Original subtitles

Dicen que la palabra madre es El nombre de Dios en

los labios y en los corazones de todos los niños.

Una madre puede ser maravillosa o terrible,

puede ser venebola o estar poseída por la ira.

Luchará contra los monstruos con colmillos de lobo y dientes de dragón.

Y amará con ferocidad inigualable.

Su labor es proteger.

Cueste lo que cueste.

Si alguna vez alguien hiciera daño a su familia.

¿Quién sabe de qué sería capaz?

Parece que hace un tiempo espantoso.

Si a vecina una buena tormenta.

¿Cómo te va con la tarta?

Las obras maestras requieren tiempo.

Le cantará.

¿Ey?

Las manos quitas.

Es la mejor que has hecho nunca.

Es magnífica cariña.

¿Qué marate Ella?

Vamos allá, mi caso.

¿Está despierto?

¿Ceriz cumpleaños, papá?

Sí.

¿Puedo abrirlo?

Sí, claro.

Mira que te ha hecho, mamá.

Son preciosos.

Os hago una foto.

Son rey.

¿Y si hoy te quedas despiertas esta más tarde?

Nos acolucaremos para escuchar la tormenta.

¿Será divertido?

Claro, mamá.

¡Gracias!

Vamos allá.

Primero la medicina y luego la tarta.

El tiempo pasa muy rápido.

¿Quién es?

¿Cómo habéis llegado aquí?

Nos hemos perdido.

Nos hemos salido de la careta.

Nos hemos tenido una acidente.

¡Pien, bien, bueno, se está en la gran...

Tenemos que ayudarlos, mamá.

No se vuelve a dentro.

No puedo ayudaros.

No tenemos teléfono.

¡Por favor, no vi ni que se fue!

¡No, no vi ni que se fue!

¡Que se fue, no por favor!

¡No se fue, no por favor!

¡No, no vi ni que se fue!

¡No vi ni que se fue!

¿Dónde tiene la vida?

No sé, no sé.

Creo que es la cadena.

Pero no tienes la crea por nada aparte.

¿Estás la crea en la búsqueda?

¿Estás la crea en la búsqueda?

Para, para.

Está bien.

Podéis hacer algo.

Tiene un corte profundo en la cabeza.

Y quizá alguna costilla rota.

También un hemorraje interna.

Si le Quito esto de golpe, le voy a hacer

muchísimo más daño que cuando se lo ha clavado.

Hay que llevarlo al hospital, pero El más

cercano está 160 kilómetros y no va a llegar.

¡Ah, no de hospital!

¡No piensa volver!

¡No piensa volver!

¡Tú, tú, tú, puedes ayudarlo!

Hay que cocerle la herida o se desangrara.

¡Mira, todo va a salir bien!

¡Pero ahora tienes que dejarme espacio!

¡Echate un poco atrás!

¡Vale!

¡Buerte!

¡Estás bien cariño!

¡Sí!

¡Muy bien!

¡Ay, Dios!

¿Cuándo lo saqué a la de tres?

¡Tú, más apretar, todavía más!

¡Está, sí!

¡Una!

¡Y tres!

¡Estás bien, Messi!

¡Sí!

¡Muy bien!

¿Cómo te llamas, cariño?

Mati, me llamo Mati.

Yo soy Rose.

Esta es Mika, Messi.

¡Hola!

¡Una!

Messi, ¿por qué no le traes?

Una toalla, Mati.

Y algo de ropa de papá.

¡Voy!

Se pondrá bien.

Ahora tiene que descansar un buen rato.

¡Oye!

Confía en mí.

¡Ve anda!

No tengo miedo del fuego.

Porque yo soy El fuego.

Ven y sienta te querida.

Messi ha preparado un guiso y yo he hecho café.

¿Tú tomas café?

Sí.

Gracias por ayudarnos.

Pensaba.

No pasa nada.

De verdad.

Estáis a salvo.

¿Me explicas qué os ha pasado?

Estaba oscuro y yo vía mucho.

No me he visto nada.

Pero salisteis de la carretera.

¿Dónde?

Muy lejos.

Yo seguí caminando, pero no había nada.

Solo campo.

En mucho barro.

Venga.

Cabe.

¿Qué hambre?

Sí, mucha.

¿Dónde eres?

Hablar raro.

Messi, El café.

¿Y a dónde ibais?

El amigo de ya que yo íbamos a coger un barco.

Un barco?

¿A dónde queríais ir?

