Original subtitles

फ्रैंकफर्ट जर्मनी

- दांते! - दांते!

दांते

एक, दो, तीन।

एक...

सारा जेनकिंस प्रथम 2015 पहला स्थान

बैचलर ऑफ़ इंजीनियरिंग सारा जेनकिंस

चल जा! चल जा, यार, चल जा!

ड्राइव द प्रिटेंडर्स

तमारा लश की कहानी "ड्राइव" से प्रेरित

हैलो, माँ।

पहले तो मुझे खुशी से पूरी रात नींद नहीं आई,

और फिर मैं देर तक सोती रही।

कोई बड़ी बात नहीं।

आशा करती हूँ कि तुम्हारा पहला दिन बहुत-बहुत अच्छा हो।

शुक्रिया।

जानती हो, पापा को तुम पर कितना नाज़ होता।

तुम ईगल रेसिंग की पहली महिला मैकेनिक हो।

मुझे रखना होगा, मैं बस पहुँच ही गई हूँ। बहुत प्यार करती हूँ। बाद में मिलूँगी।

ईगल हेडक्वार्टर्स। तुम अपनी मंज़िल तक पहुँच चुकी हो।

ए, देखकर! तुम अंधे हो क्या, पागल कहीं के?

माफ़ करिए, मिस्टर अनुनज़ियाता!

मुझे माफ़ करिए।

तान्या

हे, दांते, कहाँ हो?

कल रात के वीडियो देखे तुमने?

क्योंकि लोग उसके बारे में बातें करेंगे।

पर दिमाग ठंडा रखना है, समझे? बाद में।

दांते! दांते! दांते! दांते!

क्या चल रहा है?

हद है!

- क्या सवाल था? - कल रात आप पार्टी कर रहे थे?

आफ्टरलाइफ़ में आपकी तस्वीरें सोशल मीडिया पर छाई हुई हैं।

ऐसा नहीं हो सकता। वहाँ कैमरा को इजाज़त नहीं है।

क्या आपको लगता है कि अपनी परफॉर्मेंस पर हँसी आनी चाहिए?

आपको आपकी हरकतों की वजह से फॉर्मूला 1 से बाहर कर दिया गया।

- प्लान क्या है? - मैं यह सब खत्म करता हूँ!

यूरो जीटी में पाँच रेसों के बाद अब आप तीसरे स्थान पर हैं।

पिछले साल, रूबेन,

जिन्हें आपकी वजह से बेंच पर बैठाया गया, वह पहले स्थान पर आए।

लेमॉन्ट रेस अगले हफ़्ते है, पर आप पार्टी कर रहे हैं और खुद पर ध्यान नहीं दे रहे।

- तुमने अपनी खोजबीन कर ली, हाँ? - सब सच्चाई है और कुछ नहीं।

सच तो यह है कि हमारी टीम में "कैसे" को लेकर सोच अलग हो सकती है,

पर "क्या" को लेकर नहीं।

- और यह क्या "क्या" है? - सीज़न जीतना, और क्या?

अगर दांते नहीं जीता, तो?

बतौर टीम लीडर, उसकी समस्याओं को देखते हुए, क्या आप बड़ा खतरा नहीं मोल ले रहे?

हमें दांते पर पूरा भरोसा है।

बस इतना ही। बहुत-बहुत शुक्रिया, इतना काफ़ी है। दिन शुभ रहे, अगली बार मिलते हैं।

दांते, एक आखिरी सवाल।

आपकी बहन के दर्दनाक हादसे को लगभग दो साल हो चुके हैं।

उन्हें आपकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी से खुशी होती?

- तुमने क्या कहा? - सच बताइए।

- ठीक है। - हरामज़ादे!

- ए! - बहुत हुआ!

- बस करो! - निकल जाओ!

- हिम्मत कैसे हुई? - ए!

ए!

शराब नहीं, पार्टी नहीं, कुछ नहीं!

सब कॉन्ट्रैक्ट में लिखा है, साफ़-साफ़।

कल रात की तस्वीरों का मतलब है 20,000 यूरो की पेनल्टी!

और वहाँ उस करतूत का? एक और 20 यूरो।

- मुझे मेरा कॉन्ट्रैक्ट पता है। - तो वैसे ही पेश आओ।

ठीक है, बस बहुत हुआ।

दांते, तुम ठीक हो?

या तुम चाहते हो कि रूबेन को ट्रेनिंग पर भेज दें?

