Original subtitles

¿Nora?

Papá.

¿Qué hora es?

¿Qué hice ayer?

¿Por qué me tomé esa mierda?

¿Por qué llora?

Qué asco de día.

¿Será todo el año igual?

Aún estoy colocado.

Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo.

¿Murphy?

Feliz año nuevo.

Debería haberme lavado los dientes.

Huelo a rayos.

Debe pensar que su padre es un guarro, pero no es verdad.

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es esa de ahí?

¿Por qué me llama la madre de Electra?

Hola.

Dios, esto es una pesadilla.

Ojalá no existiera ahora mismo.

Me siento enjaulado.

Vamos a desayunar.

Qué temprano es.

Es raro que me llame.

No puede ser nada bueno.

Hola, tiene un mensaje nuevo.

Recibido hoy a las 8:51.

Hola, soy la madre de Electra.

Perdona por molestarte el 1 de enero,

pero no sé nada de mi hija desde hace dos meses....

¿Quieres té o café?

Mal asunto, joder.

Me temo lo peor.

Hace tanto tiempo...

Es como si fuera en otra vida.

Dos años.

La echo de menos.

La echo tanto de menos.

Ojalá estuviera aquí conmigo.

¿Diga?

¿Nora?

Sí, ¿quién es?

¿Quién es?

Soy Murphy. ¿Cómo estás?

¿Qué quieres?

He intentado llamar a Electra varias veces, pero no contesta.

¿Ha cambiado de número?

No pienso decírtelo. Debería darte vergüenza.

Oye...

¡Has destruido a mi hija, mi única hija!

¿Me podrías dar un número para hablar con ella?

¿Tú qué crees?

Siempre has sido un mentiroso.

Quiero a tu hija. Necesito hablar con ella.

Déjanos en paz. Vete a la mierda.

¿Oye?

¿Oye?

Hola, soy la madre de Electra.

Perdona por molestarte el 1 de enero,

pero no sé nada de mi hija desde hace dos meses.

Estoy preocupada.

Sé que últimamente tenía tendencias suicidas.

Te agradecería que me llamaras. Estoy muy preocupada, gracias.

¿Quién era?

Ojalá se callara.

¿Quién tiene hambre?

Gracias.

Has engordado un poco, ¿no?

Sí, estoy gordo.

¿No?

Tengo la polla gorda.

A veces es tan fría.

Papá está embarazado.

Aquí no tengo nada.

Solo a este pequeñín.

Ojalá no lo vuelva gay.

¿Sabes cómo vienen los niños como tú al mundo?

¿Qué pasa?

Se ha roto.

¿Te habías corrido?

Murphy.

Tengo que decirte una cosa.

Creo que estoy embarazada.

Hoy me he hecho una prueba de embarazo.

Ha dado positivo.

¿Quieres verla?

Dos rayas quiere decir positivo.

¿Podemos hacer otra?

Sí, claro.

¿Quién te ha llamado?

¿Cómo puedo mentirle?

Era la madre de una vieja amiga.

¿Seguro?

Debería decírselo.

A veces es mejor no mentir.

La Ley de Murphy: si algo puede salir mal, saldrá mal

Estoy harto de esta zorra.

Ve a ocuparte del niño y déjame en paz, por favor.

Me engañó. Estoy seguro.

Vivir con una mujer es como compartir cama con la CIA.

Nada es secreto.

Este era mi piso.

Aquí era feliz.

Ahora no me siento en casa.

Siempre está encima de mí.

Mi último rincón secreto.

Mi último espacio privado.

Lo único que queda de mi vida.

Recuerdo cuando me dio esto.

Tenemos que intentar protegernos el uno al otro.

Opio.

-¿Quieres tomarlo ahora? -No.

Guárdatelo.

Por si te ocurre algo malo y yo no estoy.

Te protegerá.

¿Vale?

¿Qué pasa?

Omi está embarazada.

¿Qué?

¿Omi está embarazada?

¿De quién?

¿De quién?

Jódete y muérete.

Está allí bailando, ¿la ves?

Me da igual. Olvídalo.

-¿Qué? -Habéis acabado, ya está.

¿Con quién baila?

-¿Qué importa? -Claro que importa.

Ya da igual. Olvídalo, ¿vale?

¡Electra!

Pasa de todo.

¡Quiero hablar contigo!

Quiero hablar contigo.

-No la toques. -Tranquilo, hombre.

-¡Déjame en paz! -Vete a bailar con otra.

¿No te diviertes con tu familia?

¿Bailas con enanos para mosquearme?

-Me divierto. ¿Y tú? -Quiero hablar contigo.

-¿Pasa algo? -No te metas.

¡No lo toques!

¿Ese quién es?

¿Qué quieres? Vas a tener un hijo con una puta.

¿Crees que quería que pasara? ¡No!

Pídele que aborte.