No sé.

¿No sabes a dónde ibais?

No me acuerdo.

No pasa nada.

¿Si acuerdas de dónde venías?

De Londres.

Messi recoge los platos.

Vamos a dormir.

Pero mamá.

Mamá, ¿qué?

Sí, mamá.

¿A dónde ibais con El barco?

Y vamos de pesca, verdad?

Ya.

¿Cómo te encuentras?

Pues bastante mejor.

Sí, síéntate.

¿Quieres agua?

Sí, gracias.

No hay otra cosa.

Te tengo a ti, los gracias.

Te lo has sacado como un queba.

He intentado limpiarlo lo mejor que he podido.

Pero será mejor que alguien le echa un buen vistazo.

Lo mejor que puedo ofrecerte es tramador.

Gran trabajo.

No es la primera vez que uso y lo llagoja.

Sí, se nota.

Te lo agradezco.

Dale a él las gracias.

Lo has hecho muy bien.

¿Soy solo tres?

Sí, los tres.

No se espera una gente.

Tendríamos que decirles que vengan a buscarnos.

No, no, ahora no hay cobertura.

Hasta que pase la tormenta.

Y tampoco tienen teléfono.

Ni teléfono, ni telé ni ordenador.

Bueno, esto es una granja.

No los necesitamos.

Mamá, solo era un comentario.

Somos autosuficientes.

Vamos al mercado a vender o a intercambiarlo

que no utilizamos por aquello que necesitamos.

Es una opción.

A nosotros no es funciona.

¿Verdad que sí me hice?

Sí, mamá.

Hay una vieja cabina en la carretera que lleva al pueblo, quizás, a un funciona.

Podría llevaros por la mañana.

Gracias, pero tenemos que llamarles esta noche.

Es lo que hay.

Mac vendrá a buscarnos.

Ya la veremos.

Podéis dormir en la habitación de papá y seguir El viaje por la mañana.

Soy muy amable.

Si quieres asearte un poco, puedes utilizar El baño.

¿Se donde está?

Vamos.

Coge la pose.

Sí.

Por aquí.

¿Has recogido?

Ven.

Ya que estás bien.

Es la única bolsa que llevamos.

¿Dónde está la otra bolsa?

Me hace El daño.

Por favor.

¿No montes una escena?

No me hagas.

Es tu tigua.

Por favor.

No tengo miedo del fuego.

No tengo miedo.

¿Por qué yo soy El fuego?

Eso es.

Si tú ardes, yo también.

Mati, si no encontramos la otra bolsa, estaremos muy jodidos.

Todo un plano, la basura.

A ver, he cogido la otra.

Suelta.

Mati.

Tuelta.

Tranquilo.

¿Se ha quedado en El coche?

Sí.

Está seguro.

Creo que sí.

Sí, sí.

Venamos.

¿Qué les has dicho a esas personas?

Les has dicho a nuestros nombres que más saben.

Nada.

Nada.

Sí, te veo seguro.

Vale.

Ven.

Por favor, ¿qué coño hacemos?

Tenemos que volver al coche.

Yo sé lo que más te conviene, ¿verdad?

Lo que voy a hacer ahora no te va a gustar nada.

Pero no tengo otra opción.

¿Por qué vendrías hasta aquí si te dirigías a la costa?

Aquí no vendrías.

Salvo que te hubieras perdido.

¿O qué no quisieras que te encontraras?

No.

Pero ¿qué haces?

No.

Pasta.

Para allá.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa aquí?

Todas sus cosas.

Sus cuadernos están en El coche.

Yo puedo darles las que quieras.

¿Se le pasará pronto?

No va a dar para ar.

Hasta que recupere sus cosas, ¿vale?

Ahora pude desayudarme.

Pues te quedas bailando.

No puedo dejarte la camioneta.

El camino es muy peligroso, ¿vasciendo?

Es genial.

Muy bien, colega.

Tenemos dinero.

No necesito vuestro dinero.

Y mi ayuda no puedes comprarla.

Mati, Cariño.

Ven aquí, Cariño.

Escuchame.

Mati, Cariño.

Entiendo muy bien que te sientas frustrado.

¿Tú aprecias mucho tus cosas?

No quiero que me las dé por favor, dame las.

Yo quiero ayudarte a que las recoperes.

Ayúdame tú a mí, respirando ondo varias veces.

Ven, Cariño.

Tendremos que dar unos presas.

