewat sini.

Tante, topi ini... Halo.

Oh, hai.

Cukup lakukan transaksi dengan barang-barang Anda.

- Oke. - Saya permisi dulu.

Baik, Tante.

Dong Suk.

Cobalah untuk mengerti. Rasanya canggung saat kalian berdua bertemu.

- Baik, sayang. - Ya?

Apakah kamu menyadari bahwa kamu hampir melakukan kesalahan di depan Hyun Bin kemarin?

- Benarkah? - Ya.

Hampir saja kamu bilang kami yang mengunggah video itu.

Benar-benar?

Kamu harus benar-benar berhati-hati besok.

Jika keluarga itu mengetahuinya, kita akan kembali ke titik awal lagi.

Aku akan mengingatnya, sayang.

- Sebaiknya aku tidak minum sama sekali. - Oke, jangan.

- Kasur ini sangat empuk. - Benar, kan?

Cobalah dengan sungguh-sungguh.

Pergi ke bagian tengah, tempat fitur akupresur berada.

Rasanya menyenangkan.

Fitur akupresur dan pijatannya populer di kalangan ibu rumah tangga.

Rasanya luar biasa.

Aku merasa semua keteganganku lenyap, sayang.

Ini sungguh menakjubkan, bukan?

Seharusnya kau langsung menerimanya saat Hyun Bin menawarkan untuk membelikannya.

Mungkin seharusnya aku melakukannya. Ini terasa sangat menyenangkan.

Saya rasa apoteker akan sangat menyukai ini.

- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama. Terima kasih.

Baiklah, mari kita tandai yang ini dan periksa apa yang Anda lihat.

Oke, kita masih punya sedikit waktu.

Tunggu, kenapa ini?

Setelah kakakmu membuka tokonya, aku juga berencana membuka toko sendiri.

Saya akan mendapatkan lisensi manajer ritel untuk membuka toko saya sendiri.

Itu akan sangat cocok untukmu. Kamu bisa menjual apa saja, Cha Se Ri.

Namun, apakah Dong Suk mengalami kemajuan dengan tokonya?

Ya, sepertinya dia sedang melihat-lihat etalase toko.

- Dengan pacarnya. - Benarkah?

- Iya sudah?

Siapa pria ini? Suruh dia mengajaknya ke sini suatu saat nanti.

(Waralaba Pengiriman Unggulan dengan Keuntungan Tinggi!)

Saya sudah melihat begitu banyak, tetapi saya masih belum mengerti.

Siapa yang kubohongi, mengira aku bisa menjalankan bisnis?

(Gong Dae Han)

Lalu bagaimana selanjutnya?

Temui aku di kedai teh di pasar.

Saya hanya akan menunggu satu jam.

Jika kamu tidak datang dalam satu jam,

Aku menerobos masuk ke rumahmu.

Apa? Dia mau menerobos masuk?

Selamat datang.

Anda sudah sampai di sini.

Terima kasih sudah datang.

Anda ingin bertemu saya untuk membahas apa?

Benar.

Di Sini.

Berikut adalah daftar restoran yang mungkin cocok untuk Anda. Dan...

Saya menyusun beberapa catatan tentang apa yang dibutuhkan untuk membuka sebuah tempat usaha.

Kamu tidak perlu melakukan semua ini.

Juga,

restoran tempat kita hampir berciuman...

Astaga!

Pelankan suaramu.

Oke, maaf.

Ngomong-ngomong soal tempat itu, pemiliknya menjualnya.

- Benarkah? - Ya, Woo Jae bekerja di sana.

Seperti yang Anda ketahui, ukurannya pas. Sempurna untuk Anda lari sendiri.

Baik. Terima kasih.

Hey, Dong Suk.

Kamu masih akan datang ke rumahku besok, kan?

TIDAK.

Jika aku pergi, itu hanya akan menjadi pengingat menyakitkan tentang siapa yang telah tiada.

Hari ini ulang tahun ibumu. Mereka pasti senang, kan?

Aku tahu, tapi tidak adil jika kamu satu-satunya yang tidak ada di sana.

