Original subtitles

Dogora!

CHEW ON THIS!

FULL BLAZE!

He used his Extra Skill!

Awesome!

Damn insect!

Dogora!

Wake up, Dogora!

No pulse...

Keel! Use your Extra Skill! Resurrect him!

Right!

Grace Energy!

Please work.

Absurd! This can't be happening!

That little maggot destroyed my heart!

He lost his second heart! So why isn't he dead yet?!

Don't let him regenerate!

He's weak enough for Krena to do some damage now!

Go for his wings!

I'm on it!

Ellie, Drago!

Gravity!

Hellfire of Fury!

Flame Lance!

Phoenix Blade!

Crap! How many hearts does this freak have?!

I gotta find way to let everyone escape. They all have to survive!

Please no.

You can't fail on me this time.

Dogora...

I beseech you, Grand Spirits. Please lend us your aid. We need you now!

It's working!

Great Elemental!

Loop-de-looby-loo!

Oh my goodness...

It's Lord Rohzen!

Tee-hee!

The Sovereign of Spirits!

Rohzen!

Manifesting a spirit like me is no simple feat.

Good job, heir of the priestess!

I'm glad I held off on becoming the God of Spirits right away.

You were waiting for this opportunity?

So, what wish can I grant for you?

P-preposterous! You cannot take part in this battle, Sovereign of Spirits!

The divine laws forbid it!

You think that matters?

You're the one who threw the laws out the window when you invaded sacred ground.

Please, Lord Rohzen! Help me!

I need the power to save my friends!

Okay, just hang tight. I'm sure you already know what's coming.

It's the ol' Rohzen special.

Not so fast!

Wow!

That just gave all of our stats a 30% boost!

I feel supercharged!

Rohzen! You dare to dash our dreams yet again?!

Absolutely.

Nobody will ever taint the World Tree with bloodshed on my watch!

Damn you...!

A 30% boost is nothing to scoff at.

But I'm not sure it will be enough to beat Rehzel...

Yeesh. It's never enough for you, is it, Allen?

Huh?

Did you forget? I can read your mind.

Oh, that's right.

Lord Elmea will probably rake me over the coals if I offer too much help.

Aw, come on! Throw me a bone here!

You'd be saving the elves! He can't be mad about that!

Sure, that's easy for you say, kid.

Fine, here's a hint.

Blessing of the Sovereign of Spirits has the perk of removing all cooldowns once.

Hey, guys! You should be able to use your Extra Skills again!

Oh?

Keel! Cast yours on Dogora again!

Okay! I'll bring him back for sure this time!

Grace Energy.

Krena! Beat him down with your Limit Break!

And combine it with your other Skills this time!

All right!

Limit Break.

I'm gonna pull it off for sure!

Thunderous Blow!

Slash! Air Slash!

She still can't make it work, huh?

There's gotta be some way I can help before its too late...

Jeez, Krena! How bad do you suck?

Even Dogora figured out how to use his Extra Skill!

I can do this. I can totally do this.

Thunderous Blow!

That was amazing, Krena!

Sweet! Rohzen's blessing coupled with Limit Break makes her Skills hit like a ton of bricks!

The demonic deity took some serious damage!

Wow, everything is a thrill ride with you guys.

Follow my lead, Krena!

Roger!

Phoenix Blade!

Air Slash!

I took his arm off!

Way to go!

Let's keep laying on the pressure!

He's running away?

Oh, hell no! He's not going anywhere after what he did to Dogora!

The World Tree... is ours.

They can't have it!

Darkness Soul!

It's a magic attack!

I'm betting I can't reflect this one.

Cecil! Use your Extra Skill!

Huh? I can't do that! It would hit everybody!

It's fine! Your attack will just cancel his out!

Or so I hope.

All right!

My moment of glory is here!

Petit Meteor!

Whoa, it's huge!

All thanks to Rohzen!

Sir Helmios! Do your thing!

Leave it to me.

Time to end this one and for all.

Locked on.

Holy Sword!

Hell yes!

We did it!

C'mon, Dogora.

We beat the demonic deity, man.

So why won't you wake up?! Dogora!

Dogora! Come back to us, Dogora!

Oh, Dogora... I can't believe you sacrificed yourself for us.

Keel, what happened to your spell?

It should have worked. I don't get it...

This sucks!

Dogora!