ऐसा सपने में होगा।

चलो, तुम तीनों, यहाँ से जाओ। ट्रेनिंग करो।

चलो, चलें।

स्पीड

289 किलोमीटर प्रति घंटा!

शायद तुम्हारे पीछे रिपोर्टरों को बार-बार छोड़ना पड़ेगा, बच्चे।

यह रिकॉर्ड है!

ईगल रेसिंग टेस्ट ट्रैक नया रिकॉर्ड

- बढ़िया! - वाह!

मैं समझ रहा हूँ कि आपको गुस्सा आ रहा है, मिस्टर रिख्टर। मुझे भी।

मैं समझ रहा हूँ।

और?

हमारे सबसे बड़े स्पॉन्सर ने हाथ खींच लिया है।

पिट स्टॉप के लिए तैयार हो जाओ।

- तुम तैयार हो, सारा? - हाँ, मैं तैयार हूँ।

क्या कर रहे हो! रे, टीमो! मज़ाक चल रहा है क्या?

- यार, नौसिखिए काम कर रहे हैं। - रुको, मेरे पास स्पेयर पार्ट है।

सुनो, दोस्तों। खामियाँ हों तो रेस नहीं जीती जाती।

अगर टीमो ने दोबारा गड़बड़ नहीं की होती, तो रेस जीत जाते। शुक्रिया।

नई लड़की को शुक्रिया कहो।

यह सारा है। यह टीम की नई मैकेनिक है।

- ठीक है। तो अब से, सारा का सारा ध्यान... - शुक्रिया।

...लेमॉन्ट रेस पर!

आपके दोस्तों और परिवारों को बता दिया गया है!

वे आपसे क्रिसमस से पहले नहीं मिल पाएँगे।

सारा?

ए।

क्या बात है।

- बहुत समय बाद मिले हो। - हाँ। ए।

हाँ, किड्स कार्ट रेसिंग, 2012।

- "तुमसे फिनिश लाइन पर मिलती हूँ।" - हाँ।

तुम एक बार मुझसे तेज़ थी न?

- एक बार? - खैर, देखते हैं।

तो, तुम कैसी हो? आज भी ड्राइव करती हो?

बस प्लेस्टेशन पर।

तो, हम दोनों हो गए।

तुमने कुछ बताया क्यों नहीं?

मैं तुम्हारी सिफ़ारिश कर देता।

मैं खुद से करना चाहती थी।

बात समझ आती है।

तुम्हारी माँ कैसी हैं?

ठीक हैं।

ठीक हैं।

क्या तुम...

उन्हें मेरी शुभकामनाएँ देना।

हाँ, ठीक है। मिलते हैं।

और... अगर कोई बात करनी हो...

तो कभी भी मिल सकती हो।

- तुम सारा हो, है न? - हाँ।

मैं तान्या हूँ। मैं प्रेस और मार्केटिंग देखती हूँ।

- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - तुमसे मिलकर भी।

ओह, नहीं, कहाँ से आ गई।

ईवा मारिया फिशर सेलिब्रिटी एक्सपर्ट

हे भगवान।

कल के लिए नोट।

ईवा मारिया फिशर के एडिटर्स को बुलाओ।

वैसे, एक बात बताती हूँ।

अगर किसी को दांते के साथ मिलकर चलना है,

तो उससे कभी उसकी बहन के बारे में बात मत करना।

कभी नहीं।

अच्छा।

यह कमरा सभी के लिए है।

तुम्हें कोई दिक्कत है?

नहीं।

वैसे भी सब अजीब होगा।

तुम टीम का हिस्सा जो हो।

ओह।

- ऐसे ही रखो। - कैंची या कुछ और है।

हिलना मत।

अगर तुम मेरे लिए काम करना चाहती हो,

तो हमें आँख बंद करके भरोसा करना होगा।

ठीक है?

ठीक है।

अगर कभी भी मेरी मदद की ज़रूरत हो,

तो मुझे बता देना।

मिलते हैं, सैंड्रा।

सारा।

माँ?

विषय: कर्ज़ प्रिय मिसेज़ जेनकिंस,

1,82,367 यूरो

कार्ट रेसिंग पहला स्थान

मैं भी ड्राइवर बनना चाहती हूँ। आपकी तरह।

एक बार ड्राइवर बन गए, तो हमेशा वही रहोगे।

प्रेस कांफ्रेंस में हंगामा टीम ईगल

- तुमने क्या कहा! - निकल जाओ!