Mi marido tiene un plan de medicación muy estricto

y no quiero alterarlo bajo ningún concepto.

Y si te la vas a un poco a la cara, ¿eh?

Ven, Cariño.

Ven conmigo.

Es mi hermano, Oli.

Murió en El accidente que sufrió mi padre.

Yo era muy pequeña y no me acuerdo de él.

Eso es malo.

Es mejor así.

Todos harían.

Me lo prometiste.

Abrázate a mi bolsa.

Me prometiste que no me abandonarías.

Nuncate.

Tierra los ojos y duerte.

Son buena gente.

Ella como era.

Ahora no tenemos tiempo.

Por favor, por favor.

Me ayudador, Mil.

Era guapa.

Tenía la piel muy suave.

Y cuando pensaba ponía una cara muy graciosa.

Te parece, es mucho a Ella.

Y nos quería mucho.

Si se queda en casa, si quedará encerrado.

No voy a dejar a mi hija sola con un hombre que no conozco.

Pero sí acalmado, ¿no?

¿Qué problema?

Parece buen chico, pero...

Si quieres, me ayuda.

Esto no es negociable.

No es un perro, ¿vale?

Muy bien.

Me hiciste encargarte de todo, mientras estoy fuera.

Si a las diez no he vuelto, Dale los medicamentos a papá.

Sí, nada.

A menos que se derrumbe la casa.

Esta habitación se queda cerrada.

Hablo en serio.

¿Te quiero?

Y yo a ti.

¿Quién hace a alguien como todo jugando a los pastores?

Perdona.

Pero es enfermera, ¿verdad?

Esto no lo aprendiste en una granja.

Soy en este sista.

Lo quieres hecho en casa con Mati.

Ya lo había visto antes.

Joder, ¿qué es la casualidad?

Me clavo.

Una barra en medio de la nada.

Y Mati encuentra la casa del médico.

Fue hace ya mucho tiempo.

En otra vida.

Debe ser duro.

Gestionar una granja, vivir de la tierra, crear a una hija.

¿Totamente, suelda?

No estoy soculada.

Perdona.

No quería decirnos.

No, no, no.

No pasamos.

Y no es duro cuando sabes apreciar El tiempo.

Vale, ya.

A una idea lista.

Sé que es perdera, icon.

¿Perdiste un hijo?

No.

Lo consideraron accidente, exento de culpa.

Chorradas.

Siempre hay un culpable, ¿no?

No era un niño fácil, pero...

Para mí era una vendición.

Y vosotros.

Sois más.

No, no hay nadie más.

Solo.

Mati.

Ya te ha dicho que me vigiles.

No, no, solo... No soy estúpido.

Ya lo sé.

Solo quería hablar un rato contigo.

¿Quieres que hablemos?

¿Obre qué?

Pues no sé.

Nunca había hablado con nadie antes.

Salvo conmama.

Es la única persona que conozco.

Que suerte tiene.

No me acuerdo de mi madre.

En permó después de que yo naciera.

No pasa nada.

No te preocupes.

Cuesta creer que sabierais convido.

¿Estás bien?

Sí, bien.

Voy a entrar.

Tu espera aquí.

Estoy bien, estoy bien.

¿Entonces tú?

¿Dónde vives?

¿En un gran bloque de pisos o en una casa?

Nunca he vivido en un sitio en condiciones.

Ya dice que sólo tenemos lo que perseguimos.

Pues entonces nunca tienes nada, ¿no crees?

No sé.

Ojalá no lo hubieras visto.

Ver El qué.

Quería hacer las cosas fáciles.

Pero a veces salen como salen.

Oye, no sé de qué miras.

No sé qué piensas, pero yo no he visto nada.

Mirá, no sé quién es.

¿Vas acabado?

Lleva a mí a la cabina telefónica.

Ahora!

Él quería que me quedara en esa institución, pero yo la odiaba.

Por eso nos fuimos.

Dice que cuando lleguemos a Noruega echaremos raíces.

Me gustaría este sitio.

¿Qué hay arriba?

El cuarto de mamá y El mío.

Puedo verlos.

¿Es por aquí?

Es El taller de mamá.

Está prohibido entrar.

Parece la Puerta de un fuerte.

Mamá nunca deja las puertas abiertas.

Pero no lo sabe todo.

Ven.

Te enseñaré algo que te encantará.

Mal.

Tienes miedo, entiendo.

No tengo miedo.

He hecho cosas muy muy jodidas.