Ayah Ji Hu...

menceritakan kepada Ji Hu apa yang terjadi di gedung pengadilan.

- Benarkah? - Ji Hu...

Dia tidak ingin aku menghabiskan waktu bersamamu.

Baik, saya mengerti mengapa dia merasa seperti itu.

Saat aku bilang padamu untuk tidak menghubungiku lagi,

Aku tidak mengatakan itu hanya karena aku marah.

Tidak peduli seberapa banyak hubungan antara keluarga kita membaik,

Kita perlu menjaga jarak.

Aku harus pergi sekarang.

Dan terima kasih untuk ini. Sungguh.

Ayah! Pakaianmu hari ini fantastis.

Aku suka topi itu. Kamu seharusnya memakainya setiap saat.

Ayah.

Mengapa kamu begitu tegang?

Aku tidak bisa tidur, terus memikirkan ikan kakap kukus itu.

Sayang, bukankah sudah waktunya kita pergi?

Aku tahu, tapi kenapa dia lama sekali?

Yang Eun Bin, kami pergi tanpamu!

Tunggu, aku sudah siap!

Wah, berdandan rapi sekali. Kamu mau kencan buta?

Ini bahkan lebih penting.

Saat kami pergi, bersenang-senanglah berkencan dengan pacarmu.

- Apa? Aku tidak punya. - Ya, kamu punya.

Pria dari lingkungan tempat kamu menginap di motel itu.

Hei. Dari mana kamu tahu tentang motel itu?

Menurutmu bagaimana aku tahu? Pasti ada yang memberitahuku.

- Jangan beritahu Ji Hu tentang ini, ya? - Ibu.

Kamu membuatku takut!

Apa yang kau rahasiakan dariku?

Nah... Kau berhasil menangkapku.

Saya tadinya mau memesan babi asam manis dengan saus malatang.

Aku ingin memberimu kejutan. Kamu tahu maksudku, sayang?

- Di sini? - Ya.

Ya ampun, Ibu.

Mengapa makanannya begitu banyak? Kaki mejanya akan patah.

- Benar kan, Dae Han? - Bisa dibilang begitu.

Serius? Begitu seluruh keluarga mereka datang dan duduk,

Tempat ini pasti akan penuh sesak. Benar kan, Bu?

Tentu saja. Sudah lama sekali.

Apakah ini semuanya?

Ini terlihat lezat, dan yang ini juga.

Bu, apakah supnya sudah siap?

Bukankah ini bagus?

"Tidak bagus?"

Ini bencana.

- Apakah kamu mengikuti resep? - Aku melihat salah satu resepnya.

Wah, Bu. Untunglah Ibu fokus pada पढ़ाई.

Diam.

Apa yang harus saya lakukan? Menambahkan sesuatu? Garam? Bumbu tertentu?

Jangan tambahkan apa pun. Rasanya sudah seperti semur.

Tambahkan air. Hanya air.

Astaga, mereka akan segera sampai. Ini bencana.

Jadi, inilah masa depanku.

- Tidak, itu tidak akan terjadi. - Bu.

Hanya diam.

Sudah lama ya, Kakek?

Dahulu kala,

Aku datang dan pergi seolah-olah aku pemilik tempat itu.

Tak kusangka aku,

sebelum aku meninggal,

Berkesempatan melihat rumah ini lagi.

(148 Suyang-ro)

- Anda sudah sampai. - Selamat datang.

- Selamat datang. - Terima kasih telah menerima kami, Dokter.

- Jeong Han, kami sudah sampai. - Hai.

- Bu, ayah saya juga ada di sini. - Silakan masuk.

Selamat ulang tahun.

- Ya ampun. - Selamat ulang tahun, Bu Na.

Oh, astaga. Aku sudah meminta semua orang untuk tidak menyebutkannya.

- Sejujurnya. - Ini salahku.

Saya sudah memberi tahu Direktur Yang.

Bagus sekali, sayang. Bu, semakin banyak semakin meriah.

- Hentikan. Astaga. - Ayolah.

Ya ampun. Dr. Han, apakah Anda membuat semua ini sendiri?