-Nos hicimos una promesa. -¡Y la traicionaste!

-Yo soy tuyo y tú eres mía. -Eres un fracasado.

-Quiero tener un hijo contigo. -Se acabó. ¡No me fío de ti!

-Te quiero. -No sabes lo que es eso.

¡Quieto, joder!

¡Electra! ¿Sabes qué eres?

No sabes lo que es el amor. ¡Me rompiste el corazón!

Estás jugando conmigo.

¡No juego! ¡Quiero que me dejes en paz!

-¿No lo ves? -¡No!

¡Desaparece de mi vida!

Eres un cerdo egoísta, un hijo de puta.

Me vas a acabar matando.

Te quiero tanto...

¡Te odio!

-Te quiero tanto... -¡Te odio!

Es...

¡Soy yo el que está sufriendo!

¡Electra, te quiero! ¿Me oyes? ¡Te quiero!

Sé que me estás oyendo. ¡Electra, sé que me oyes!

¡Contéstame, por favor! ¡Por favor!

Abre la puerta.

¡Abre la puerta!

Abre la puerta, amor.

Abre, por favor, no seas zorra.

¡Abre la puerta, egoísta de los cojones!

¡Abre, por favor!

No...

¡Que te largues!

¡Lárgate de una puta vez, eres un mierda!

-Espera. -¡Eres un mierda! ¡Un mierda!

¡Vete a tomar por el culo!

¡Eres un mierda!

¡Eres un mierda!

Eres un mierda.

¿No te das cuenta?

¡Eres un mierda!

¡Te voy a matar!

¡En cuanto salgas de aquí te voy a matar!

Tranquilízate, tío.

¡No!

Vete.

Eres una yonqui.

¡Que te vayas!

¿Qué haces, joder? ¡No, no!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Oye, Julio.

¿Sí? ¿Qué quieres?

Eres un mierda. Escúchame bien, yonqui...

Calma, no te pongas celoso.

¿Celoso? ¿De qué?

¿De qué? Lo sabes de sobra.

No lo sé, dímelo tú. ¿Celoso de qué? Explícamelo.

-¿Te estás tirando a mi novia? -No.

¿Te la estás tirando?

Que no, joder.

Le gusta la coca. ¿Qué le voy a hacer?

-¿La coca? -Sí, la metiste tú en esto.

La metiste tú, joder.

-¿Que la he metido yo? -Sí, tú.

No me digas.

¿De dónde has sacado eso, puto tarado aprovechado?

¿Dónde coño está?

Mira, es lo que dice ella.

Que le diste la primera raya y que te ibas con otras.

¿Qué quieres que te diga? Sé un hombre. Madura.

Déjala en paz. Deja de ser un blando y no la machaques.

Escúchame...

Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.

Más te vale que no nos crucemos por ahí.

-Vale, ¿sabes qué? -¿Qué?

Olvídalo. Dile a tu madre que has perdido a un amigo y a una novia.

Si te pillo, te arranco los huevos y te los meto por el culo.

Te voy a dar por el culo hasta que te reviente la cabeza.

Mira, picha corta, cállate la boca.

¿Picha corta?

Oye, tengo que irme. He quedado.

Ni se te ocurra colgar.

Escúchame, como toques a mi novia,

como le pongas un puto dedo encima otra vez,

te arranco la cabeza de cuajo.

Vale, que te vaya bien. Que duermas bien.

Julio.

Julio.

No me cuelgues, Julio.

Te quiero.

Yo también.

¿Adónde vas?

No lo sé. Salgo.

Llevas ausente todo el día. ¿Qué te pasa?

Me llamó la madre de Electra.

-Lleva tres meses sin saber de ella. -Ya, Electra.

Está preocupada. Me temo lo peor.

Mira, ocúpate de tu pasado. De tu futuro ya me encargo yo.

Dijo que podríamos hacer cualquier cosa juntos.

Pero hay algo que nunca hicimos.

Nunca hicimos un hijo.

No.

¿Me quieres enseñar

lo cariñoso que puedes ser?

¿Alguna vez has tenido sexo puesto de opio?

No.

Es genial.

Muy tranqui.

¿Cómo es mejor?

Con opio.

¿Es el mejor sexo?

Electra.

Esta es la única manera de estar cerca de ti.

Tenerte dentro de mí de nuevo.

Ahora te llevo dentro.

Te echo de menos.

Electra.

¿Cuál es tu mayor fantasía?

¿Sexual?

Claro.

Montármelo con otra chica y contigo.

¿Montártelo con otra?

Para mí también sería un sueño.

Una chica rubia, guapa y de ojos azules.

¿Te gustan las rubias?

Hola.

Hola.

-¿Hablas inglés? -Sí.

-¿Eres nueva? -Sí, me acabo de mudar.

Genial.

Pues nada, nos vemos.

Adiós.

Hola.

Hola.