Cosas que ni te imaginas.

No sabes nada de mi vida.

No.

Me gusta imaginar que hablan y cantan solo para mí.

¿Te parece extraño?

No.

No se lo dirás a mamá, ¿verdad?

No.

Mira.

Noruega.

Ahora.

¿Has estado en todos estos sitios?

No.

No.

Ojalá son sitios con nombres que me gustan.

¿Quién eres El quien te ha dado este número?

Hola, soy Jack.

Ahora, tú eres un pésano que...

...de persigue todo El país y me llamas por una línea abierta.

No sé.

Lo sé.

Hemos tenido un accidente.

Tiene a mi hijo que se ponga.

Ahora no puede.

Maí que le está bien.

Está combate.

El coche ha destrozado.

Vamos a esperar en una granja que pase la tormenta.

Necesitaremos más tiempo.

Impossible, no hay tiempo.

Tengo El dinero.

Dime dónde estáis.

Y vamos a buscaros.

No, no, no.

Estamos bien.

No te estoy pidiendo permiso, Jack.

Además, te acabo de doblar El precio.

Es lo que te costará si quieres que ayude a tu hermano.

Queda claro.

Muy claro.

¿Dónde está esa granja?

Es para mí.

Ahora un tipo va camino de tu granja.

Y lo que podría haceros yo.

A ti o a tu base.

No es nada comparado a cuando él descubro que su hijo está muerto.

Si tu familia os mataré.

Lo único que puede interponer entre él y tu familia soy yo.

Y la bolsa del dinero.

No lo olvides.

Arranca, joder.

El bosque de los cuchillos en Madagascar.

¿Cómo dirías que es?

No sé.

Parece un sitio peligroso.

Hablas como mamá.

Podrías venir a...

Me citarlos.

¿Por qué no?

Sí.

Mamá quiere que me quede aquí.

Parse algo.

Yo me siento seguro.

Qué bien.

Me gusta que estés aquí.

¿Hablan de vosotros?

No.

No, no, no.

La apagamos y ya está.

¿Me estás asustando, Madagascar?

No.

No te miento.

No, no.

Yo no he hecho nada.

Yo no he sido.

Fue un error.

Fue un accidente.

Yo ni siquiera tenía que estar ahí.

Él me dejó ahí.

No, no me toques.

Me dijo que sería la mejor, pero era mentira.

Yo sí te escucho.

Soy él, no soy culpa mía.

¿Qué crees?

Te lo prometo, lo hice, pero yo no he hecho nada.

No he oído nada.

Tenemos que volver abajo, porque mamá va a volver si

descubre que he salido de la habitación de papás en falara.

¿De acuerdo?

Ahora creas que soy malo.

No.

Te lo prometo.

No.

Abre la Puerta.

Ahora.

Yo tengo que darle la medicación.

No, está que pongamos las normas.

Madre, sol.

¿Qué pasa?

Todavía bien, cariño, te lo prometo.

Abcaso a tu madre, mueve El culo.

Volvemos a la carga, maque está viniendo.

Vamos.

No, no, tú allí.

Ella se queda aquí conmigo y punto.

Y una puta miana.

Para no.

Si ahorra la puta boca, Mati, vamos.

Siéntate ahí.

Ahora jugaremos un rato.

A la familia feliz.

Si os portáis, pierda.

No pasará nada.

Y mañana.

Nos iremos.

Tenéis mi palabra.

Si no, terminaremos ahora.

No, haremos lo que queráis.

¿Cómo lo do?

Está sangrando.

Necesito darle la medicación.

No, por favor.

Vé con Ella.

Tiene su minuto.

Con lo abre puntos de sutura ni medicinas para salvarlo.

¿Para qué es?

Para tratar El color.

No.

está bien.

¿Qué te habías?

No, tiene razón.

Le voy a cañarme.

No, no.

No digas eso.

Sé que se siente cuando te machacan.

Te mereces algo mejor.

¿Qué toño es eso?

No se le coche.

¿Y si es Mac?

No, es demasiado pronto.

¡No, los hechos!

¡No!

¡No, no!

¡No hecha nada!

¿Y quién coño es eso?

¡Venga, venga, venga!

¡Vamos!

Me cago en la puta.

Es un puerto poli.

No, no, agas.

Si le disparas aún vendrán más.

¡Y uno ha reglo!

¡Cuidado!

¡Eh!

¡No!

¡No!

