Original subtitles

[THEME MUSIC PLAYING]

[BELL TOLLING]

The plane! The plane!

[GIRLS GIGGLING]

-Good morning, Boss. -Good morning, Tattoo.

[BAND PLAYING]

Mr. Danny Collier.

A carefree bachelor from Chicago, Illinois.

TATTOO: What's his fantasy, Boss?

Eh, Mr. Collier wishes to leave Fantasy Island

at the end of this weekend, married to the woman he loves.

Oh, that's very simple. Why does he need us?

Uh, not as simple as it sounds, my friend.

You see, Mr. Collier has been engaged

to the same young lady for two years now,

but every time they have attempted to get married,

someone or something has prevented it.

You mean, his marriage has been jinxed?

So it would appear, my friend.

I guess he need us then.

Boss, who is that with him?

Oh, that's Mr. Collier's closest friend

and best man, Mr. Ken Jason.

They have known each other since childhood.

The bride and her entourage will arrive here

on Sunday, the day of the wedding.

Getting them married here on Fantasy Island

should be a piece of cake.

Judge not from appearances, my friend.

You mean, there could be more trouble in store

for the bride and groom?

Boss, she's beautiful.

Yes.

Miss Lisa Corday, born 30 years ago

on this very date at midnight.

What's her fantasy, Boss?

To rid herself of a reoccurring and terrifying dream...

the nightmare that has grown stronger

as she has approached her 30th birthday.

Until now, it drives her with the strength of a compulsion.

What does she feel compelled to do?

To end her nightmares,

she knows she must spend the night of her 30th birthday

in a castle she has never seen.

Boss, you look worried.

I am, Tattoo.

You see, she asked for a particular castle.

One that was torn down by fear-crazed mobs

in the 17th century.

A castle that only I know has been painfully reconstructed

to the very last detail.

Boss, that's pretty scary.

Indeed, it is.

For I fear Miss Corday may be in mortal danger.

You mean, from what can happen in the castle?

More correctly, from what happened

in the castle, 300 years ago.

And from a woman who has waited 300 years for revenge.

My dear guests,

I am Mr. Roarke, your host. Welcome to Fantasy Island.

[♪♪♪♪♪]

I want more flowers,

and I want you to spare no expense.

Well, Tattoo,

it looks as though you have everything well in hand.

Thank you, Boss.

But after being jinxed so many times,

I wanted Mr. Collier to have a first-class wedding.

-Yes. -DANNY: Mr. Roarke.

Well, Mr. Collier, Mr. Jason. Checking up on us, are you?

Well, you can't blame the groom-to-be

for being a little anxious, can you?

Uh, what Danny really means is,

uh, you see, his fiancee's a perfectionist,

and if anything goes wrong, she blows her stack.

[EXHALES] Don't worry. Nothing is gonna happen.

I promise you that.

Well, I hope so,

'cause she's from a very influential family.

[TONGUE CLICKS] Very wealthy, too.

Yes, the father of the bride is a very important man.

In the, uh, steel business, I believe?

That's right. And, uh, you know what the old boy's giving Danny

as a wedding gift?

Vice presidency in charge of public relations.

Fifty Gs a year with stock options.

This guy's an operator here.

Ken, you know whose got a bigger mouth than you?

-Who? -Nobody.

Listen, you're making it sound like

I'm marrying Sue for her money.

Look, Mr. Roarke...

I really love Sue.

So, you gotta make this wedding come off

without incident and without accident.

Look, I'm no fool, but, uh,

well, events have conspired to make me look like one.

The last time out,

I came down with appendicitis on the eve of our wedding.

The time before that,

I went down to city hall to get our marriage license...

[SNAPS FINGERS] ...fell down the stairs

and broke my ankle. Again, no wedding.

-And then-- -Excuse me, Mr. Collier,

um, has it ever occurred to you

that these incidents, or accidents,

uh, might have psychological implications?

The subconscious mind is very capable of playing

bizarre tricks on all of us, you know.

Wait a minute. Are you saying that I subconsciously

am setting myself up for an accident or an illness

just to prevent me from marrying Sue?