इन चौंकाने वाली तस्वीरों से खौफ़नाक हादसे की पुष्टि होती है।

गैब्रिएला अनुनज़ियाता,

फॉर्मूला 1 के स्टार, दांते अनुनज़ियाता की बहन

दुर्घटनाग्रस्त कार की ड्राइवर थी।

वह मौके पर ही मर गई।

दांते की स्थिति साफ़ नहीं है।

इन चौंकाने वाली तस्वीरों से...

दांते अनुनज़ियाता कैसा है?

एक बात कहूँ, अच्छा नहीं है। पहले तो उनके अफ़ेयर्स की तस्वीरें,

और फिर बेतुका पीना और पार्टियाँ करना।

हैरानी की कोई बात नहीं कि उसे फॉर्मूला 1 से पिछले साल बाहर कर दिया गया।

अपनी बहन की मौत के बाद, लगता है उसे कुछ समझ नहीं आ रहा।

जब याद आता है कि वह सबसे ऊपर था, तो अच्छा नहीं लगता।

हे भगवान, दोस्तों। क्या आपने यह तस्वीर देखी?

मैं बहुत हैरान हूँ। दांते अनुनज़ियाता के साथ क्या चल रहा है?

पता नहीं कौन...

किस

दांते का लॉकर रूम ईगल रेसिंग में आग

लॉकर रूम में क्या हुआ?

लॉकर रूम में दांते के साथ कौन है?

दांते, यह क्या हो रहा है?

ओह! दांते!

मुझे सब जानना है

रेसिंग स्टार और मैकेनिक। ऑफ़िस में भड़कता हुआ रोमांस।

स्पॉन्सर बेहद नाराज़ हैं।

हद है!

- क्या? - हद है!

कसम से, कुछ नहीं हुआ था। वह कुछ भी नहीं था।

सारा।

अभी नहीं, ठीक है?

यह एक ज़बरदस्त मीडिया स्कैंडल है। स्पॉन्सरों का दिमाग खराब हो रहा है।

- तुम्हें सस्पेंड किया जाता है। - यह एक गलतफ़हमी है।

- मैं समझा सकती हूँ। पता नहीं कैसे... - जो है सो है।

- मुझे तुम्हें निकलना पड़ेगा। - पर कुछ हुआ ही नहीं!

मुझे अफ़सोस है।

अगर तुम हमारे लिए रेस करते रहे, तो रिख्टर स्पॉन्सरशिप वापस ले लेगा।

तुम बस हमारे ड्राइवर ही नहीं हो, दांते।

तुम हमारी पहचान भी हो। ब्रैंड एम्बेसडर!

और अभी, तुम ब्रैंड को बर्बाद कर रहे हो।

तुम अच्छे रोल मॉडल नहीं हो।

कभी था भी नहीं।

तुम सही कह रहे हो।

यह सच है। हमारे लिए बात बस जीतने की नहीं है।

हमें कहानी चाहिए।

हमें लोगों को कहानी बतानी है।

कैसी कहानी?

सारा?

रास्ता भटक गए हो?

नहीं।

शायद आज का दिन हम दोनों के लिए बहुत खराब रहा।

मेरी नौकरी चली गई।

आपके पास 600 हॉर्सपावर की कार है। आपका दिन इतना खराब कैसे हो सकता है।

अच्छा। तेज़ हो, अपने पापा की तरह।

मैं उन्हें जानता था। तबसे जब वह रेसिंग करते थे।

गज़ब का हुनर था।

पर पैसे के बिना, आप इस खेल में आगे नहीं बढ़ सकते।

मैं जानता हूँ कि टॉमी को तुम पर कितना भरोसा था।

तुम्हारे सपनों को पूरा करते-करते वह कर्ज़ में डूब गया।

मेरे पापा को दफ़नाया भी नहीं गया था और टैक्स ऑफ़िस से चिट्ठी आ गई।

1,80,000 यूरो।

सोलह साल की उम्र से ही वह कर्ज़ हमारे सिर पर मंडरा रहा है।

तुम खुद को ज़िम्मेदार समझती हो।

आप यहाँ क्यों आए हैं?

टेस्ट ड्राइव।

चलो।

बढ़िया है।

तुम्हारे पास 600 हॉर्सपावर की कार है।

इतना भी बुरा दिन नहीं, है न?