¡Ni una cagada más!

¡No me hables así!

¿Qué coño has dicho?

Nada.

¡Tengo una dito!

¡Ni otra!

¡Desacte de ese punto paloso!

Buenas noches, señora.

Buenas noches.

Disculpe que me presente así.

¿Entro y le explico qué sucede?

Sí, claro.

Adelante.

A gente, ¿qué demonios hacen la calle estas horas?

Hay una persecución en marcha por todo El país.

Rubo, mano, armada y un sospechoso desenado.

¿Has salido en las noticias?

Aquí en las noticias llegan con cuentagotas.

¿Puedo?

Por supuesto.

Perdona por lo de la radio.

Te comprole otra.

Una mejor.

Dicitar.

¿Y si esté daño a alguien?

Yo no.

Vale, perdona.

No fue culpa, mira.

Tú me crees, ¿verdad?

Un accidente, ¿verdad?

Sí.

¿Cree que han oído en esta dirección?

Creemos que no.

Dicen que se dirige en hacia El norte, pero hay que comprobarlo.

Y me ha tocado a mí.

Bueno, como puede ver, aquí no hay latrones.

¿Qué estionan todas estas tierras, ustedes solos?

Así es.

Es mucho trabajo.

Pero soy muy fuerte.

¿Han tenido invitados?

No.

Perdimos a un hijo.

Sí.

Le parecerá una tontería, pero...

...en determinadas ocasiones alivía.

No quisiera molestar, pero...

...con El tiempo que hace...

...podría tomar un café antes de irme.

Un postigo.

Bolla por El café.

¿Pasará toda la noche ahí fuera?

Eso parece.

Salvo nuevas órdenes.

Pronto termino El turno.

Pero...

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué le pasa?

Son espasmos involuntarios.

Tienen que tomarse la medicación.

¿Pero que le está bien?

Sí, sí, no le pasa nada.

Ahora...

...debo ocuparme de él.

Si me disculpa, agente.

Securo que va todo bien, señora.

Dios, claro que sí.

Se está haciendo tarde.

Le agradezco que haya venido para ver como estábamos.

Pero ahora mi marido necesita de mis cuidados.

Se usted no le importa.

Por supuesto.

Tenga cuidado ahí fuera.

Espero que los enguete.

Antes de marcharme.

La criatura que perdió...

¿Cómo se llamaba?

Ol.

Se llamaba.

Ol.

¿Y esta quién es?

Al principio no la he reconocido.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Es Ella, verdad?

Perdón, pero ya no.

No se aplúden nada más ese verano.

La niña desapareció con toda su familia.

La madre se llamaba.

Vela, pero no es usted.

Ya no.

¿Merdad, señora?

Señora.

Dios, Santo.

¿Tú?

¿Qué has hecho?

Hablado.

No, cariño.

Lo he oído.

No has oído nada.

Solo eran compulsiones.

Mira que me has obligado a hacer.

¿Por qué lo has hecho, mamá?

Lo he hecho por ti.

Todo lo que hago es por ti.

Lo he matado.

No, estaba confundido.

No sabría traído problemas.

Habría intentado separarte de mí.

Y nunca permitiré que eso ocurra nunca.

Tú confía en mí.

Hace lo que te digo.

Cariño, puedes ayudarme.

No, mamá.

¿Es que quieres que te separen de mí?

¿Es soquieres?

Algo un día, tendrás tu propia familia y lo entenderé.

¿Cómo voy a tener mi propia familia?

Si me tienes a quien cerrada.

Tu protegerá nuestra familia.

A mí nadie me protegió.

Y no puedo de protegerlos.

Ayúdame.

Y pronto habrá pasado todo.

Venga, sígueme.

¡Tío!

¡Pati!

¡Mati!

Tapate los oídos, Cariño.

¿Qué estás haciendo, mamá?

Tiene que parecer que los encontró aquí.

Así mantendremos a la gente lejos de nosotros.

Un momento.

¿Dónde tiene El teléfono?

¿Lo has visto?

¿Pueden rastrearlo?

Me hice lo has visto.

No, no, no, yo no le ha visto, mamá.

No tienes sentido.

¿Por qué te apartarían de mí?

Porque la gente es cruel.

Por eso, debo protegerte de ellos.

La policía es buena.

¿Por qué le tienes?

No, no, no.

Cariño, perdona.

No recuerdas la primera vez que te hace.

Era muy débil.

Pero te he convertido en una persona fuerte.