Dude. Quit milking it already.

You embarrassed or what?

Huh?

I checked and his HP is back to full.

Get off your butt or we're leaving you here.

Huh?!

"Even Dogora figured out how to use his Extra Skill."

I heard you ripping on me, dude.

You're just as bad, Krena! Why the hell did THAT make you get stronger?!

"Well, shucks! I can do whatever he does!"

Not cool!

Dogora!

I'm not deaf, you know! Gimme some respect!

We all thought you were DEAD, dummy!

Way to make me worry for nothing!

Cut me some slack. It's stupid Allen's fault...

Turns out both your Extra Skills came in really handy!

Thank you, Lord Rohzen.

No log entry for the demonic deity yet.

Sorry, guys! It's too early to celebrate!

Rehzel is still alive!

Can you fight, Dogora?

You bet your ass!

Great. Then let's go and avenge Dogora's death!

Huh?

Yikes, that really left a mark.

Hey! You're the one told me to use it!

Here they come...

Move.

You're ruining my view of the World Tree.

His body is already starting to fade away.

This battle is over.

Ah, the World Tree...

I suppose there are worse ways to go...

than dying in the promised land...

Heir to the Priestess of Prayer.

And Liberated boy.

Heed me well.

My death matters not, for there is a second and even third-

No, just forget it.

I wish I could have shown you this view...

Olbaas.

"Olbaas."

That's the current king of the dark elves, if I remember right.

Th-the Sovereign of Spirits finally became the God of Spirits!

Not very kind of you to spy on us.

Come out and say hello.

Ta-dah!

Ooh, that glare! I'm shaking in my booties!

You bastard!

Kyubel!

Kyubel?

Who is this clown?

A Greater Demonic Deity!

As in, the kind we don't stand a chance against?!

Why if it isn't the illustrious Hero, Helmios!

Always a pleasure to see you, sir.

Just trolling.

You damn scumbag...!

Oh, don't pitch a fit.

I noticed your friend the Sovereign of Spirits is now the God of Spirits.

So, I won't start throwing hands.

Besides, remember last time? I generously left you as the last man standing.

Fine. Then what are you doing here?!

Well, I'm an executive officer in the Demon Lord's army. So I'm here to find out why we lost.

An executive?! We're getting into the big leagues now.

Aw, phooey. Looks like Rehzel bit the old dustaroo.

He had so much potential!

But I guess he couldn't let go of the most precious thing in his heart.

Well, time to play the blame game.

Me first!

There's a little stinker named Allen here, right?

Raise your hand, please!

Sir Allen is no longer with us.

Huh?

He gave his life in battle. His brave sacrifice is how the demonic deity was defeated.

WHAAAAAAAAAT?!

The v-v-very Allen who wiped out 10 million of our monsters?!

Got blown to smithereens?! With no trace left?!

As if I was born yesterday!

You're Allen, obviously.

The black hair is a dead giveaway.

Then don't bother asking, dammit!

You foiled my whole strategy and that puts me in some deep doo-doo!

So, he's the one who planned the invasion?

Ugh. Now I have to go deliver the bad news.

Mission failed, big time.

Welp, I'm done here for today. Great to know what you look like, Allen.

Crap! Now I can't stay hidden!

Another demonic deity is bound to come for your head at some point.

Make sure you show them a good time, eh?

Oh! But no dying on us, mister!

Because that would totally spoil your big meeting with him...

the Demon Lord of the End!

Well, let's head back to Tiamo.

Yeah!

And so, the battle for Rohzenheim finally came to an end.

A total of 46 days had passed since we first arrived in Nest.

News of our victory spread through all the towns and emergency shelters in Rohzenheim,

adding a joyous vibe to the quiet night.

You defeated the invading monster hoards

and reclaimed the World Tree from the dreadful demonic deity for us.

On behalf of all of Rohzenheim, I offer you our most heartfelt gratitude.

Thank you very much.

Of course. But it will still take a lot of work to restore things to normal.

Indeed. I will rally the elven people together to rebuild what we've lost.

Oh, one more thing.

Don't forget to spread the word that it was Sir Helmios who fell the demon.

Please keep our names out of it.

Okay. Whatever you wish, Sir Allen.

- Glaaaaare.

- Don't give me that look!

We can't risk becoming heroic celebrities who get mobbed wherever we go!