अगर यह सब इसलिए है कि मैं सबके सामने बात न करूँ, तो मैं ऐसी नहीं हूँ।

- नहीं, ऐसी बात नहीं है। - तो क्या बात है?

एक डील है जिसमें सबका फ़ायदा है।

सबके सामने, तुम दांते की गर्लफ्रेंड बनकर रहोगी, सीज़न खत्म होने तक।

और बदले में...

सारा, रुको। सारा, एक मिनट रुको।

मैं तुम्हारा कर्ज़ उतार दूँगा।

सारा का सारा। पूरा 1,80,000।

और इतना ही नहीं।

तुम ड्राइव करना चाहती हो।

सचमुच की ड्राइव।

तो मैं तुम्हें एक मौका दूँगा, ईगल रेसिंग के इतिहास में

पहली महिला ड्राइवर बनने का मौका।

अगर दांते सीज़न जीत गया, तो वह फार्मूला 1 में वापस आ जाएगा।

अगर हारा, तो बाहर हो जाएगा। किसी भी सूरत में, मुझे नया नंबर वन चाहिए।

रूबेन? रूबेन का क्या?

अगर तुम उससे तेज़ हो, तो नहीं।

मुझे तुम में वही नज़र आता है, जो तुम्हारे पापा ने तुम में देखा था, सारा।

और मैं दाँव लगाने को तैयार हूँ।

दांते की गर्लफ्रेंड की भूमिका निभाओ, और इस मामले को दबा दो,

और मैं तुम्हें सबसे अच्छी ट्रेनिंग करवाऊँगा।

पर एक शर्त है।

किसी को भी हमारे छोटे से सौदे के बारे में पता नहीं चलना चाहिए। किसी को भी नहीं।

दांते को तो बिल्कुल नहीं।

उसे हमारी ट्रेनिंग का भी पता नहीं चलना चाहिए।

उसे लगेगा कि यह उसकी कहानी है।

उसे अपना बनाओ।

सुना तुमने?

उसे अपना बनाओ।

"इस समझौते के बदले, ईगल रेसिंग इससे सहमत है कि,

काम पूरा होने पर, नीचे लिखी गई चीज़ें दी जाएँगी।"

"पहला, मिस जेनकिंस को 2,00,000 यूरो का भुगतान।"

जैसे कि सब मान जाएँगे।

लोग इसके बारे में बातें करेंगे, और यही मायने रखता है।

बहकाओ, उलझाओ और खत्म कर दो।

"दूसरा, दोनों पक्ष मानते हैं कि वे अपने सोशल मीडिया पर छाए रहेंगे

और मीडिया के सामने दिखाई देते रहेंगे, और

ज़रूरत के अनुसार दुनिया के सामने अपनापन जताते रहेंगे।"

क्या?

हाथ पकड़ना, हाथ में हाथ डालकर घूमना, वही सब करना है।

किस करना। हम किस की बात कर रहे हैं, ठीक है?

क्या हम जानते हैं कि उसे कोई बीमारी नहीं?

माफ़ करिए, आप कौन हैं?

उसकी माँ।

सीज़न के दौरान, दांते को कोई संक्रमण नहीं होना चाहिए।

उस बंदे को जो एक ही लड़की के साथ दोबारा नहीं सोता?

ऐसा कौन कहता है?

इंटरनेट।

कल, इंटरनेट कह रहा होगा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

आगे बढ़ते हैं, प्लीज़।

"कॉट्रैक्ट में एक बात खासतौर पर कही गई है, कि मोनाको में होने वाले

यूरोपियन स्पोर्ट्स अवॉर्ड्स में रेड कार्पेट्र पर दोनों किस करेंगे।

यह कॉट्रैक्ट बहुत गोपनीय है।"

इसमें यह नहीं लिखा है कि कोई और समझौता नहीं हुआ है।

आमतौर पर ऐसा ही होता है न?

कोई दिक्कत नहीं। समझिए कि यह तय है।

बढ़िया।

तुम मेरी इजाज़त के बिना मुझे नहीं छुओगे।

मुझे खुशी होगी।

हम दोनों कहाँ मिले थे?

अच्छा सवाल है!

यह बस पहली नज़र का प्यार नहीं था, बल्कि बात थी मुसीबत के समय बचाने की।

शहर के एक बहुत ही महंगे, ऊँचे रेस्तरां की बात है।

तुमने उसे देखा और उसकी मदद के लिए गए।

तुम ठीक हो न?

- ज़्यादा नहीं हो गया? - तो क्या उसका दम घुट जाता?

- बिल्कुल नहीं। - खैर, छोड़ो...

उस पल, एक चिंगारी उठी। पहली नज़र का प्यार।

शुक्रिया।

पर यह सही शुरुआत नहीं थी। उन्होंने एक-दूसरे के फ़ोन नंबर नहीं लिए।

हालात मुश्किल हैं। पर किस्मत भला इतनी आसानी से हार कैसे मानेगी,

तो बात कुछ आगे बढ़ी।

वह टीम ईगल में सारा का पहला दिन था और धमाल!

अचानक, तुम लोग एक-दूसरे को देखते हो, और दुनिया ठहर जाती है।

नज़रें मिलती हैं, दिल की धड़कनें तेज़ होती हैं, और जादू चल जाता है।

बिल्कुल फ़िल्मों की तरह।

और उसके बाद, तुम दोनों आगे बढ़ निकले।

तेज़ रफ़्तार से बढ़ता हुआ प्यार, और पूरे परवान पर।

और आज वह खास दिन है।

वह दिन जब तुम दोनों का वीडियो वाइरल होगा जिसमें एक-दूसरे के लिए अंगूठी खरीद रहे हो।

ऐसी-वैसी अंगूठी नहीं। व्हाइट गोल्ड, कम से कम 15 कैरेट की।

बेशक, सारा को इसका इल्म तक नहीं,

क्योंकि वह वापस उसी जगह जा रही है जहाँ यह सब शुरू हुआ था।

अच्छी लगी?

सही है?

ललचाई नज़रों से देख रहे हो।

मैं यह नहीं कर सकता।

बहुत सी लड़कियों ने तुमसे यह बात कई बार सुनी होगी।

बहुत रूखी हो। किसी चीज़ की कमी है।

शुक्रिया। मुझे इसकी ज़रूरत थी।

तुम क्या कर रहे हो?

अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती।

क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

बिल्कुल।

- क्या तुमने खुद पसंद की है? - चुप रहो।

ऐसा लगता है कि रेसिंग ड्राइवर दांते अनुनज़ियाता

बहुत तेज़ रफ़्तार से पहले नंबर की तरफ़ बढ़ रहे हैं।

एक बड़े स्कैंडल से लेकर गहरे प्यार तक।

- तुम पीआर जीनियस हो। - बाप रे। ईवा मारिया फिशर, शुक्रिया।

हे भगवान।

मैं समझ रही हूँ कि आप परेशान हैं। मैं भी हूँ, पर...

जैसा सब सोच रहे हैं वैसा नहीं है। वह...

वह आकर्षक है और मज़ेदार बातें करता है, और...

उसकी आँखें बेहद खूबसूरत हैं।

उससे अच्छी खुशबू आती है। वह बहुत अच्छा लड़का है।

मेरी तरफ़ देखो।

कुछ तो गड़बड़ है।

तुमने कभी इस लड़के का नाम नहीं लिया।

और अचानक, तुम्हारी मंगनी हो गई।

और तुम मोनाको जा रही हो?

तुम मुझसे कुछ छुपा रही हो।

वादा करिए कि आप इसे राज़ रखेंगी।

ठीक है।

हमारे सिर से कर्ज़ा उतर जाएगा। देखिए।

साफ़-साफ़ लिखा है।

माँ, वे हमें 2,00,000 यूरो दे रहे हैं।

बस मुझे उस बेवकूफ़ की मंगेतर होने का दिखावा करना है।

- बेटा... - माँ, प्लीज़।

मैं कर सकती हूँ।

मोनाको

आज रात की गाला नाइट के लिए एक छोटा सा अपडेट है।

पिकअप रात 8:00 बजे है।

ठीक वक़्त पर आना। नीचे।

मेकअप आर्टिस्ट को लगता है कि ढाई-तीन घंटे में तुम्हारा काम हो जाएगा।

तीन घंटे?

- हाँ। - अगर इतने में बात बन जाए तो।

हद कर दी।

इसलिए, किसी भी चीज़ की चिंता मत करना।

मुझे पता है तुम बहुत अच्छी लगोगी। ठीक है?

और वैसे भी स्टाइलिंग के लिए तुमने अलग-अलग विकल्प रखे ही होंगे, है न?

तुम्हारा मतलब कपड़े?