Y ahora tienes que demostrarme lo a mí.

Vasta de preguntas, vale.

Aquí está.

¿Qué guapa eres?

Ya, ya, ya, ya.

Tranquilo, estoy aquí.

Me estoy aquí para.

Dios mío, si.

No estires.

Tengo El brazo.

Te deja de estirar.

Y te ves.

No puedo dormir.

¿Qué paro eres?

No estires más.

Para.

Conmate.

Puedes.

Venga, tú puedes.

¿Qué pares?

Mi de roja te comportarte como El pudo en ya todo.

No, mi de roja.

No, mi de roja.

No, no estire El crame.

No tengo miedo a hacer fuego.

Venga.

Oye, no tengo miedo a hacer fuego.

Te atío.

Perdón.

No te estavo.

¿Dónde no deberíamos?

Llama la policía.

Ha sido esa mujer.

Ha reventado a ese policía con una escopeta de entonces.

¿Por qué es con de algo, tío?

Algo corto.

Te coges.

Hay que salir de aquí.

Tienes que ayudarme.

Vale.

Bien.

Para encar esto.

Vale.

Tiremos contos.

Vengo a chido.

Joder.

Ya no pasa nada.

Una puta roca nos ha encadenado aquí.

Maldito, sea.

O tienes una idea brillante.

Pues estamos jodidos.

No soy tanta como crees.

Cojo, nudo.

Venga.

A una imposibilidad.

Muchas gracias, cariño.

Estás bien.

Recuerdas cuando era pequeña antes de la granja.

La casa de los ladrillos.

Vaya.

Aún te acuerdas.

¿Qué más os recuerdas?

Mil amparo.

Un hipopótamo azul y tu collar que brillaba con la luz.

La oscuridad me daba mucho miedo.

Te acostabas a milados siempre.

Y me tarareiabas una canción para que me sintiera mejor.

Y dejaste de cantarme.

Tal vez.

Ya no lo necesitabas.

A veces intento tararearla, pero... No la recuerdo.

Tengo miedo, mamá.

No lo tengas, mi amor.

Solo necesitamos estar preparadas para cuando vengan a buscar esos chicos.

Vale, vale, vale.

Tidamos.

Risto.

Un, dos, tres.

Sujeta fuerte.

Listo.

Busca una salida.

El coche no está.

Vámonos.

Todavía no.

Por favor, no quiero hacerle daño a nadie más.

Mira qué bien.

¿Y lo que nos ha hecho Ella?

Estaba protegiendo a Macy.

¿De quién?

¿De la poli?

Piensa, tío, no va a dejar que nos vayamos.

Por favor.

¿A dónde piensas ir?

Antes ha dicho que cerca de aquí hay un...

Podríamos robar un coche de aquí con Mock.

Necesitamos El dinero, no podemos empezar de cero.

Al menos yo no.

Mira, mira.

Entraremos por ahí.

Es con deteno del granero y espérame.

¿Por qué no voy contigo?

¿Por qué necesito que vigiles aquí?

No, no, no, no.

Ya no me dejes solo.

Ahora no tengo tiempo para tus mierdas.

Vale, mete en El puto granero.

¡No!

¿Por qué me odiar?

¿Por qué dices eso?

¿Por qué El verdad?

Estado contigo toda la vida.

Cuando mamá murió nos escapamos de esa casa y siempre te proteges.

¿Por qué me ingresaste en Norte, mío?

Era lo mejor.

¿Tierías librarte de mí?

Es culpa mía que mataras a una mujer.

Yo no quería darle daño.

¿Y Michael?

Se reía de mí porque no sabían era El mapa y siempre se reía de mí.

Y lo necesitábamos, Mati.

¿Y los contactos de su viejo la cagaste?

No es culpa mía.

No es culpa mía.

No creo que es culpa tuya.

Y si no te das cuenta es porque siempre voy limpiando la mierda que dejas.

¿Cómo si te hubiera fallado y por eso fueras así?

Pero no se trata de eso, Mati.

¿Eres un poco desecho, Mati?

Hasta la médula, lo ha sido siempre desde El primer día.

Te ojalá te hubieras muerto todo.

¿Quieres saber la verdad?

Mamá no se murió.

Se fue porque yo no podía más contigo.

Me mira.

No.

Te pasabas El día llorando.

Ijimo te mando.

Y no pudo soportarlo.

Los médicos dejaron que solo tenías, uno de los cólicos.