It's a possibility

if some corner of your mind does feel

that you are marrying this girl for her money,

and, uh, rebels against it.

Now, I admit that marrying Sue would give me a big edge

in the business world.

But I love her, and I really try to make her happy.

In that case, I hope events turn out as you wish.

Excuse me, Boss, but I've got to take care of

-Mr. Collier's bachelor's party. -Of course.

TATTOO: Excuse me, gentlemen.

Bachelor party?

Compliments of the management, Mr. Collier.

I took the liberty of inviting several of your male friends,

who are arriving on the afternoon plane.

Great. All right. Listen, Ken, do me a favor.

Just don't let me get bombed tonight, all right?

Okay.

Three drinks, and I end up wearing lampshades.

[BOTH CHUCKLE]

I understand, Mr. Collier. Gentlemen, if you'll excuse me.

You know something, Kenny?

I got a lot of faith in that guy Roarke.

Yup.

This time it's definitely gonna work out.

I'm getting married in the morning

to the woman I love.

♪ Ding-dong, the bells Are gonna chi-- ♪

[BOTH LAUGH]

TATTOO: If you want anything, Miss Corday,

all you have to do is whistle. [WHISTLES]

[CHUCKLES]

-Oh, how nice. -[DOOR CLOSES]

Oh...

-It's just what I expected. -ROARKE: I am very pleased.

That coat of arms...

It's of the House of Bathory.

I've seen it before.

May I ask where?

In my dreams, I think.

It belonged to the family of a beautiful woman,

like the one you described. A historical figure.

Her name was Elizabeth Bathory,

and she was born in Hungary in 1560.

At the age of 15,

she was married to Count Ferenc Nadasdy.

Uh, he was killed a few years later

in a war with the Turks.

That could have been the tragedy.

No. No, the Count's death was not her tragedy.

She...

She fell in love with another man.

But her love was doomed.

-How? -Under the Count's influence,

Elizabeth had become fascinated by the powers

of black magic,

and the fascination became an obsession.

The man she loved refused to accept her bizarre beliefs

and left the country.

What happened to her?

She returned to her husband's castle,

where she was seized with a morbid fear

of growing old, of losing her great beauty.

Evil gradually consumed her mind and body.

And...

Is there more?

Yes.

Yes.

Elizabeth put into practice

ancient satanic beliefs

to stay eternally young and beautiful.

She became widely known as...

the Blood Countess.

She was much feared and hated.

So much so, that it is said the French word "abattoir",

meaning "slaughterhouse",

was derived from her name.

That can't be the one I dreamed about.

She was a grand lady. She was loved and adored and...

[CHUCKLES]

I sincerely hope you are right, Miss Corday.

We will go to the castle tonight.

-MAN: Oh, yeah! -Yeah!

KEN: She ain't got no shoes on!

[MAN WHOOPING]

-KEN: Yeah, baby! -[MAN IMITATES KISSING]

KEN: Danny boy, go get her! Live it up, Danny!

[MEN EXCLAIMING]

She's got no shoes on! [LAUGHS]

[CHEERING]

-Whoo! Yeah! -[APPLAUDS]

Yeah! Yeah! Yeah!

KEN: Oh! Oh! Go get her! That's it!

Oh, Danny boy, there!

Mr. Collier, here it is.

Whoa-ho! The big moment, Dan, the big moment.

Come on, fellas, take a look. See what we got here.

Not bad, not bad.

Oh, I thought, uh, cakes were for birthdays.

Right, but this is a Fantasy Island cake.

A very special one.

-Why don't you pull your ribbon? -Then what happens?

Pull the ribbon and find out.

Come on, give it a little tug, Dan.

Come on, give it a tug.

MAN: Give it a little tug there, Danny boy.

-Okay, here goes... -[DRUMROLL]

Surprise!

-[CLAMORING] -[MAN EXCLAIMING]

KEN: Yes! Yes! Yes!

[MAN WHISTLING]

[MEN EXCLAIMING]

Congratulations and best wishes.

KEN: Go get her, Danny!