I must say, I was shocked to find out that Rehzel was actually a dark elf.

It flies in the face of our diplomatic ties.

Hm? What do you mean?

Truth be told, we've been at peace with the dark elves for 500 years

after signing an armistice agreement with their ruler, King Olbaas.

Although, we haven't reached the point where our people visit each other's territory.

Oh, is that so?

I'm not sure if the dark elves were in support of this invasion or not.

Sometime soon, I'll try to ascertain their intentions by holding talks through my diplomatic connections.

So, there was an armistice in place?

It's possible that Rehzel just cooked up this whole thing by himself.

But it's also possible the dark elves were backing him.

In either case, we should tread carefully around them.

But y'know...

I'm betting Rohzen has all the answers.

Huh?

G-guess what!

It's time for me to reward all you fine kids for saving my precious elves!

Great! You promised to upgrade all my friends to 4-star classes, after all!

Hm?

I know I agreed to upgrade them, but was it really that high?

Oh, don't be silly! You clearly said it was possible to go all the way to 4-stars!

"Upgrade"?

Hmmm... well, whatever!

You kids are part of the reason why I was able to become the God of Spirits, anyways.

Oh, you don't say!

You have us to thank for that, huh! We did you a favor, huh!

Crud.

Y-you're trying to squeeze me for MORE after I'm already giving you upgrades?!

I already told you, I won't do any mode changes!

- Boo. Rehzel made it sound like mode changes were a thing.

- It's out of the question! You hear me!

Forget it! I.will.NOT!

Lord Elmea will erase me from existence!

Hm. The fact he said "won't" instead of "can't" means it must be possible.

I guess that's his way of dropping me a hint.

No problem. I'll consider alternative methods to make that happen.

Yeesh, it's like walking on eggshells with you.

All right, kid.

I'll throw in a little bonus, since I obtained new powers with my ascent to Godhood.

I'll agree to make the maximum upgrade a 5-star class.

Wow! For all my friends?

Just ONE of them!

What a shame.

Good grief, you're insatiable.

That's huge, a 5-star class is on par with Hero!

Who will it be?

Easy, please give that honor to Krena.

Huh? Me?

You already have a 3-star Talent, which means you can only upgrade once otherwise.

So it's only fair for Krena to become the 5-star, right?

Well...

I-I guess if you put it that way...

I have no problem with that!

Thanks, guys! I promise you won't regret it!

Okay, time for the first upgrade! Here we go!

Waggity-wag-wag!

A'waggity-waggity-wag-wag!

Whoa!

Looks like half of their old stats carry over. We lucked out!

And they even get to keep their Extra Skills.

Wow, we're all weaklings now, huh?

That's what happens when you go back to level 1.

But you're a Sword King now, Krena!

You're strong enough to take down a Murdergalsh.

I'm a Berserker, huh? Sounds pretty badass!

Feels good to be an Archwizardess.

I'm a Saint now?!

Bow Master for me.

Pardon me, Lord Rohzen. What is this "blessing" about?

Well, I've decided to stick with you for a while, Sophie.

O-oh really? What an honor!

They really are the most amazing kids.

The party isn't over just yet, young Helmios.

Huh?

Let me switch.

Zoop.

I am the God of Creation, Elmea.

Heavens me, Lord Elmea himself?!

Helmios, my boy. You have fought well.

For all the hardships you've bravely chosen to face, you also deserve a chance to upgrade.

From henceforth, you are a Hero King.

Please continue to protect all my treasured children.

He upgraded from Hero, huh? That means he's a 6-star class now!

The God of Creation knows what's up! Way to put on a show!

Young Helmios is a Hero King now, huh?

My Talent really has changed...

Best of luck out there!

Alrighty, our next order of business is in the dwarven empire!

Let's go beat the S-rank dungeon in Baukis!

And reunite with Meruru, too!

Aw, Meruru! I hope she's doing okay.

Hey, Allen.

What's the matter?

You made me lose all doubt I had.

I believe in your words now.

Which words are those?

"Despair is the next thing I'll find a way to beat." Remember?

Oh, of course!

No amount of failure or despair can stop me!

There's always a way forward. Finding it is half the fun!

Enjoying failure, huh? That's so you, Allen.

Or should I say...

Summoner of the Beginning.

Okay! Let's get moving!

Yeah!