¿Qué tal?

Bien.

¿Te apetece hacer algo luego?

Sí.

-Podemos ir a comer juntos. -Vale.

Genial.

-Gracias por invitarme. -Venga ya.

-No es nada. -El placer es nuestro.

-¿Tienes familia aquí? -No.

-¿Dónde están tus padres? -No lo sé.

Fui un accidente.

¿Qué quieres decir?

No me querían tener.

¿Tu madre quería abortar?

Creo que sí.

Me lo ha hecho sentir siempre, y no conozco a mi padre.

-¿Tú has abortado alguna vez? -No.

Mejor.

-Yo tampoco. -Me alegro.

Pero defiendo el derecho a decidir.

-¿En serio? -Sí.

-¿Tú no? -Yo defiendo la vida.

-¿En serio? -Sí.

-Si no, no estaría aquí. -Ya.

Estás en contra del aborto,

pero no te importa comer animales muertos.

Pero eso son cosas distintas.

Comer carne es natural, tanto como salir o hacer niños.

-¿No estás de acuerdo? -Puede.

¿Y las drogas? ¿Te gusta colocarte?

Fumar también es natural.

El hombre lleva fumando hojitas miles, millones de años.

¿Quieres venir a casa luego a fumarte un porro natural?

Sí, encantada.

Hacéis muy buena pareja.

Y tú eres muy buena vecina.

¿Cuántos años tienes?

17.

-¿17? -Sí.

Dentro de poco.

Me encanta Europa.

Pásamelo.

Hola, este es el contestador de Nora.

Déjame un mensaje después de la señal.

Estaré fuera de París hasta el 5 de enero.

Os deseo un feliz año nuevo a todos.

Feliz año y hasta pronto.

Hola, soy Murphy.

Me has dejado un mensaje.

No sé nada de Electra

desde hace bastante.

Estoy tan preocupado como lo estarás tú.

Si quieres, puedes darme su número de teléfono

o, si no, puedo llamar a alguno de sus amigos.

Llámame en cuanto puedas, por favor. Adiós.

Soy un fracasado.

Sí, una polla andante.

Una polla sin cerebro.

Una polla solo tiene un objetivo.

Joder.

Y bien que la he jodido.

Sí.

Es lo único que sé hacer:

joderlo todo.

Estaba buena.

No pude resistirme.

Tenía que meterme ahí dentro.

Hola.

¿Qué tal estás?

Bien. ¿Y tú?

También.

Vale.

¿Y Electra?

No está este fin de semana.

¿Te apetece venir?

Se ha roto.

Estoy muy puesto.

Ojalá estuvieras aquí, Electra, metiéndote opio conmigo.

Mi cuerpo se siente de maravilla.

Y la lluvia es dulce.

Dulce.

Dulce.

Si tuviéramos un bebé,

¿qué nombre le pondrías?

¿Y tú?

¿Si fuera niño?

Puede que Gaspar.

¿Gaspar?

Sí.

Gaspar.

¿Quieres que se llame Gaspar?

Sí.

Gaspar.

Tengo que sentarme.

Estoy demasiado puesto.

Joder, cómo la echo de menos.

Necesito volver a ver su cara.

Como cuando éramos felices.

El amor es extraño.

Parezco un yonqui.

¿Cómo puede algo tan maravilloso

provocar tanto dolor?

Quizá fuera mejor no amar nunca.

No venga si está mal de los nervios o del estómago.

Si te mueres,

tendré estas imágenes para recordarte.

No quiero morir.

Lloraré.

Hola, está llamando a la Galería de Arte Noé.

Abrimos de martes a sábado de 10:00 a 19:00.

Deje un mensaje después de la señal.

Lo llamaremos en cuanto sea posible.

Hola, soy Murphy.

No consigo ponerme en contacto contigo.

No sé nada de Electra

desde hace mucho tiempo.

Llámame cuando recibas el mensaje.

Me gustaría ayudar a encontrarla.

Nada más. Gracias.

Es cierto que tenía problemas.

Es cierto que era una yonqui.

Se lo perdonaría todo.

La amaría para siempre.

Ojalá ella también me perdonase.

Por favor, Electra, vuelve conmigo.

Vuelve.

Vuelve.

Vuelve.

Quiero estar en tus brazos.

Quiero que me abraces, que me estreches entre tus brazos.

Por favor, abrázame.

Estréchame entre tus brazos.

Estás muy bueno esta mañana.

¿Te puedo follar?

Quiero hacer cine con sangre, esperma y lágrimas.

Qué bonito.

Esa es la esencia de la vida.

Y el cine tiene que reflejarlo.

-¿Cuál es tu película preferida? -2001.

¿A ti te gusta?

No la he visto.

¿No has visto 2001?

¿Estás loca?

¿Nunca la has visto?

¿Me la pondrás?

Pues claro.

Eres una ignorante, debo mostrarte la luz.

Es la razón por la que quiero ser director.

-También me gusta la poesía. -¿Sí?

¿Quieres oír mi poema preferido?

Por supuesto.

Es algo así:

"El bosque es bello, oscuro y hondo, pero tengo promesas que cumplir"

"y mucho camino por delante antes de poder dormir".

¿Qué te parece este sitio?

-Es bonito, ¿no? -Me encanta.

¿Y si te dejase embarazada?

Creo que me haría feliz.

¿Eso crees?

Si pudiéramos hacer más de uno.

¿Quieres más?

-Siete. -¿Siete?

Es un número razonable.

Es el número de la suerte.

¿Qué vamos a hacer con tanto crío?

¿Montar una granja?

Una gran familia feliz. Tu madre estaría encantada.

Creo.

Casi no hablo con ella.

Y no sé si podré presentarte a mi padre.

Estás demasiado loco.

¿Y tú qué, princesa?

No sabe que bebo.

Bebes tanto como yo.

Cree que soy un ángel.

¿Es conservador?

¿Religioso?

Electra está enamorada de su papá.

Me encanta París.

No me gusta mi pasado aquí, los últimos cinco años,

pero me gusta París.

¿No te gusta tu pasado aquí?

Puede que no me guste mi pasado en general.

Pero veo un gran futuro por delante.

¿Una vida larga?

Una vida larga detrás de ti.

Es difícil saber lo que viene.

Un gran amor.

Deberíamos intentarlo.

Háblame de tu exnovio.

Lo quería mucho.

¿Cómo se llamaba?

Noé.

Era muy bueno.

Ahora ya no nos hablamos.

Me quería.

Era mayor, pero quería una más joven.

-¿Más joven que tú? -Sí.

¿Y tu exnovia?

Lucile.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

¿Tienes un piso en París?

Sí.

¿Por qué?

Podría mudarme allí y quedarme a vivir contigo.

Eres el amor de mi vida.

¿Te cuento un secreto?

¿Qué secreto era?

Me he olvidado.

¿Tienes un secreto?

Sí.

¿Esta es la galería de tu ex?

Sí.

Es enorme.

Electra.

-Me alegro de verte. -Y yo.

-¿Cómo estás? -Bien.

-Tu hermano, supongo. -No.

Es Murphy, mi novio.

-Encantado. -Igualmente.

-Ya te he hablado de él. -Eres artista.

Director.

¿Y qué haces?

Dirijo películas.

-¿En París o en Nueva York? -Aquí, en París.

-Entonces, has venido a quedarte. -Una temporada.

Bienvenido.

-Bueno, ¿la vida te trata bien? -Sí.

-¿Viajas mucho últimamente? -Sí, como siempre.

He estado en Bangkok con mis hijos. Lo pasé muy bien.

¿Mujer e hijos?

Tengo que presentarte a un tío importante.

-¿Quieres? -Sí.

-¿Puede acompañarme él a la fiesta? -Claro.

-¿Hay una fiesta? -La semana que viene.

Ya me enseñarás tus películas algún día.

Claro.

Ven.

Será mierda.

Eres una zorra.

-No me toques. -Venga ya.

Es buen tío.

No te pongas tan celoso, lo nuestro se terminó.

Espero que te ofreciera un contrato tremendo.

Solo me ha presentado a un amigo suyo.

Quiere follarte.

Que no, que se ha acabado.

¿Crees que estaremos juntos para siempre?

Para siempre es mucho tiempo.

Pero eso espero.

Para siempre es mucho tiempo.

¿No estarás pensando...?

¿En qué?

Soy una persona pacífica.

¿Por qué no me cuentas tus deseos?

Tenemos que hacer una promesa.

De ahora en adelante...

Seremos la mejor pareja de la faz de la tierra.

Ya lo éramos.

¿Qué podemos hacer?

Hablar sin tapujos de nuestros sentimientos.

Decirnos lo que deseamos.

Puedes hacer lo que quieras si me lo pides.

¿Lo que quiera?

Tendrás mucha libertad si me lo pides.

-¿Sí? -Sí.

¿Aún me sigues queriendo?

Ya sabes que sí.

¿Aún me sigues queriendo?

Sí. ¿Estás borracha?

Solo quería

una respuesta sincera.

Te quiero, joder.

Ya lo sé.

Toma, bebe.

¿Sabes qué?

No. ¿Qué pasa?

¿Quieres salir en mi película?

Pon cara de estrella.

-¿Me quieres? -Te quiero.

¿Me vas a sacar bien?

¿Sabes qué? No soy buena persona.

-No soy buena persona. -¿Ah, no?

Tú me haces pasar por buena, pero...

¿Qué?

-Sígueme la corriente. -Es lo que hago.

¡De eso nada!

-Es la última. -Eso no es una pregunta.

Qué idiota. Acabas de sacar la última foto del carrete.

Creo que aún me quedan unas cuantas.

¿Sí? Pues hazme alguna que parezca romántica.

-¿Sabes lo que pienso de ti? -¿Qué?

Eres un tío genial.

¿Pero...?

No, sin pero.

Eres un tío genial.

Pero...

Eres un tío genial

que no sabe lo que es el amor.

Electra.

Estoy tan contento de haberte conocido.

Mira, Julio, el caso es que...

Quería saber si tienes noticias de Electra.

No.

Hace mucho que no sé de ella. Desapareció de repente.

Estoy intentando desintoxicarme.

-¿En serio? -Sí.

Hace mucho que no hablo con ella.

Salía con Farid y Kamel,

pero Farid tuvo problemas con la policía.

Oye, tengo una resaca criminal.

No tomo drogas pero ayer me pasé bebiendo y no estoy solo, te llamaré.

Vale.

Una cosa, no te acerques a ella.

Gracias. Me alegro de verte.

Y de conocer a tu amigo, por fin.

Bueno, Murphy,

¿qué haces en París?

Soy director de cine.

Está estudiando.

Aún estoy estudiando.

Eres artista.

-Eso es. -Como mi hija.

A mi madre le encanta el arte.

Es verdad.

¿Cómo os conocisteis?

En una fiesta de mi facultad, en un parque.

¿Hace mucho?

Un poco.

Ya, entiendo.

Enseguida vuelvo. Perdonad.

Me gustaría hacerte una pregunta.

Adelante.

He visto droga, cocaína creo, en el piso de Electra.

-¿En serio? -Sí, me la he encontrado.

Pero Electra no es de esas.

Por supuesto que no. No.

Por eso te lo pregunto. ¿Tomas drogas?

-¿Yo? -Sí.

No, nunca.

¿De dónde la has sacado?

¿Por?

Para pillar más.

No es muy buena.

¿Quién te la ha dado?

Julio.

¿Julio? ¿Mi Julio?

Sí, tu amigo Julio.

-Qué raro. -¿Por qué?

¿De dónde has sacado su número?

Pues...

¿Estás paranoico? Lo miré en tu teléfono.

-¿Te podemos pillar más? -No tengo.

No tiene más coca. No tiene.

No es un camello, es nuestro amigo.

¿Tendrías, querido amigo, alguna otra cosa que darnos?

Sí, tengo otra cosa: éxtasis.

Nos vale. Azul.

Dos cada uno.

-Dos. -Ahí tienes.

¿Y si nos tomamos uno ahora?

-Hazme caso. -¿Partimos una en dos?

Es por tu propio bien.

"Es por tu propio bien".

Aquí están bien.

¿Sabes? Mi exnovia...

-¿La del chamán? -Sí, anda con un chamán últimamente.

Nos ha invitado a un viaje espiritual.

Nos vendría bien purgar el cuerpo,

limpiar el alma.

¿Ayahuasca?

Procura no cagarte encima.

Te gustará.

No es una droga.

No me malinterpretéis, pero tenéis que ir más allá.

Es...

Es como si un maestro os enseñara la realidad.

Lo que vemos no es... Yuyo. Hola.

-¿Sabéis cuál es mi mayor sueño? -No.

Hacer una película que refleje los sentimientos en la sexualidad.

-Ella ya lo ha oído mil veces. -Me gusta.

-¿Te gusta? -Sí.

¿Por qué no se ha visto aún en el cine?

Sí, ¿por qué? Estoy de acuerdo.

Tengo sentimientos.

-Una película es un bebé. -¿Eres actriz?

Sí. Estoy de acuerdo.

-¿Eres actriz? -Sí.

-¿Cómo te llamas? -Paula.

¿Lola?

Paula, soy francesa, pero me encanta hablar inglés.

Lo hablas muy bien. ¿Qué es lo mejor en la vida?

El amor.

El amor. ¿Y después?

El sexo.

Sí. ¿Y si combinas los dos?

Sexo enamorado.

Eso es lo mejor. Y es lo que quiero ver.

¿Tenéis un cigarrillo?

Yo no, lo siento.

¿Te enseño una cosa?

-Te voy a enseñar una cosa. -Vale.

Ven conmigo.

Me gustas. Eres muy guapa.

-Pareces sorprendido. -Esto no es meterse coca.

Ah, no.

-Tengo novia. -Yo también.

No te preocupes.

-¿Me deseas? -¿Sabes guardar un secreto?

Me encantan los secretos.

Al revés.

Perdona, estoy borracha.

-Aquí vienen. -¿Qué?

-Nada. -¿Pasa algo?

¿Quién es esa zorra?

No me toques.

¿Estás bien?

¿Qué coño hacías con esa?

-Quería meterse unas rayas. -¿Sí? ¿Y tu bragueta?

-¿Qué? -Súbete la cremallera.

Mierda.

-He estado llamando. -La música está muy alta.

No lo suficiente para no oír lo que estabais haciendo.

-¿Qué dices? -¡Os he oído!

Vale. ¿De qué me estás hablando?

-Te la estabas tirando. -No.

Ya, solo quería un beso. Es lo que decís todos.

Te puse los cuernos la semana pasada.

¿Qué?

¿Qué?

-Te puse... -¿Con quién?

¿Con quién va a ser? Con Noé.

¿Con Noé? ¿Cuándo?

-¿Cuándo ibas a decírmelo? -No quería decírtelo...

La pregunta es cuándo ibas a decírmelo.

Tenía miedo de que...

Te avisé. ¿Cuándo me ibas a decir que te estabas tirando a tu ex?

-Es culpa tuya. -¿Mía? No me digas.

-¡Es culpa tuya! -Explícamelo, debo ser idiota.

-Soy tan idiota que creí... -¡Por favor!

Calmaos, por favor.

Gracias.

Creí que no eras una puta barata, pero es lo que eres.

-No tienes talento ninguno. -Te estás pasando.

No venderás un cuadro en tu puñetera vida.

¿Creías que ese hijo de puta iba a vender la mierda que pintas?

-Creía en mi pintura. -No tienes talento.

Es más bueno que tú. ¡Era cariñoso!

La verdad es que me cae mejor que tú, al menos él es sincero.

Hay que ser estúpida para dejarse engañar así.

-Todos los tíos sois iguales. -Ni siquiera sabes chuparla.

¡Quería follarme porque estoy buena!

¿Y sabes qué?

Nunca serás una buena madre.

Has sido tú el que...

No podrás criar a un hijo porque eres una puta loca.

Creo que no vamos a entendernos.

Quiero tener una bonita familia.

Con alguien que crea que el amor existe.

-¿Este es tu sueño? -No, es una pesadilla.

Es tu sueño.

Relájate, quisiste venir tú. Haberte quedado en casa.

Putos burgueses de mierda.

Llevan la cabeza metida hasta el fondo del culo.

-Te estás pasando. -Me da náuseas.

-Contrólate, joder. -Voy a vomitar.

Sí, ve al servicio, llama a un taxi y vete a dormir.

Me lo estoy pasando bien.

-Espérame aquí. -¿Adónde vas, princesa?

Nos vamos a casa.

Yo me lo estoy pasando bien. Disfruta.

Disfruta.

¿Coñac?

Oye, ha bebido un poco, ¿no?

Venga.

Por favor, mírame. Vámonos a casa.

¿Te acuerdas de mí?

Claro que sí. No deberías beber tanto.

Vámonos a casa, anda.

-¿Quién es esa? -Mi mujer.

Victoire.

-¿Tu mujer? -Sí, encantada.

Venga, por favor...

¿Sabes que tu marido se está tirando a mi novia?

¿Qué?

¿Qué coño dices? ¿Estás tonto?

¿No te duele la cabeza?

-No, no me duele nada. -Qué raro.

¡Enano!

¡Pedófilo!

¡Hijo de puta! Te voy a mandar a la policía.

¡Hijo de puta!

Gracias, Electra.

Ya está, vámonos.

La víctima soy yo.

Yo, él no.

Él ya está en la calle riéndose del tema.

¿Tiene un corte en la cabeza? A mí me ha jodido la vida.

A su mujer, a sus hijos, a mí y a mi novia.

Cálmate. Estás borracho...

Sí, estoy borracho, ¿y qué? Eso no cambia que...

Cálmate. Baja el tono.

-¿Y si se tirase a tu novia? -El que pregunta soy yo.

Solo quiero que me entiendas.

No se arreglan las cosas agrediendo a la gente.

Estoy orgulloso de lo que hice.

¿No te arrepientes?

Estoy orgulloso de lo que hice.

Putos franceses.

Ganasteis una guerra en 1918. ¿Qué habéis hecho después? Nada.

-Poneros ciegos de raclette. -Para. Ya vale.

Soy de EE. UU.

-Soy de EE. UU. -¿Estás por encima de la ley?

No, luchamos por lo que creemos.

Ese tío no es nadie, es una rata.

No vale nada. Menos que nada.

-Me cayó bien el poli. -Era un cerdo.

Me entendió.

¿Por qué tenía que preguntarme sobre mi vida sexual?

-Porque soy un hombre. -Eres idiota.

Las mujeres no entienden eso.

Los hombres nos comprendemos, nos respetamos.

¿Y?

Es un secreto, pero me pidió el teléfono para ir a tomar algo.

Pues vete con él.

Sí.

He hecho lo que tenía que hacer.

Proteger a mi chica.

No me toques.

¿Así me lo pagas?

¿Con todo lo que he hecho por ti?

-Te estaba protegiendo. -Cállate.

-No quiero volver a verte. -Electra...