What a guy, what a guy, Danny boy!

That's the way to go, Danny! Way to go!

ROARKE: These are the castle grounds, Miss Corday.

LISA: Yes.

I can almost feel the presence of evil here, Mr. Roarke.

ROARKE: Yes. So do I.

Castle Nadasdy.

It has been reconstructed exactly as it was 300 years ago.

Exactly.

Oh, Mr. Roarke, it's like coming home.

ELIZABETH: I've waited 300 years for this moment.

Come, come.

I had some of the rooms prepared for your visit.

[WIND BLOWING]

[CLOCK CHIMES]

It's my birthday.

Yes.

Congratulations.

Are you afraid, Mr. Roarke?

Yes, I am.

-For you. -[LAUGHING HYSTERICALLY]

Oh!

Miss Corday!

Miss Corday! Come back!

Miss Corday!

[LAUGHING CONTINUES]

Miss Corday!

[LAUGHING HYSTERICALLY]

ELIZABETH: Come, Elizabeth. Come. We are one now.

Roarke! [SCREAMS]

Miss Corday! Miss Corday!

It's all right.

[SOBBING]

It's all right now.

It's all right, Lisa.

[SIGHS]

Good morning.

-Who are you? -Christie.

Christie Collier.

Oh, Christie Collier, huh? That's funny, even.

I have the same last name.

Who are you? Whose room is this? Yours or mine?

It's ours, Danny.

[CHUCKLES] Ours? What do you mean, it's ours?

Mr. and Mrs. Daniel Collier.

-We're married. -Married?

[SCOFFS] That's ridiculous.

I mean, I'm engaged to marry somebody else.

You can't. Not unless you want to become a bigamist.

Look.

We were married at 3:00 a.m. this morning.

Oh, no, I-- I can't possibly be married to you.

Where are you going, Danny?

To find Mr. Roarke and get this thing annulled.

My fantasy's just been blown all to hell.

I'm very sorry, Mr. Collier,

but Mr. Roarke cannot annul your wedding. It's impossible.

But this is his island. He's got to!

On what grounds?

On the grounds that, uh... that I had too many

Harvey Wallbangers and I blacked out.

Tattoo, I don't even remember meeting this girl.

That's not what you said when you woke me up

this morning at 3:00 a.m. to ask me to be your best man.

Well, I lied.

I mean, I must have.

Listen, my fiancée is on her way here now.

So, I gotta get unmarried in a big fat hurry.

Now, Mr. Roarke is empowered to grant annulments, isn't he?

But of course.

But only if the marriage was not consummated.

Was the marriage consummated?

You're not so sure, are you?

Well, I'm very sorry, Mr. Collier.

Under the circumstances, I cannot help you.

-Besides, my boss is not here. -Well, where is he?

Oh, he's taking care of a fantasy for a guest.

Oh.

Oh, great. [CHUCKLES] That's-- That's just great.

Would you mind telling me now

how I'm gonna marry Sue Raines when she gets here?

With great difficulty, Mr. Collier.

Great difficulty.

[SIGHS]

[WIND HOWLING]

Miss Corday.

-Miss Corday. -What time is it?

Afternoon.

I thought you'd sleep the day away.

Last night...

Last night...

It wasn't a dream.

There are things you must know.

This compulsion that brought you here...

I'm afraid it's much more than that.

But what?

And how could you know?

The "what" is Elizabeth Bathory.

She made a pact with the powers of darkness

that on the day when her

genetic duplicate reached her 30th birthday,

the age at which Elizabeth died.

Elizabeth would have the power to possess her body

and live again as immortal.

Oh, surely you don't believe that. [CHUCKLES]

[WHIMPERS]

If what you say is true, she's...

she's trying to possess my body.

-I'm nothing but a monster! -You are Lisa Corday.

You can fight her. You can defeat her, as I did.

You?

You're the one she swore vengeance on.

Can't we get out of here?

Go back to your place?

The power Elizabeth possesses reached halfway

around the world to deliver you to Fantasy Island.

There is no escape, Miss Corday.

I've always known...

that one day she and I would meet again.

I wish it were just Elizabeth and I.

But you are her gateway.

Her only opening into the world.

[SOBBING] Oh, my God.

What can I do? Tell me what I can do!

Her power over you will end at midnight tonight.

Once the day of your birthday is over, so is her opportunity.

Until then, you must help me fight her

with all your strength.

I will be with you at all times.

Remember that I have prepared for this,

that whatever happens, in the end,

I will use it against her.

Are you ready?

Trust me.

Trust me.

[EXHALES]

Hello, my beautiful husband.

What's that suitcase doing here?

I'm moving in.

Oh, look.

I told you, I'm gonna marry my fiancée.

What do you have against being married to me?

I don't even know you.

I don't know you, but I love you.

It was a case of love at first sight.

Uh-huh.

[SIGHS]

Uh, look, uh, Christie...

I gotta know the truth about something.

Did we, uh, consummate our marriage?

Consummate?

Yeah, you know, did we, uh...

-Oh, yes. -You sure?

How could I forget? You were wonderful, Danny.

Was I really?

[CLEARS THROAT] Uh, Christie,

I have a proposition for you. Uh, come here and sit down.

Look, I'll give you a 1,000 dollars

if you'll just tell Mr. Roarke

that we never consummated our marriage.

That way, I get my annulment,

marry my fiancée, and live happily ever after.

I'm sorry, but that would be telling a lie.

-Make it 2,000. -I never lie.

I have this thing about lying.

You see, I made up my mind that if I never lie,

then I never have to remember which lie I told.

It makes life a lot simpler and a lot more honest.

But don't you see what you're doing to me?

I mean, you're ruining my entire future.

Instead of marrying Sue

and getting a vice presidency and stock options,

I'm gonna be spending the rest of my working days

just selling life insurance or something.

-Now if you really love me-- -I do love you.

But I don't lie for anybody. Try to understand, Danny.

It's like a vow I took. Honest.

[SIGHS] Look, Christie,

you're a very nice, lovely young girl,

and millions of guys would kill to marry you,

but I've got other plans.

It's nothing personal, it's just...

I gotta get rid of you fast.

Oh, oh, look, I'm sorry.

I didn't mean to hurt your feelings.

[SIGHS] Please, don't cry, all right?

What can I do to make amends?

Try kissing me.

[CREAKS]

[SQUEAKING]

This was Elizabeth's prison

during the last years of her life.

Her brother ruled the entire region.

And...

after Elizabeth's crimes were discovered...

he ruthlessly executed all those in her service.

But since she had royal blood,

he was forbidden to execute her, so...

he imprisoned her in this room for the rest of her life.

These doors were permanently sealed.

During the first year of her imprisonment...

she was still so beautiful

that the workman who lowered her food

through that trapdoor...

would crouch up there for hours...

staring at her.

[GASPS]

ELIZABETH: Lisa.

I see her. I see... I see--

Lisa.

We better leave this room, Miss Corday.

-[SQUEAKING] -[SIGHS]

[GRUNTS]

Fight her, Lisa!

[SOBBING]

You can defeat her.

You can.

[SOBBING]

[ELIZABETH LAUGHING HYSTERICALLY]

Some pal you turned out to be.

There must have been some way to stop me from marrying her.

There was, but I didn't have a .50 caliber machine gun handy.

Listen, believe me, Dan,

we were all too bombed to stop anything.

So don't worry about it, huh?

Don't worry about it? [SCOFFS]

Hello, gentlemen.

Tattoo, I gotta tell you something.

When it comes to throwing parties,

you and Mr. Roarke get my vote every time.

Thank you, Mr. Jason.

By the way, are the newlyweds getting along?

No, we're not.

I'm gonna marry Sue Raines and nothing,

including Christie, is gonna get in my way.

In that case, you better do something fast.

Your fiancée just arrived by private jet.

You mean she's here right now? Kenny, what am I gonna do?

Well, if it was up to me, I would, uh,

kill Christie in cold blood, marry Sue and grab up

the vice presidency with stock options.

How did I get into this mess?

How are you gonna get out of it?

By doing whatever it takes to get rid of Christie.

Right, Danny? How does that sound?

Yeah, I guess so.

Don't you think that's a strong statement?

You don't mean it, do you?

Sure he means it. He knows what he's doing.

He's an intelligent guy.

He's very ambitious. He does what he has to do.

Right, Danny?

Yeah, right.

Mr. Tattoo?

Yes, Officer?

Have you seen Mr. Daniel Collier?

A little while ago. Uh, why are you looking for him?

His wife's disappeared.

I understand he made some threatening remarks

about getting rid of her.

DANNY: The idea of me killing Christie's preposterous!

I was even getting to like her.

But you did agree that killing Christie

would be a good idea.

Look, Tattoo, you gotta help me.

I can't go through life

having people think I murdered Christie.

Look on the bright side.

If you didn't really kill her, well,

your life won't be worth anything anyway.

Wait a minute.

They can't convict me without a corpus delicti, right?

Oh, sure they can. They do it all the time.

Remember, you're the one with a very strong motive.

You said that you will do anything to get rid of Christie.

[SIGHS]

[DOOR OPENS, CLOSES]

-[WOMAN WAILING] Mercy! -ELIZABETH: You are Elizabeth.

WOMAN: Mercy! Help me!

ELIZABETH: You are Elizabeth.

WOMAN: Someone, please help me!

ELIZABETH: Yes, you are beautiful, Elizabeth.

Look. Look.

Yes. [ELIZABETH LAUGHING HYSTERICALLY]

You are beautiful, Elizabeth. Look.

Look.

No!

[SOBBING]

[GASPS]

Lisa, at long last.

[GASPS]

We are one now, Elizabeth.

You are Elizabeth.

No! No!

Come, you are Elizabeth.

You are Elizabeth.

No!

You are Elizabeth.

You are Elizabeth. You are Elizabeth.

You are Elizabeth. You are Elizabeth.

I have now taken possession of your soul.

[ELIZABETH GIGGLES]

Too late, Roarke.

I've won.

Not yet, Elizabeth. Not yet.

Am I not beautiful?

[GIGGLES] Am I not alive?

Have you forgotten how it was between us?

I forget nothing.

It is you who forgets.

I've won.

Your eagerness has betrayed you, Elizabeth.

The final possession

must take place in the room where you died.

This is not that room.

You cannot move me, Elizabeth.

[SOBS, GROANS]

Lisa.

-Lisa. -[SOBBING]

[EXHALES] I knew something was happening.

I tried to stop her, but I couldn't do anything.

-I couldn't do anything. -I know.

Oh, I know, I know.

[DOOR OPENING]

Here's some company for you, Collier.

His name's Marko.

Hey, wait a minute. Can I go with you?

What you in for?

You won't believe this. They got me for murder.

How many people you waste?

One.

Is that all? Okay, just don't get in the way.

There's a guy who's got a business proposition for you.

[JAZZ MUSIC PLAYING]

Tell him.

Getting your wife back alive and kicking, what's it worth?

What?

What is it worth to get your wife back in one piece?

You mean Christie's all right?

What's it worth?

Oh, anything. Everything I own.

We'll settle for 10,000.

Great, but I-- I don't have a cent on me.

Write a counter check.

It's already made out. Just sign it.

For your sake, it better not bounce.

Oh, no, no, it won't. I promise.

Uh... [CLEARS THROAT]

Where do I find her?

In there.

Thanks.

-Danny! -Christie!

Danny, what are you doing here?

Looking for you.

Do you know what kind of trouble I'm in?

They arrested me for killing you.

I'm an escaped murderer.

-But I'm not dead. -Yeah, so I can see.

Why did you disappear?

What are you-- What are you doing here

and who are those guys outside?

I disappeared because I love you so much.

Doesn't make any sense.

Well, I knew you couldn't get the annulment,

so if everybody thought I was dead,

then you'd be free to marry your fiancée.

It's sort of a lie, but I can live with it.

You're doing this all just for me. Why?

Because I love you so.

Now, get out of here before I change my mind.

Christie, that is the most unselfish thing

I have ever heard in my entire life.

[EXHALES]

[SIGHS]

Oh, yeah.

Yeah, I can just imagine Sue sacrificing herself for me.

Or anybody for that matter.

But it's my way of saying I'm sorry

if I caused any trouble for you, Danny.

-Yeah, but you didn't mean to. -But I did.

Yeah.

-Sue found out about us. -Will she still marry you?

Well, I don't know.

Maybe if I can get unmarried to you in a hurry.

Hey, come on, I gotta get you back there. I'm innocent.

I'll leave under one condition.

All right, what?

I'd like you to kiss me one more time.

Oh, well, all right.

Danny...

I never lie.

And I wasn't lying when I said I loved you.

[SIGHS]

Well, things are really fouled up now.

Why?

Because I think I've fallen in love with you, too.

No.

I know I've fallen in love with you.

She has no choice but to try again.

-You understand that. -When?

Well, remember what I told you earlier?

Her power over you ends at midnight.

It won't be long now.

Please, help me. Please.

When Elizabeth was near death from her own madness,

they brought her here to die.

But the priest would not administer the last rites.

She died without the cross, without light.

I feel safer here.

You will be safe only after the bell has rung 12 times.

ELIZABETH: You are Elizabeth.

You are Elizabeth.

You are Elizabeth.

Yes. You are Elizabeth.

You are Elizabeth.

Roarke.

Hello, Elizabeth.

By bringing her here, you've given me the victory.

Have I?

There's only you and me.

The person known as Lisa Corday no longer exists.

Look at me.

I'm your love and you're mine.

You can't turn back the years of your own life, Elizabeth,

let alone the three centuries you have waited for this.

-And you waited for me. -Yes.

Then the victory's ours.

What's wrong?

Did you think I would come into this room unprepared?

You mean the cross? The candle?

Turn the one upside down, darn the other,

and they will work as well for my master.

[LAUGHING]

Elizabeth. Elizabeth!

You died in this room 300 years ago without light,

without the cross, without blessing.

When I restored this castle, I had this room...

sanctified.

[GASPS]

[EXCLAIMS] What have you done?

I have brought you love again, Elizabeth.

Memories of sweet nights long ago,

of a young girl and a young man in love.

Of red wine and laughter, of kisses,

hopes, new dreams. Don't you remember?

I remember screams of dying girls!

I remember horror and red blood!

That's what I remember!

The room is sanctified for you, Elizabeth.

No!

No!

No! No!

You have lost her, Elizabeth. Set her free.

No! No!

What have you done to me, Roarke?

Roarke!

No!

[EXCLAIMS, SCREAMS]

ELIZABETH: What have you done to me, Roarke?

-[SCREAMS] -ELIZABETH: No! No!

We must get out of here before she kills us.

It's our last chance to survive.

ELIZABETH: No!

-[THUD] -LISA: Oh!

Oh!

[LISA PANTING]

It was more than a chapel.

It was a gateway to the stars.

Goodbye, Elizabeth.

ELIZABETH: Goodbye, Roarke. Now, I'm free.

Miss Corday, you never whistled.

You know, for more flowers or something.

Well, perhaps, another time, Tattoo, hmm?

I think I've had enough fantasy

to last me a lifetime. Goodbye, Tattoo.

Goodbye.

Goodbye, Mr. Roarke. Thank you.

Goodbye, Miss Corday.

-Well, Mr. and Mrs. Collier. -Mr. Roarke.

Say, Tattoo, whatever happened to my old buddy, Ken Jason?

Oh, he left by private jet

with your ex-fiancée and her father.

Well, Mr. Collier, did we or did we not

fulfill your fantasy?

Well, you more than fulfilled my fantasy, Mr. Roarke.

You see, what it came down to is whether or not I wanted

to stay married for love...

or get divorced and marry for money.

So, Danny chose me and love. [CHUCKLES]

Well, good luck and my best wishes

for a happy lifetime together.

-Mr. Roarke. -Yes, Mrs. Collier.

[♪♪♪♪♪]