Pero no para abansjóver.

No pudo más.

Y después mentiras se murió, me dijiste que había muerto.

No.

Antes de que tu llegaras yo creo que era perfecta.

Y no lo era.

Si un perfue, una cabrona egoísta.

Pero era mía.

Yo iba a ser una buena persona.

Pero lo bueno que había mí, tuve que darte, Mati.

Y yo no puedo más.

A partir de hoy, tío, estarás solo.

Nunca has hecho nada por mí.

Y nunca me has preguntado, ¿qué quiero?

¿Crees que estarías mucho mejor solo?

Nunca serás nada.

No solo me abandonó a mí.

A ti tampoco te quiso.

Y si cogemos El dinero y huimos antes de que lleguen.

No vamos a huir, cariño.

Este es nuestro hogar.

¡Ey!

Date la vuelta.

Despacio.

Levantote, hablo muy en serio.

Tu.

conducirás El otro coche.

¿Se ha ido?

Testa a ser ni...

¿Se?

¿Se ha ido también?

Quiero.

Yo no puedo.

Primero me ayudas con los chicos.

Y luego esperas con papá.

Pero, mamá.

No.

Escúchame, quiero que te mantengas al margen hasta que esto termine.

No vas a correr más riesgos.

Pero sí.

Nejas de cierto lo otra vez.

¿Y,

papá?

¡Soder!

No está muy alto.

¡Cujete bien!

Tenemos que largarnos antes de que vuelva.

No.

¿Se pasó El ochete tan adianto?

¿Se acuerza?

¿Se acuerza de mí?

¿Por qué?

No.

A mi ayudas.

Es lo que intento.

No.

Tranquera.

¡Juzame!

No, no haría eso.

Por favor.

Por favor.

Ay, ayudame.

Ay, ayudame a dormir.

¿Cuánto partenio que pasa?

Por favor, tiero soy yo.

Ay, ayudame.

Ay, ayudame a dormir.

No quiero vivir.

Ay, ayudame.

Digiste que no tenía por qué ser así, Jack.

Aún podemos solucionarlo.

¿Me has escuchado?

Tenemos que pensar en Mati.

Tenemos que hablar.

¿Qué haces aquí?

Me ha dejado aquí.

Dice que nadie me quiere.

¿Qué mamá tampoco me quería?

Tu madre no te merecía.

La mía tampoco me merecía.

Hizo cosas, meias cosas.

Horrible.

Me recuerdas a mi oli.

Quizás deberíamos estar juntos.

Me encuentro bien.

No.

¡Siu, cuida, Neveti!

Ven, con mamá.

Ven, con mamá.

¡No!

¡Yorba!

¡Despacio!

¡Escocha, me!

¡Escocha, me!

¡Escocha, me escuchas!

¡Tío, mentido!

¡Vale!

¡Todo!

¡Es mentira!

¡Güder!

¡Muévete!

¡Venga!

¡Vamos!

¡Ni puro ruido!

Voy a gritar.

Pero nunca sabrás la verdad.

¡Cuidado!

Papá, ¿estás bien?

Has dicho que miente, ¿a qué te refieres?

No eres Macy, tú eres Geri.

Esta no es tu casa y Ella no es tu madre.

En El accidente en El que falleció, Oli.

También murieron su marido y suvedé.

Macy.

Pero ¿qué dices?

El otro coche lo conocía a tu madre.

La de verdad.

Está se quedó contigo y con tu padre.

Para sustituir a su familia.

Como venganza, como castigo.

¿Por qué?

¿Por qué iba a mentirte?

¿Por qué eres un asesino?

Esta noche has visto un muerto y no he disparado yo.

¿Quién saló?

Me acuerdo de esto y también de su cara.

¿Qué le he pasado?

¿Sabes dónde está?

No lo sé.

¡No!

¿Qué.

cojones está hecho esto?

Venga, ayúdame.

Por ahí no podrás salir.

Joder, por la Puerta,

ya tendrás tiempo para eso.

Ya Amara policía, no me importa.

Vámonos de aquí.

¿Y qué pasa con mamá?

Que la follón no puedo irme sin Ella.

Pues quédate aquí, pero no tendrás la oportunidad de irte.

¿Y a dónde voy?

Yo lo pensé a nuestras puestas.

Suve a tu viejo a la camioneta.

Voy a por Mati, luego llamaremos a Mark.

No pienso perder ese barco.

¿Por qué no os ayudas?

No lo hago por ti.

¿Te has decidido?

Vamos.

Subelo al coche.

No lo sé.

Por favor, por favor, vámonos de una vez.

Por favor.

Joder!

Oye, esperada que...

¿qué con lo haces ahí?

Quiere que me quede.

¿Dónde está, mi hija?

¿Qué le has hecho?

Mati!

Cuando vuestros amigos lleguen, querrán ajustar cuentas por lo del muerto del coche.

No ves que te va a dejar en la estacada.

No, no, nunca lo haría.

Tú mismo has dicho que no le importas.

No harás matas.

¡Sierra la puta boca!

Mati, ¿qué coño haces?

Jack, por favor, ya no tendrás que cuidarme más.

Mamá, me cuidarás.

No, no tendrás que volverle a meis y por favor.

¡Sero que has hecho!

Lo he visto arriba.

¿Cómo?

Me lo debía.

Está bien, deuda con mi hija.

La chica lo sabe y se ha ido.

Me le has explicado.

Todo.

Pregúntale que he hecho, Mati.

Estoy loca.

No.

Ella me quitó mi familia y yo le he quitado la suya.

Puede que también haya un lugar para ti.

Dejarias de huir, Jack.

Dicen que no escojes la familia.

Pero tú podrías.

Quiere razón con lo que dice.

Si tú martes, yo también.

No, Jack.

Por favor, para, para.

Por favor, Jack.

¿Qué haces?

No podemos quedarme.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

No, no, no, no, no.

Déjala, déjala.

¡Pasta!

Podemos quedarnos.

¡Qué haces!

¡Qué haces!

¡Qué haces!

¡Qué haces!

¡Qué haces!

¡Qué haces!

¡Mama!

¡Levanta ten!

¡Damos!

¡Te no advierto, Jack!

Me hice.

¿Te encuentras bien?

¿Estás bien?

Te escucha, me cariño.

Todo va a salir bien.

¿No vas a salir?

¿Te prometo que...

que no estoy enfadada?

¿Es verdad?

¿Es verdad que no eres mi madre?

Claro que lo soy.

Soy quien te ha creado.

¿La que ha cuidado de ti?

Soy tu madre y tú eres mi madre.

No, mamá.

No eres mi madre.

¡Mama, que está aquí!

¡Ya llegado!

¡Ya!

¿Lo has oído?

¡Si acabo!

¡No!

¡Estás en teuda conmigo!

¡Y saliendo ahora, muchachos!

¡Bueno, suerte!

¿Y quién coño es esa?

Es una historia muy larga.

¿Cuántos son?

Es sólo Ella.

¿No estás vacilando?

Una mujer.

¿Dónde está mi dinero, Jack?

No tiene Ella.

¿Mi hijo?

También Ella.

También Ella.

Vamos allá.

¡El hijo arriba!

¿Qué plan tenías?

Te juro, Joderos.

He encontrado El coche cuando venía.

Riva, riva, riva, riva, riva.

Joder, tío, tan infecileras.

Pienzas que no me habría dado cuenta de que mi hijo no está aquí.

¿Dónde está Mati?

Por favor.

Mati!

No, Mati!

Mati, no le ve El...

Daño?

No.

Sólo voy a abrirlo en canal.

Y es partir por ahí sus tripas.

¡Aaaaaah!

Mati!

Vamos, Mati, ven aquí.

Buen chico.

No, no fue, Jack.

Amai, que lo mate yo.

Si quieres hacerle daño a alguien.

Más quieto.

Esto no es asunto tuyo.

Si me das El dinero, vivirás.

Pero estos dos cabrones están muertos y bien enterrados.

No quiero tu dinero, llévate lo.

Y si quieres a ese, llévate lo también.

Pero no vas a tocar a este muchacho.

De verdad?

¿No sabes lo que ha hecho?

¿Estás dispuesta a morir por él?

No voy a ser yo quien muera.

Eso es una amenaza.

¡No!

¡Eres una puta rara!

¡Jotito!

¿Te encuentras bien?

Me han dicho que tu padre se está recuperando.

¿Y qué ha preguntado por ti?

¿Quieres ir a verlo?

La atraparemos.

No te preocupes.

Puede ser maravillosa.

Vené volar.

O estar poseída por la ira.

Su labor es proteger.

Cueste lo que cueste.

Si alguna vez alguien hiciera daño a su familia.

¿Quién sabe de qué sería capaz?