Original subtitles

Vous aurez tout ce qu'il vous faut.

Pour faire quoi ?

Pour modifier le MERS-CoV.

Le rendre plus contagieux et plus mortel.

J'ai identifié un collègue de Rachel.

On lui fera porter le chapeau pour la fuite du labo.

Pourquoi tu fais ça ?

C'est mon père.

Après avoir bu,

quand Marcos deviendra contagieux ?

Au bout d'une heure.

Tout va bien.

Elle va nous aider.

Il y a deux autres bouteilles infectées

dans une mallette sécurisée.

Un avion nous attend. Tu pourras te reposer.

Ils en ont après moi. Sauve-toi !

Vas-y !

Tu n'es pas facile à tuer.

C'est toi qui les as amenés ici.

Pourquoi ?

Je ne sais plus qui je suis.

Moi, je sais qui tu es.

Tu es ma fille.

Où sont les autres bouteilles contaminées ?

Vous croyez pouvoir intervenir ?

C'est déjà trop tard.

Comment ça ?

Pourquoi c'est trop tard ?

Tout va quand même se passer exactement comme prévu.

Et les autres bouteilles ?

Répondez.

On ne peut pas

tuer un homme deux fois.

Il a reçu un message d'un certain Sebastian à 14h20.

Il savait que t'avais épargné Marco.

Il savait ?

Tu connais ce Sebastian ?

Ils vont contaminer une collègue de Marcos.

Il faut qu'on aille au stade.

Sebastian a renvoyé un message à 14h51.

"Invisible dans foule."

C'est un code.

Je devais envoyer la même chose quand Marcos boirait

l'eau contaminée.

On a du temps ?

Selon Rachel, le virus devient transmissible en une heure.

Valeria sera contagieuse dans 28 minutes.

Il faut la sortir du stade.

Tu appelles qui ?

Le renseignement espagnol. Daniel Morales.

J'écoute.

Daniel, ici Zara Taylor.

On a reçu une alerte du MI6.

Selon eux, tu as tué Andrew.

Non, j'ai été piégée.

Ecoute, il va y avoir un attentat biologique

au Metropolitano.

Quoi ?

De quoi tu parles ?

C'est Voltov. Ils vont libérer le MERS-CoV.

Tu passes pour une traîtresse,

personne ne te croira.

Tu veux une preuve ?

Envoie une unité au Camino de las Areniscas.

Tu trouveras Yuri Mishkin mort.

Tu es où ?

On a peu de temps. Je t'envoie une photo

des bouteilles contaminées.

Il y en a deux autres.

C'est bon ?

Daniel ?

Il faut évacuer le stade.

Zara, l'ordre ne sera pas donné sans preuve.

Si tu interviens pas, tu te le pardonneras jamais.

Il t'a crue ?

J'en sais rien.

On fait quoi, une fois qu'on a Valeria ?

On l'isole ou on la tue.

Si l'hôte meurt, le virus est neutralisé.

Bouge !

Fait chier !

Tu te fais des potes ?

Je suis sociable.

Tout va bien ? Tu regardes souvent ta montre.

C'est à cause du boulot.

J'ai un délai à tenir.

- Tu sais comment la jouer ? - Oui.

Vous parlez anglais ?

Un peu, si vous parlez lentement.

Ouvrez la barrière et montez dans la voiture.

Sinon je vous tire en pleine tête.

C'était assez lent ?

Appelez le poste de contrôle, on cherche quelqu'un.

- Son nom ? - Valeria Pérez.

Poste de contrôle ?

Je pourrais avoir le numéro de siège de Valeria Pérez ?

Allez, allez...

Je vais devoir y aller bientôt.

Comment ça, tu dois partir ?

Désolé, j'aurais bien aimé rester.

Ecoute, je peux attendre jusqu'à la mi-temps.

On se revoit quand ?

Ce week-end ? On pourrait aller à Tolède.

Je réserverai un hôtel.

Un hôtel ?

Ca veut dire que tu commences à culpabiliser.

C'est vrai.

A l'aide !

A l'aide !

Je suis enfermé !

Y a quelqu'un ?

Ils m'ont enfermé ! A l'aide !

A l'aide !

Il faut qu'on s'en aille.

Pourquoi on doit s'en aller ?

Obéis ou je te tue direct. Compris ?

En avant.

Là !

Avance.

Pourquoi tu fais ça ?

Ferme-la ou je te descends.

Boucle-la.

Boucle-la.

- Vous le voyez ? - Non.

Le temps presse.

On se sépare.

Appelez les secours !

Elle sera contagieuse quand ?

Dans environ 7 minutes.

Au moins, ici, il y a personne à contaminer.

Rien que nous.

Rien que nous.

Le voilà.

C'est lui.

Bouge pas.

Sale petite ordure...

Contre le mur.

D'accord.

Avance.

C'est bon, du calme.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

T'occupe.

Tout droit, tout droit.

Sebastian...

Allez, avance.

Pourquoi tu fais ça ?

Laisse-moi partir, je t'en prie.

Si tu dis encore un mot, je te bute.

Ca va ?

C'est bon.

Tu le vois ?

Non. Et toi ?

Non.

Vincent !