Tidak, sama sekali tidak.

Saya hanya membuat sup rumput laut.

- Silakan duduk. - Baik, silakan duduk.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Eun Bin, pastikan kamu makan banyak. - Terima kasih.

- Bumbunya pas sekali. - Nenek, ini enak sekali.

- Daging babinya enak sekali. - Benarkah?

Nenek, ini enak banget. Serius.

- Ini luar biasa. - Makanlah.

- Bu, bumbunya pas sekali. - Benarkah?

- Ya. - Ini sangat enak.

- Coba ini juga. - Apakah ini enak?

Mungkin sebaiknya coba menu lain selain sup rumput laut.

Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah selesai. Aku sedang menjaga bentuk tubuhku.

jadi, pada dasarnya saya memang tidak makan banyak.

Bagaimana rasanya? Apakah rasanya seperti yang kamu ingat?

Ya. Itu adalah rasa yang sangat saya rindukan.

Aku sangat senang.

Dia sangat antusias menantikan ikan kakap kukusmu...

Dia tidak bisa tidur sama sekali.

Sudah lama ya kamu tidak makan babi pedas buatan ibuku?

Jeong Han.

Ini sangat aneh.

Makanannya enak sekali,

- Tapi kenapa aku sampai menangis? - Aduh, gawat.

Seong Mi. Bukan, Dr. Han Seong Mi.

Air mata jenis apa ini sebenarnya?

Ini adalah pengingatan memori emosional yang dipicu oleh rangsangan pengecap.

Efek Proust.

Wah, itu sangat mengesankan. Rasanya seperti seseorang menepukmu begitu saja,

Semua kata-kata brilian ini mengalir begitu saja, Dokter.

Ini sangat mengharukan. Hari yang indah sekali.

Saya tahu ini bukan keputusan yang mudah, jadi terima kasih telah mengundang kami.

Dengan baik...

Saya sebenarnya tidak bisa mengklaim pujian atas pertemuan ini.

Semua ini berkat Ibu Cha.

Dialah orang pertama yang menawarkan dukungan murah hatinya,

Itulah yang memberi saya keberanian untuk melakukan ini.

Terima kasih banyak.

Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih juga kepada Anda.

Astaga, tidak. Itu bukan apa-apa.

Kedua keluarga kami akan tampil bersama di "Human Theater",

tetapi orang-orang di pasar berpikir bahwa kita...

masih tetap musuh bebuyutan.

Jadi, dengan kesempatan ini, mari kita lupakan dendam yang telah terjadi.

dan saya harap kita bisa akur mulai sekarang.

Cukup bicara, ayo makan. Enak banget sampai aku nggak bisa mendengarmu.

Oke, silakan. Makanlah.

- Ini enak sekali. - Benar-benar enak.

Silahkan makan.

Silakan, kamu juga.

Makanlah, Hyun Bin.

Ini enak sekali. Kamu juga makan sedikit, ya?

Hyun Bin, coba ikan kakap merah.

Ya, Ayah. Silakan makan.

Satu dua tiga!

- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

- Selamat ulang tahun, Ibu tersayang - Selamat ulang tahun, Nenek tersayang

- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

Selamat ulang tahun, Ibu Na.

Astaga!

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Ini Gongjindan. Saya membuatnya sendiri.

Ini akan membantu melancarkan peredaran darah dan meningkatkan vitalitas Anda.

Pastikan untuk mengunyahnya dengan baik saat perut kosong.

Ini terlalu berlebihan. Aku tidak tahu apakah aku harus menerimanya.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Baiklah, Bu Na.

- Sayang. - Aku?

Ya. Ini untukmu.

Ini adalah kunci emas murni.

Ini melambangkan keluarga kita bersatu dan membuka pintu baru bersama.

Terima kasih.

Kamu benar-benar mengerahkan seluruh kemampuanmu, ya?

Aku dan bibiku yang memilihkan ini untukmu.

- Oh, astaga. - Bagus.

- Terima kasih. Aku akan senang memakainya. - Bagus.

Sayang sekali Dong Suk tidak bisa hadir.

Aku sangat merindukannya. Aku tak bisa berhenti mengkhawatirkannya.

- Aku tahu. - Jangan khawatir.

Dong Suk sudah menjalin hubungan dengan seseorang.

- Benarkah? - Astaga, sayang.

Ini masih rahasia untuk saat ini, Ayah. Tolong pura-pura tidak mendengar itu.

Padahal itu adalah rahasia yang sudah kita semua ketahui.

Wah, Bibi Dong Suk bergerak cepat sekali.

Hei, aku juga bertemu dengannya tepat setelah perceraianku, lho.

Wah, Ayah, dengar kau membual.

Jadi, tolong, jangan khawatirkan Dong Suk.

Dan saya harap Anda segera menemukan seseorang yang istimewa juga, Tuan Gong.

- Terima kasih. - Itu akan menyenangkan.

Saya yakin Dae Han akan segera menemukan seseorang yang hebat.

Baiklah kalau begitu. Sekarang giliran saya untuk memberikan hadiah kepada Ibu.

Ini dia.

Apa ini? Ayah, apakah Ayah menulis lagu lagi?

- Astaga. Tidak ada yang bisa menghentikannya. - Kau menulis lagu untukku?

Ya. Kami menulisnya khusus untukmu, Bu.

"Kita?" Apakah kamu menulis lagu itu bersama Paman?

Bukan aku.

Tiga, empat.

Di jalan hidup kita yang berbeda

Kita telah mengembara terlalu lama.

Tak pernah menyadari bahwa hati kita telah tertutup.

Yang kita lakukan hanyalah saling membenci.

Hari ini adalah hari kita menjadi keluarga lagi.

Hari yang berharga, meskipun sudah lama tertunda.

- Mari kita semua bergandengan tangan - Mari kita semua bergandengan tangan

- Biarkan rumah kita - Biarkan rumah kita

- Penuhi diri dengan tawa - Penuhi diri dengan tawa

- Hari ini, kita kembali menjadi keluarga - Hari ini, kita kembali menjadi keluarga

- Mulai sekarang - Mulai sekarang

- Mari kita jalani hidup kita dengan cinta - Mari kita jalani hidup kita dengan cinta

Selamat ulang tahun. "Mari kita jalani hidup kita dengan cinta."

Aku sudah sangat tua,

Namun, rumah ini sama sekali tidak berubah.

Saya mencoba menahan penuaan dengan berbagai macam perbaikan...

dan sentuhan akhir.

Di sana.

Dulu kami biasa menaruh baskom besar di sana dan mengisinya dengan air,

lalu anak-anak akan bermain air di dalamnya.

Kami mencuci kubis dan membuat kimchi di sana juga.

Ayah anak-anak itu...

Aku penasaran apakah dia pernah merindukan hari-hari itu.

Saya tidak yakin tentang ayah mereka,

Tapi saya yakin ibu dari anak-anak saya sama sekali tidak merindukannya.

Anda, di sisi lain,

telah menjalani hidup tanpa cela.

Tapi aku...

Di Ok, ibu dari anak-anakku...

Aku telah berbuat salah padanya dengan sangat buruk.

Aku berharap bisa bertemu dengannya sekali lagi sebelum aku meninggal.

Ada sesuatu yang sangat perlu kukatakan padanya.

Merasa sebahagia ini untuk pertama kalinya setelah sekian lama...

Ini membuatku semakin teringat padanya.

Hari ini aku juga sedang banyak pikiran.

Hai.

Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke ruang pribadi seperti ini.

Aku bahkan tidak ikut menarik. Kau mengikutiku sampai ke sini sendiri.

Eun Bin? Mungkin kita sebaiknya tidak berada di sini.

Kenapa, Ju Ah? Kalau kamu tamu, tur sudah termasuk dalam paket.

Tidak, hanya saja...

Jadi, di mana kamarmu, Woo Jae?

Di belakangmu.

Manis!

Ini sangat cocok untuk kamar bulan madu kami.

Silakan masuk. Mari kita coba tempat tidurnya.

Hei! Apa maksudmu, "mencoba kasurnya?"

Hai!

Aku tak percaya akhirnya aku sampai di sini.

Tunjukkan juga kamarmu padaku.

- Tidak mungkin. - Kenapa tidak? Tunjukkan padaku.

Saya bilang tidak.

Ini kamar mandi wanita. Kamu tidak boleh masuk tanpa izin orang tuaku.

Namun, kau seenaknya saja keluar masuk apartemenku kapan pun kau mau.

Itu berbeda.

Kenapa tidak? Aku ingin melihat piyama dengan bagian leher yang melar.

Kau menguping pembicaraanku dengan ayahku.

Bukan menguping. Kamu tidak menutup telepon, jadi aku mendengar semuanya.

- Aku akan masuk. - Aku bilang tidak! Sama sekali tidak!

Baiklah, saya akan masuk.

Apa yang sedang kamu lihat?

Saya bisa memastikan bahwa dokter kita di sini tidak pernah perlu mengangkat jari pun.

Kurasa itu sudah jelas.

Biar saya yang urus semuanya. Kamu sebaiknya istirahat.

Ibu mertua seperti Ibu Na adalah sosok yang langka.

Anda sebaiknya mengajari Bu Gong pekerjaan rumah tangga sebelum beliau menikah.

Ini akan menyelamatkannya dari omelan mertuanya.

Ju Ah saya adalah juru masak yang hebat.

Dia mahir dalam segala hal yang dilakukannya dengan tangannya.

Benarkah begitu? Syukurlah.

Tapi dia sudah menemukan seseorang untuk dinikahi, jadi apa yang perlu dikhawatirkan?

Hyun Bin-ku-lah yang harus kukhawatirkan.

Kamu melihatku, kan? Sama sekali salah sasaran.

Tapi kau tahu...

Mungkin agak lancang jika saya mengatakan ini, tapi...

Sejujurnya, ketika saya pertama kali melihat VP dan Direktur Yang,

Aku sebenarnya mengira mereka adalah sepasang kekasih.

Ya ampun, kamu benar-benar melakukannya?

Ya. Saat Wakil Presiden memuji Direktur Yang,

Matanya penuh dengan gambar hati.

Ya ampun.

Rupanya, ada desas-desus di tempat kerja bahwa mereka adalah pasangan.

Astaga, apa kau serius?

Dan Anda yakin Direktur Yang tidak sedang menjalin hubungan dengan siapa pun, kan?

Sepertinya ada seseorang yang dia minati.

Lalu mungkin...

Apakah salah satu dari mereka lebih tertarik daripada yang lain?

Ya ampun, Dokter.

Jadi, apakah itu berarti saya bisa menaruh harapan?

Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.

Tidak sama sekali. Dokter, Anda sangat membantu.

Omong-omong...

Saya sudah mulai belajar, berkat Anda, Dokter.

Itu kabar yang sangat bagus.

Lain kali aku akan mengundangmu ke rumahku. Kamu harus datang.

Aku sangat menyukainya.

Mengenai apa yang terjadi dengan Ju Ah... Terima kasih sekali lagi.

Sejujurnya, awalnya saya mengira Anda telah merekayasa semuanya.

Apa? Astaga.

Astaga, Dokter.

Aku sebenarnya bukan tipe orang seperti itu.

Maaf. Saya benar-benar salah paham.

Saya dengan tulus meminta maaf.

Tidak apa-apa.

Anda tidak perlu mengantar kami keluar.

- Tunggu. - Kami akan segera berangkat.

Tapi masih ada makanan. Kamu sebaiknya tinggal lebih lama.

- Tidak, sungguh. Aku makan terlalu banyak. - Oh, ayolah.

- Ayah juga sudah kenyang, kan? - Apakah Ayah sudah cukup makan?

Aku harus diet. Hei, kamu...

- Makanannya enak sekali. Terima kasih. - Sama-sama.

- Terima kasih. - Terima kasih atas hidangannya.

- Terima kasih untuk semuanya hari ini. - Tentu saja.

Suamiku tersayang.

- Tepat sekali. - Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun,

- Benar kan? Sayang sekali. - kami kedatangan tamu istimewa.