El policía me dio la razón. Pregúntaselo.

Eh, yo no te trato como a una zorra como ese imbécil.

-¡Se ha acabado! -Idiota.

No soy esclavo de ningún coño.

Debería llamar a mi amiga.

Un coño es un coño.

Tengo la cabeza en otro lado.

Vale.

No es culpa tuya. No me suele pasar.

¿Qué es?

¿Estás triste?

¿Te han roto el corazón?

No, estoy cabreado.

¿Por qué?

-¿Por qué? -Sí.

Acabo de romper con mi novia.

Eso duele.

Te entiendo, pero es algo que va a ocurrir

muchas veces a lo largo de tu vida. ¿Vas a ponerte siempre así?

Si te enamoras, el que pierde eres tú.

¿Me entiendes?

-¿Soy yo el que pierde? -Sí.

¿Diga?

Hola.

Hola.

Sí.

¿Qué quieres? Estaba durmiendo.

¿Podemos vernos?

Te odio.

¿Electra?

Vale, podemos vernos.

¿Dónde estás?

Espera.

Despacio.

Es raro.

Algún día podríamos coger

"Amor de ocho meses",

una historia preñada de amor.

"Puño alemán".

Es una peli propagandística.

Hay gente que está enferma de verdad.

Es gente que no tiene miedo.

Mejor que elija yo.

¿Es mucho para ti?

No te quiero otra vez en comisaría por pegarle a quien mira a tu novia.

No se repetirá.

Para eso, tienes que librarte de ese sentimiento.

Tienes que olvidarlo.

Estamos en Francia.

Olvídate del concepto americano de posesión, guerra, violencia...

Piensa de otra manera.

EE. UU. en los 60 era distinto, la gente se amaba.

¿Qué tiene de malo follar con otras en un club?

Si lo vas a hacer igual a espaldas de tu pareja, mejor hacerlo juntos.

Ganaréis en confianza.

Seguro que te gusta. Hay mujeres preciosas.

Está limpio, hay música. Es mejor que una discoteca.

No creas que es ningún antro. Es bonito, está impoluto.

-¿Vais todas las semanas? -A menudo.

Todas las semanas no, pero a menudo.

Vivo mi sexualidad con naturalidad. Me siento tranquilo, equilibrado.

No voy por ahí pegándole a la gente.

Es lo más bonito que puedes hacer con tu novia.

Reconoces que puede tener fantasías y dejas que las cumpla.

Llévala, seguro que le gusta.

Puede disfrutar viéndote con otra si sabe que luego volverás con ella.

Nosotros vamos bastante.

Y no importa, somos amigos.

-¿Cuándo es el mejor día? -Viernes o sábado.

El fin de semana. Hay más gente, más variedad.

Puedes elegir a la que quieras o mirar. A mí me gusta mirar.

Bollera.

¡Murphy!

Ven aquí, por favor.

¿Ahora?

Ven. Sí, por favor.

Lo siento.

Estabas encantada meneándole la polla a un puto gabacho.

Se te veía muy triste follándote a todas esas tías.

Y tú te lo montaste con otra.

Porque tú querías.

¿O sea que esto lo he querido yo?

No.

No sé por qué me dejaste traerte a un sitio así.

Quisiste ir tú. Querías que probásemos juntos.

Pero soy imbécil, ¿vale? Tenlo en cuenta la próxima vez.

Te has tirado a dos tías a la vez, yo quiero montármelo con dos tíos.

-No. -Apúntate si quieres.

-¿Si quiero? -Sí.

Vives con miedo.

¿Y un trans?

¿Quieres tirarte a un trans?

Sería un buen equilibrio.

Tetas y polla.

Estás como una puta cabra.

¿Y tú qué?

Hola, bonito.

Mamá te trae leche calentita.

Es para ti.

Mira.

Mira.

Venga.

-Venga. -No tengas miedo.

-No tengas miedo. -No puedo.

Pensé que podía pero no puedo. Lo siento.

El miedo te atenaza.

Nada de "lo siento".

¡No puedo, no puedo!

No, lo siento. Pensé que podía, pero no.

No te hará daño.

Lo siento.

¿Qué? ¿Por qué lo sientes?

Relájate, no pasa nada.

Te deseo.

Quiero que me la metas.

Es como si no hubiera pasado.

Venga ya.

No te preocupes.

Lo que no te mata te hace más fuerte.

Ojalá pudiera borrarlo de mi memoria.

Tampoco dramatices.

Prométeme

que nunca se lo dirás a nadie.

No hay nada que esconder.

¿Se lo puedo decir a Julio nada más?

Los secretos te hacen más fuerte.

¿No?

Los secretos te hacen más oscuro.

¿Sabes qué?

Si rompiéramos, probablemente desaparecería.

¿A cuántos tíos has dejado?

Eso da igual.