Vincent, ça va ?

Oui.

Tu es où ?

Sur ta...

Sur ta droite.

Me tire pas dessus.

C'est grave ?

Je survivrai.

Putain, il fait noir.

Sérieux ? J'avais pas remarqué.

Attention à ta tête.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je l'appelle du portable de Mishkin.

Avance !

Tu es libre.

Va-t'en.

Va-t'en, j'ai dit !

Je suis à la villa.

Yuri Mishkin est mort.

On doit prendre la menace au sérieux.

Faites évacuer le Metropolitano.

On fait le tour.

Pas le temps !

Elle est contagieuse.

Veuillez évacuer le stade.

S'il vous plaît !

A l'aide !

Y a quelqu'un ?

Valeria !

Alice ?

- Pourquoi tu es armée ? - On te fera aucun mal.

Je ne m'appelle pas Alice, mais Karen.

Services de sécurité britanniques.

Non, vous êtes contagieuse.

Comment ça ?

L'homme avec qui vous étiez vous a donné de l'eau ?

Comment vous le savez ?

Cette eau était contaminée par le MERS-CoV.

C'est n'importe quoi.

Le virus doit sembler échappé du labo.

En sortant, vous contaminerez des milliers de personnes.

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

Je sais pas.

Mais vous pouvez pas sortir.

Vous avez peur,

mais on va vous aider.

Ecoutez,

on vous fera aucun mal.

Je pose mon arme.

On veut juste éviter des contaminations.

Posez vos armes.

Vous en avez pas besoin.

Comment vous vous sentez ?

Je sais pas.

J'ai très peur.

Je sais.

Vous pouvez pas sortir.

On peut vous aider.

Valeria !

Restez là !

Restez là, Valeria.

M'obligez pas à vous tuer.

Daniel, le danger a été neutralisé.

Il a pas l'autre bouteille.

Tu sais où elle pourrait être ?

J'en ai aucune idée.

Daniel,

il manque encore

une bouteille contaminée.

On fouille la villa.

Une unité vous rejoint.

Elle va pas tarder.

Restez où vous êtes.

On bouge pas.

Ils ont l'autre bouteille ?

Ils fouillent la villa.

Il me faut les clés de la voiture.

Tu vas quelque part ?

Si tu dois filer, c'est maintenant.

Pas question qu'elle s'en tire.

Vincent !

C'est terminé.

Elle est responsable du sort de Rachel.

Elle est complice.

Il s'agit pas d'elle.

Bon, écoute...

Tu t'en veux de pas avoir sauvé Rachel,

vu que ton rôle est de protéger les gens.

Mais cette fois, tu as pas pu.

Tu peux tuer tout le monde,

ça changera rien.

Il faut que tu te pardonnes.

Je peux pas.

Alors, t'es dans la merde.

Ca va te ronger.

Je pense que Rachel aurait vraiment détesté ça.

Et moi aussi, je détesterai ça.

Le MI6 va te traquer.

Tu dois disparaître.

Je suis désolée.

Je sais.

Je sais.

Je sais.

Tu dois faire examiner ton bras.

Daniel ?

On a trouvé l'autre bouteille d'eau contaminée.

Elle était où ?

Derrière le bar.

Elle est vide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mishkin savait que Karen l'avait trahi.

Il lui a fait boire l'eau contaminée.

Elle est contagieuse.

Karen, attends !

Karen ! Non !

Tu es positive au MERS-CoV.

Et toi ?

Il me reste des anticorps de ma première contamination.

Petit veinard !

Ils vont recevoir le vaccin.

Il fonctionne sur le virus modifié ?

Ils savent pas.

Je suis désolé.

Zara ?

T'as une mine de déterré.

Tu peux parler.

Tes analyses de sang sont négatives.

Tu es guérie.

Tu es guérie.

Ca va ?

Nickel.

Ils t'ont envoyé une voiture.

Marche avec moi.

Quand j'étais hyper mal, j'ai eu des hallucinations.

J'ai cru voir Karen.

Elle t'a dit quoi ?

Elle a dit : "Je te pardonne."

Je sais pas quoi ressentir.

Ca va prendre du temps.

Hannah m'a écrit tous les jours. Tu devrais l'appeler.

Appelle-la.

Vincent ?

C'est moi.

Zara ?

Je suis tirée d'affaire.

J'ai pu sortir.

J'étais tellement inquiète.

Tu es où ?

Je prends l'air.

Ca fait un bien fou.

J'aimerais être là.

Ca te dit d'aller à la patinoire ?

Carrément.

On va le faire.

Vraiment ?

Je t'appelle en rentrant à Londres.

Quoi ?

Rien.

Arrête !

- Tu rentres quand, à Paris ? - Demain.

Te revoilà larbin pour riches touristes.

J'ai plutôt hâte.

Et toi ?

Je vais partir en vacances, prendre le soleil, glander.

Tu vas détester.

Si tu me reproposes du boulot, rappelle-moi de t'envoyer chier.

Pourquoi je te proposerais ?

Arrête un peu !

T'as un ego incroyable !

Je t'enverrais chier.

- Et si je te propose vraiment ? - Zara !

Tu le penses pas.

Va chier.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM