Original subtitles

[THEME MUSIC PLAYING]

[BELL TOLLING]

The plane! The plane!

[GIRLS GIGGLE]

Good morning, boss.

Good morning, Tattoo. Oh, isn't it a glorious day?

If you say so.

-[CHESTER GIBBERS] -Sit!

[GIBBERS]

Tattoo, why on earth is Chester dressed like a convict?

[GIBBERING CONTINUES]

Because he's a thief...

and by dressing him in a thief's outfit...

I'm trying to teach him how not to steal.

But, Tattoo, Chester is only a chimpanzee.

I know that, boss. But you remember last year,

when I teach him how to play checkers...

and he beat everybody on the island, right?

Right, and I am fully ready to admit

that you are a wonderful teacher

and Chester is a very clever animal.

-But the point is... -[CHESTER GIBBERS]

he is an animal and checkers is a game.

The sense of right and wrong is an abstract, Tattoo.

A thought process far beyond his capabilities.

Consequently, he could never grasp that concept.

Which means that he could never really be a thief.

-Don't you see? -But, boss,

even if he steals my car every night?

Oh, he's merely having fun.

Um, maybe you're right.

Maybe I shouldn't be so upset that he stole

your beautiful ivory chess set last night.

He did what?

I find a couple of pieces in his room.

And I think he ate a couple of them.

Why that dirty little thief!

Boss, look! He's stealing that chain and the ball!

-[CHESTER HOOTING] -Should I go after him?

[EXHALES SHARPLY] No, later, Tattoo, later.

We don't want to be late for the plane.

Not today.

Smiles, everyone! Smiles!

-[BAND PLAYS] -[GIRLS GIGGLING]

Boss, I'm sure anxious to know who's coming today.

Oh? Why do you say that?

Well, all week long you have been so excited.

It must be somebody very special in that plane.

[TATTOO] Boss, that's Mrs. Marsh and her son Jamie.

ROARKE: Indeed it is.

-Is something wrong? -[BREATHES DEEPLY]

No, it's just that under this well-practiced facade

of calm and poise...

I feel like a teenage boy on his first date.

Why?

Er, because of something my friend, Tattoo, suspects.

-Um-- -What?

That I could be the man you came back to Fantasy Island for.

Boss, when she was here the last time,

you were supposed to get married.

Then she had to go back to Calcutta to her hospital.

She did.

[INHALES DEEPLY]

Always remember that I love you more than...

-...anything in this world. -Anything in this world.

But I also knew then, that fantasies...

are very fragile things.

But it's not a fantasy.

I love you.

And you said you loved me.

And that part will always be true.

TATTOO: Oh, boss, don't tell me.

This time her fantasy is to really marry you?

Indeed it is, my friend.

Are you gonna marry her, boss. Are you?

That's her fantasy, Tattoo.

-Hello, Jamie! -Hi, Mr. Roarke!

My dear guest...

I am Mr. Roarke, your host.

Welcome to Fantasy Island.

Oh, I never knew there'd be so many people here.

It looks like the whole island is here.

Oh, they want to show you, you are most welcome here.

[SIGHS]

Would you believe it? I'm a little scared.

You?

-KIDS: Hello, Mr. Roarke. -Hello, children.

-Hello. -BOY: Is this her?

The lady you're gonna marry, Mr. Roarke?

She certainly is. Children, I want you to meet

Mrs. Helena Marsh, all the way from Calcutta, India.

GIRL: Do you like kids?

Well, I hope so,

because besides my handsome son Jamie here,

back in India, I have almost three hundred children.

Three hundred?

All of whom are

almost as handsome and as pretty as all of you.

[KIDS CHUCKLE]

Rosie, don't you have something to give to Mrs. Marsh?

[SMOOCHES]

[SMOOCHES]

Why so glum, Rosie?

I knew it couldn't be true.

What couldn't be true?

That you're a doctor.

Some of the kids said you were.

But ladies can't be doctors.

Well, I hate to disappoint you, and although sometimes

I pretended I wasn't, I am a doctor.

And back in India, I work at it almost every day.

Someday, Jamie will be a doctor, too.

[CHUCKLES] I hope.

Well, he's already been accepted at the same school

that his father and his grandfather studied.

MAN: All right, children, come on now.

Oh, you better hurry. Better hurry.

Shall we join our guests?

[INDISTINCT CHATTER]

ROARKE: Miss Natasha, nice meeting you.

ROARKE: Thank you.

Oh, Helena, I have a surprise for you.

Mama! Papa!

-Hello, darling. -[CHUCKLES] Oh, hello.

I didn't expect to see you till later.

[CHUCKLES] With the wedding scheduled for tomorrow,

we couldn't have been much later.

[CHUCKLES] Tomorrow, of course it's tomorrow.

Everything's happening so fast.

Mr. Roarke, Helena has told us all about your island,

but she didn't do it justice.

Thank you. You're very kind.

THOMAS: It's stunningly beautiful.

And we want to thank you for all the happiness you've...

-brought our daughter. -On the contrary, Mr. Cummings.

I am the one who is grateful for the happiness

she is bringing to me.

Will you excuse me a moment?

Darling...

you remember...

what we were writing you in our letters, uh...

we want to take Jamie back with us after the wedding.

He's been accepted at Trinity.

To be a doctor?

That's what he wants. Well, at least for now.

When is enough going to be enough?

[CHUCKLES] Maybe never.

"Set your goals high and far away

and when you reach them, set them higher and higher."

Isn't that what you taught me?

I am what I am because of you two

and I love you for it.

Please don't ask me to change now.

TATTOO: Ladies and gentlemen. Attention.

I would like you to join me in a toast

to the happiness of my best friend...

and his lovely lady.

To love, happiness and health...

to the bride and the groom.

[ALL CHEER]

Thank you, my friend.

-[CROWD CHATTER] -Tattoo, look!

Chester! You thief!

Boss, hold this.

They're a hundred-dollar bottles and I didn't pay for it yet.

[ALL LAUGH]

TATTOO: Stop, thief! Give me back my champagne!

TATTOO: You stupid monkey! Come back with my champagne!

[ALL LAUGH]

It's not far now.

HELENA: It's magnificent!

ROARKE: Yes.

What is it called, besides paradise?

Bella Glen.

Except for me, you are the first person to ever visit it.

It is, I think, the most...

special place on Fantasy Island.

Peaceful. Lovely.

It was my private world where I could be alone if I chose.

Now...

now it can be our private world.

I thought, perhaps...

we would build our home here, if you like.

Oh...

I have something else to show you.

Oh, it's exquisite.

It was first given to Cleopatra in the golden hall of the gods

by Caesar himself on a day very much like this.

One filled with great celebration.

Two thousand noblemen attended the royal party.

You make it sound as if you were there.

Do I?

Well, in any case,

it will be your engagement ring, if you like.

Of course.

I love it!

Are you sure that you want to marry me? I mean, is it wise?

-Wise? -Well, now with--

Now more than ever.

I am a man who lives to grant fantasies for people.

Well, it's time we lived ours, my love.

[BLOWS]

[BAND SINGING IN NATIVE LANGUAGE]

[SINGING CONTINUES]

[CROWD CLAPPING]

WOMAN: Congratulations!

Thank you.

-Hello, darling. -Hi, Mr. Roarke.

-Hello, Jamie. -You look just gorgeous.

-You look so beautiful. -Thank you. Papa.

[THOMAS CHUCKLES]

-Hi, Mom. -How are you, baby?

THOMAS: What a lovely party.

ROARKE: Thank you, Mr. Cummings. Thank you.

-Do we sit down? -Uh, as a matter of fact,

they're playing the love song for us.

And, uh, tradition says we should dance to it.

-Oh, really? How lovely. -[BAND PLAYING]

Yes, well, more precisely,

you are supposed to dance for me.

I'm not sure that I can pull that off.

Well, in the old days, if I were pleased with your dancing,

I would send your father a few goats,

a chicken or two, maybe.

Perhaps a round of cheese to seal the bargain.

-Bottle of gin? -[BOTH LAUGH]

A bottle of gin, of course, if necessary.

And you would then be mine, you see.

[CHUCKLES] Come along, darling.

Jamie, I-- I think the old folks will sit over here.

-Well? -My love...

we dance together or we don't dance at all.

Precisely, what I had in mind.

[TRADITIONAL MUSIC PLAYING]

♪ Before the night is old ♪

♪ My arms will hold Kalua ♪

♪ My beating heart is true ♪

-♪ Wanting you ♪ -[VOICE BREAKING] Oh, darling.

-♪ Wanting you ♪ -She's so beautiful.

She's too young.

-♪ Wanting me ♪ -♪ Wanting me ♪

We should be grateful...

grateful that she'll be so happy for the time that's left.

MRS. CUMMINGS: But why?

[VOICE BREAKING] Why should she-- she have to die?

[MRS. CUMMINGS SOBS]

[SINGING CONTINUES]

Tattoo, are you still up?

TATTOO: Yes, boss.

-What was that telegram? -Oh, nothing-- nothing, boss.

Well, it must be something.

People don't just send telegrams to say nothing.

Well, it says that the present I wanted for you and Helena...

will be here on time.

Tattoo, you are bringing Don Ho all the way

from Hawaii to sing at our wedding?

Well, I wanted to do something nice.

Nice? Why this is wonderful...

-Tattoo, what's wrong? -Uh, boss...

I've gotta talk to you.

Of course.

Will you sit down, please?

[TATTOO EXHALES DEEPLY]

You are very happy, aren't you?

Yes.

I've never been happier in my whole life.

I don't know how to tell you this, boss.

I don't know what to say.

You're gonna marry Helena and she's--

She's going to--

I can't tell you.

I can't tell you. [VOICE BREAKING]

She's going to die.

You know?

I knew before she came to the island, Tattoo.

[SIGHS] Boss...

Oh, my friend, I will need your comfort

when the time comes. But for now, please,

please, I must ask you to be very careful.

You see, Jamie hasn't been told yet.

He does not know?

No. Helena was waiting for the proper moment, you see.

I'll be careful, boss. I'll be careful.

I know you will.

Boss...

is this why you're gonna marry her,

because she's gonna die?

I am marrying her only because I love her, Tattoo...

more deeply than...

anything else in this world.

That's terrible. It's just...

Just terrible.

You can give everybody their fantasy.

Why can't you do something?

[SIGHS DEEPLY]

I would give everything I own, everything I am...

if just this once,

the gift of life were among my powers. I--

She has a brain tumor, Tattoo.

Inoperable.

They say...

[CLEARS THROAT]

They say she will not suffer.

In a few days or weeks...

she will just gently go to sleep.

Oh, Tattoo...

Helena and I have so little time.

Please help us spend it in the most...

joyful way possible, will you?

I try.

I-- I try.

I know you will. I know you will.

Tomorrow will be a wonderful day.

My wedding day. [CHUCKLES]

-[CHESTER GIBBERS] -TATTOO: You stupid monkey!

Come back! I'll get you for breaking into my room!

Come back! [GROANS]

-Hi, Tattoo. -Hi!

Boy, you look sensational!

You like it?

Match the boss' suit, doesn't it?

-Oh, hi, Mr. Roarke. -Hello, Jamie.

-Well, Tattoo, all set? -All set, boss.

-Have the ring and everything? -Everything.

-Good. Good. -Here it is.

Uh, is something wrong, Tattoo?

[LAUGHS NERVOUSLY] Oh, no. What could be wrong, boss?

Nothing, of course.

Isn't it amusing how it is almost tradition

for the best man to mislay the wedding ring?

Very amusing. [LAUGHS NERVOUSLY]

[ROARKE CHUCKLES] Yes, yes.

It can delay the ceremony.

Uh, frankly, I don't know what our guests would do

if it should happen today.

Eh, it might be difficult controlling them.

In fact, a howling lynch mob springs to mind.

Boss, you wouldn't let them do that to me, would you?

Let them? My friend, I'd be leading them.

[GASPS]

[CHUCKLES] The ring.

Oh, boss. I thought Chester stole it. [CHUCKLES]

[ALL LAUGH]

[BAND PLAYS]

♪ This is the moment ♪

♪ I've waited for ♪

♪ I can hear my heart singing ♪

♪ Soon bells will be ringing ♪

♪ This is the moment ♪

♪ Of sweet aloha ♪

♪ Promise me that you will Leave me never ♪

♪ I will love you longer Than forever ♪

♪ Here and now, dear ♪

♪ All my love I vow, dear ♪

♪ Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po ♪

♪ Ka-'u ia e le-i a-e ne-i la ♪

♪ Now that we are one ♪

♪ Clouds won't hide the sun ♪

♪ Blue skies of Hawaii smile ♪

By the power vested in me, I now pronounce you,

man and wife.

♪ On this, our wedding day ♪

♪ I do ♪

-WOMAN: ♪ I do ♪ -MAN: ♪ Love you ♪

WOMAN: ♪ Love you ♪

MAN: ♪ With all my heart ♪ WOMAN: ♪ With all my heart ♪

[APPLAUSE]

[WOMEN SHOUTING, CHEERING]

-MAN: ♪ With all my ♪ -WOMAN: ♪ With all my ♪

-♪ Heart ♪ -♪ Heart ♪

-WOMAN: Bye! Goodbye! -MAN: Goodbye!

-MAN: Aloha! Bye! -WOMEN: Bye!

[WOMAN LAUGHS JOYFULLY]

-MAN: Bye! Aloha! -WOMAN: Goodbye! Bye!

-MAN: Bye! -WOMAN: Goodbye!

-MAN: ♪ With all my ♪ -WOMAN: ♪ With all my ♪

-MAN: ♪ Heart ♪ -WOMAN: ♪ Heart ♪

Who are you?

-I am Mr. Roarke, your host. -[LAUGHS] I know that.

But who are you?

Oh, I am, uh, an innkeeper.

I know that, too.

Who are you?

I am the man who loves you most deeply.

I am what was...

and is. I am Fantasy Island.

I am your husband.

[PANTS]

You're spoiling me rotten, you know.

[GIGGLES] And you are loving it.

Yes, I am. Yes, I am.

[SIGHS CONTENTEDLY]

Oh, darling, I love you so much.

These have been the happiest days of my life.

Are you all right?

Yes.

But we must get back because there are...

[SIGHS]

...conversations to be had.

Jamie to be told.

You understand.

[CHESTER GIBBERS]

[GIBBERING CONTINUES]

JAMIE: You sure this is gonna work?

TATTOO: Don't worry. We have to be patient.

It's two things Chester cannot resist

and one of them is bananas.

You know, I'm not just Mr. Roarke's assistant.

I'm an expert at many things.

I took a mail-order course on how to be a detective

and I can tell you one thing,

this trap is almost foolproof. Hmm.

[GIBBERS]

-Tattoo. -Yes?

You said there was two things Chester couldn't resist

-and one of them was bananas. -Right.

Could it be the other one is your car?

-How did you guess that? -[ENGINE REVVING]

[CAR HONKING]

Chester! You stupid monkey!

[HELICOPTER APPROACHING]

Mr. Roarke only uses the helicopter for emergency.

Mom!

-Mom! -Jam-- Jamie. Jamie.

What's going on? What's happening?

-What's wrong with Mom? -Jamie, look at me.

You should have been told this a long time ago. Your mother--

Uh, this is not easy to say.

Your mother is dying.

What?

No!

ROARKE: Don't you understand, Jamie? That's--

That's why Grandma and I want to take you back with us.

That place in India, I hate it!

Work, work, everlasting work. It killed your father and...

now your mother.

Your mother's all right now, Jamie.

She's resting.

The doctor said just a scare.

Jamie, I am so sorry you had to find out the way you did.

Your mother wanted to be the one to tell you.

It's not fair, Mr. Roarke.

My father spent his whole life helping people.

They say he worked himself to death in hospital school.

Now, Mom, she spent her life helping people, too.

And she's happy again married to you.

It's not fair!

Life is seldom fair, Jamie.

If it were, there would be no need for a place

like Fantasy Island.

Oh, Jamie, I know this will mean very little to you now...

but you must know that...

part of the love I feel for your mother

now goes to you, too.

I know I can never take the place of your father,

nor should I.

I know you had a very special love for him.

A love that shouldn't be shared.

But whatever...

you would have asked of him...

you may now ask of me, too.

I will cherish you as my own son.

And you will always have a home on Fantasy Island.

After all...

we share something very special, you and I, Jamie.

The most wonderful woman I have ever known.

Mom.

This is all the three of us ever need to say.

Now look, you two, you are supposed to be

cheering me up.

Let's have some fun.

[LAUGHS HYSTERICALLY]

TATTOO: Hurry up. Hurry up.

Hurry up. Come on. Give me that trumpet.

[CHESTER GIBBERS]

Okay, go get the rest.

Tattoo, don't tell me you've actually reformed Chester.

I told you I will do it, boss.

How did you ever manage to convince him?

That's simple.

That's called fighting fire with fire.

Well, I show him

how he was hurting other people by stealing their belongings.

But how did you do that?

Oh, I took his TV set

and last night, he couldn't watch The Gong Show.

Drove him crazy.

[ALL LAUGH HYSTERICALLY]

-Almost. -Almost.

[WATER SPLASHES]

-That's better. -[HELENA CHUCKLES]

Jamie...

why don't you run along and tell Grandma we'll be there

-in a minute, darling? -Sure, Mom.

I-- I didn't want Jamie to--

Oh, my darling. My darling.

I have to get you to the hospital.

No, no.

No, I don't want this to happen in the hospital.

[SIGHS] Just take me somewhere beautiful.

[BIRDS CHIRPING]

Hold me.

Take care of Jamie.

I will. I will.

It's so peaceful.

My darling...

I love you.

[GASPS]

[SOBS]

[SOBBING CONTINUES]

[SOBBING]

[TRADITIONAL DRUMS PLAYING]

Jamie...

I told you that whatever

you would have asked of your father...

you may now ask of me,

that I will always cherish you as my own son...

that you will always have a home on Fantasy Island.

I wanted to say that... [SIGHS]... again...

here...

at this time.

I hope you'll come back again.

Oh, we will.

We have a grandson to visit.

I am not sure he'll be here.

-Jamie, where are you going? -I've been thinking about that.

I know what Mom would want.

I'm pretty sure it's what I want, too.

Trinity School, where you can study.

And when you get a little older, perhaps become a doctor

like your father.

I think that's what you've decided, haven't you?

Yes, sir.

Jamie...

if it seemed that...

we didn't understand or appreciate all the good work

your mother and father lived and died for...

you're wrong.

It's just that...

we loved them both so much...

it's sometimes-- It's so hard to let go. [VOICE BREAKING]

I know.

-Goodbye, Grandma. -[SNIFFLES]

Goodbye, Jamie.

-THOMAS: Ah, that's Jamie. -Goodbye, Grandpa.

Bye.

-Thanks again. -Goodbye, Mr. Cummings.

[ENGINE REVVING]

You'll have to be leaving the island soon too, won't you?

Yes.

In a way, I wish I could stay here with you

and Tattoo forever.

But I can't.

There's too many things to be done.

Too many jobs my mom and dad left unfinished.

TATTOO: With many more kids like him,

the whole world would not have to worry.

Everywhere could be a Fantasy Island.

[THEME MUSIC PLAYING]