Si dejé a alguien fue por no estar enamorada.

Tenemos que intentar protegernos el uno al otro.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Yo no pinto y tú tampoco estás creando nada.

Nos pasamos el día tomando drogas, peleándonos.

Y además llueve.

Y hace frío.

Quizá no seamos los grandes artistas que soñábamos.

Quizá...

Quizá todo sea una mierda.

Igual debería dormir en mi casa una temporada.

Sí, quizá sea buena idea.

Siento que estamos perdiendo el tiempo.

No siempre soy una buena influencia para ti

ni tú tampoco eres muy buena influencia para mí.

Quizá deberíamos darnos un descanso.

A veces echo de menos tu coleta.

A veces echo de menos cuando nos reíamos.

Estábamos siempre alegres...

cuando nos conocimos.

¿La primera vez que nos vimos?

¿En el parque?

No, también después.

Parece que fue hace tanto tiempo.

Y no llevabas gafas.

-Hola. -Hola.

¿Te lo estás pasando bien?

Sí, este es mi parque favorito.

Genial.

-Tengo que irme. -¿En serio?

Sí.

Te acompaño.

-No hace falta. -No, de verdad.

-Será divertido. -Vale.

Además, mejor andarse con cuidado.

París es una ciudad peligrosa con tanto extranjero suelto.

¿De dónde eres tú?

De EE. UU.

¿Y tú?

Yo soy de todas partes.

Un segundo. Julio.

-¿Adónde vas? -Por ahí, te veo luego.

¿De todas partes?

Bueno, tengo sangre mestiza, pero...

Celine, ya te llamaré. Adiós.

Son mis compañeros. Estoy estudiando bellas artes.

Qué bien.

Beaux arts.

Beaux arts.

¿Tú qué haces en París?

Estudio cine.

¿Estás enamorada?

Estoy con alguien.

Ya, las chicas guapas siempre están con alguien,

pero no todas son felices.

No has dicho que estés enamorada.

No sé mucho de amor,

lo veo como un sitio del que no te quieres ir.

-Ya. -Debe ser algo así.

O sea que estuviste enamorada, pero ya no, te marchaste de allí.

No, a veces estás en situaciones en las que te ves rodeada de amor,

pero no solo en la pareja, el amor es...

El amor es la vida, la luz.

-Por ahí no. -¿Por ahí?

-Sí. -Perdona.

Hace que la gente se ilumine.

Y a otros los vuelve locos.

Un joven sin amor es...

Es como un gorrión sin aire.

¿No sabías que puedes volar?

Me encantaría.

Es verdad. ¿Te ríes? Lo digo en serio.

Lo digo muy en serio.

Vivimos una sola vida.

Nacemos sabiendo que vamos a morir.

¿Qué sentido tiene pelearse?

¿Para qué?

No hay ninguna esperanza. Deberíamos suicidarnos.

No quiero decirte adiós.

Oye, ¿cuál es el sentido de la vida?

El amor.

¿Cómo te llamas?

Murphy.

-¿Y tú? -Electra.

Tengo muchas ganas de follarte.

Muchísimas.

¿Me prometes una cosa?

Pase lo que pase,

nos protegeremos el uno al otro

de cualquiera que quiera interponerse entre tú y yo.

Lo prometo.

Yo también lo prometo.

¿Tienes miedo a la muerte?

Tengo miedo al dolor.

No quiero morir con dolor.

Antes que eso,

me suicido.

Por favor, por favor, por favor... Dios.

Dime que está bien.

No quiero que le pase nada malo.

Dime que está bien.

Dime que es feliz.

Hola. El número marcado no existe.

Dime que está viva.

Hola. El número marcado no existe.

Hola. El número marcado no existe.

No.

Por favor, Dios.

Dime que no es verdad.

No, no, no.

Quiero volver atrás.

Quiero volver a la primera noche.

Quiero despertarme con ella.

Concédeme ese deseo.

Por favor, hazlo realidad.

Llevaré una vida ejemplar.

Te lo juro.

¿Y si la vida nos lleva a un lugar doloroso?

Lo juro ante las estrellas.

La vida es lo que hacemos con ella.

Seré bueno.

Es como un sueño.

Seré sincero.

Me gustas.

Tú también me gustas.

Electra, te quiero.

No hay nada después de la muerte.

Nada.

Absolutamente nada.

¿Te has corrido dentro de mí?

Cuando te mueres,

te mueres con tus recuerdos.

Murphy,

te quiero tanto.

Si algún día me muero,

me encantaría que te volvieras a enamorar.

Una y otra vez.

Y otra vez.

¿Papá?

Ven.

Ven con papá.

Lo siento mucho, Gaspar.

La vida no es fácil.

Un día lo entenderás.

Perdóname, por favor.

Estoy perdido.

Por favor...

No me dejes nunca.

Prometido.

Te amaré hasta el final.