- Hei, kamu benar. - Hei, ayo kita karaoke!

Aku membersihkan setiap sudut dan celah rumah hingga bersih,

berbelanja sampai tanganku penuh,

- Pulanglah dengan selamat. - dan akhirnya, kami semua berkumpul.

- Masuklah ke dalam, Ibu. - Dengan jantung berdebar-debar,

Kami menikmati santapan yang benar-benar menyenangkan bersama.

Tahun-tahun yang kuhabiskan dipenuhi dengan kebencian dan dendam...

sekarang terasa seperti sia-sia.

Kurasa waktu memang benar-benar membuat kita melupakan banyak hal.

Sekarang, satu-satunya keinginan saya yang tersisa...

artinya melupakan bahkan secercah kerinduan terakhir yang kumiliki untukmu.

Untuk melupakan bahwa pada akhirnya, kau tak pernah kembali.

Jadi sekarang,

Aku akan mencabut paku besar yang ada di dalam dirimu,

yang tertancap dalam di hatiku, menyebabkanku kesakitan.

Dan aku akan mengisi ruang kosong itu...

dengan tawa riang dan kehangatan dari kedua keluarga kami.

Aku berencana menjalani sisa hidupku dengan lebih banyak mencintai.

Hari ini, saya akan bertemu dengan produser "Human Theater"...

untuk menandatangani kontrak.

Selamat, sayang. Memang butuh waktu, tapi kita berhasil.

Semua ini berkat Anda.

Tapi dengar, sayang,

Anda benar-benar tidak boleh melakukan kesalahan di depan Dr. Gong.

Kemarin, Anda tidak akan percaya apa yang dikatakan Dr. Han Seong Mi kepada saya.

Dia mengira aku mengarang semuanya. Percaya atau tidak?

- Benarkah? - Ya.

Aku hampir tak bisa menahan tawa.

Dia cerdas.

Itulah Han Seong Mi.

Namun, menjulang tinggi di atas Gunung Han Seong Mi yang agung...

Ini adalah phoenix-ku, Cha Se Ri.

Kamu terlihat tampan.

Mari kita lihat di sini.

Saya melihat ikatan dalam kehidupan putra Anda yang telah terjalin selama bertahun-tahun.

Ya ampun, kamu benar.

Ada seorang wanita yang sudah dikenalnya sejak lama.

Seiring berjalannya waktu,

Benang ikatan mereka telah mengendur.

Lalu kita harus mengikatnya.

Bagaimana saya bisa mengikatnya begitu erat?

Hal itu harus terikat oleh kata-kata tertulis.

Dengan jimat yang cukup ampuh untuk mengejutkan roh-roh jahat.

Ya, saya mengerti.

Terima kasih.

Tunggu.

Mengapa aku mendengar tangisan bayi yang baru lahir?

Apa?

Sekalipun kau mencabutnya sampai ke akarnya, ia akan selalu menumbuhkan akar baru.

Ikatan dengan seorang anak.

- Apa? - Karena kamu membesarkan anak lagi,

Kau pikir kau akan lolos dari hukuman...?

karena meninggalkan darah dagingmu sendiri?

Sebuah ikatan yang telah kau tinggalkan...

akan selalu kembali ke harga yang tepat.

Ingat kata-kataku.

(Resep Cinta)

Telah terjadi tindak kejahatan. Kami sedang mengejar tersangka.

- Bocah macam apa yang melakukan ini? - Kau membuatku takut!

Saya membuat sup ayam ginseng, dan saya khawatir sup itu akan basi.

Ngomong-ngomong, itu apa? Kenapa dibungkus begitu rapat?

Ini hanya satu set sabun yang saya dapatkan untuk liburan.

Kemasan yang mewah sekali untuk sekadar satu set sabun.

Selamat tinggal.

Ingin pergi kencan buta?

Bahkan Dong Suk pun sedang menjalin hubungan dengan seseorang sekarang, lho.

- Kamu menyukainya, kan? - Tentu saja.

Saya berharap dapat mengenal Anda lebih baik.

Dramaday.me