मतलब ईवनिंग गाउन। तो, हाँ, कपड़े।

ये सब मैंने ईमेल में लिखा था जो शायद तुमने पढ़ा होगा।

हाँ। हाँ।

बढ़िया है, मेरी मंगेतर जिम के कपड़ों में रेड कार्पेट पर चलकर जाएगी।

तुम्हारी मॉडल से तो बेहतर है जो कपड़े पहनकर भी सब दिखाती हैं!

उनके पास छुपाने के लिए कुछ नहीं।

इसलिए तुम पारदर्शी पैंट नहीं पहनते?

सही कहा।

रॉयाल मारकांट मोंटे कार्लो

स्वागत है, मिस्टर अनुनज़ियाता।

आपसे मिलकर हमेशा अच्छा लगता है।

मुझे भी अच्छा लगता है।

पिछली बार वाला ही कमरा लेंगे?

ओह, आपके लिए तो हनीमून सुइट बुक है।

सिस्टम में तो यही दिखा रहा है। मिस्टर अनुनज़ियाता और मिस जेनकिंस के लिए।

- जेनकिंस। - मिस जेनकिंस।

- जेनकिंस। - मिस जेनकिंस।

जेनकिंस।

हम दोनों के लिए यह थोड़ा नया है।

बिल्कुल।

चलो।

तुम्हें जो भी चाहिए, ले लो, पर तुम्हारा कमरा अलग होना चाहिए।

- तुम्हें जलन हो रही है? - नहीं।

बस अचंभा होता है कि कैसे लगातार तुम ट्रोफी का शिकार करते हो।

मुझे इसके पैसे मिलते हैं, तुम्हारी तरह नहीं।

मैंने सुना है तुम भी रेस करती थी?

जर्मन जूनियर कार्ट चैम्पियन 2014।

एक बार ड्राइवर बन गए, तो हमेशा वही रहोगे।

जो अब ड्राइवर नहीं, वही लोग ऐसा कहते हैं।

अगर तुम कहते हो, तो।

मंगनी मुबारक हो मिस्टर अनुनज़ियाता और मिसेज़ जेनकिंस

तुम बेडरूम ले लो। मैं सोफ़ा ले लूँगा। कोई दिक्कत नहीं।

स्ट्रॉबेरी?

मुझे बस व्हाइट चॉकलेट पसंद है।

- वह चॉकलेट नहीं होती। - बात स्वाद की है।

बात शख़्सियत की है।

मुझे कड़वी चीज़ें पसंद नहीं।

हैलो, तान्या बोल रही हूँ। आज रात के लिए मुझे कुछ कपड़े भेज सकती हो?

- शुक्रिया, किस। - धत्।

तुम्हारी फ्लाइट कब है?

माँ, हम आज पहुँचे हैं।

- कल नहीं। - नहीं।

फिर मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकती।

हैलो?

कीमत 4,800 यूरो

क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?

मैं गलत जगह आ गई हूँ।

सारा... सारा जेनकिंस!

आप बिल्कुल सही जगह आई हैं। स्वागत है।

आप मुझे कैसे जानती हैं?

सभी लोग दांते अनुनज़ियाता की मंगेतर को जानते हैं। हैलो?

उसकी पारखी नज़र है।

सच कहूँ? जब मैंने पीछे से देखा, तो सोचा,

"सिक्योरिटी! इस घुमक्कड़ को यहाँ से निकालो!"

पर, सच में, तुम बहुत खूबसूरत हो। यकीन नहीं होता!

आज रात के अवॉर्ड शो के लिए कुछ ढूँढ रही हो?

हाँ।

मैं कुछ देखती हूँ, यार! देखती हूँ।

इससे काम बन जाएगा, है न?

नहीं, बहुत बड़ी है।

इसे पैराशूट से उतरते हुए पहन लेना, पर गाला में नहीं।

हम कुछ ढूँढ ही लेंगे।

एलियन लग रही हो।

- बॉल बेयरिंग जैसी। - या साइंटिस्ट जैसी।

मुझे पीली वाली पसंद है।

नहीं, यह बहुत... बहुत आम है।

ओह, यह भी बहुत गज़ब लग रहा है।

मुझे यह... भड़कीली लग रही है।

बहुत खूबसूरत है।

मुझे काली वाली पसंद है।

वह भी सुंदर है।

- तो, यह होगा... - सही वक़्त पर आया!

लगता है कि तुम कुछ लेकर नहीं आई?

इसके 6,600 यूरो हुए।

- क्या? - और वह चमकीली ड्रेस भी, प्लीज़।

ठीक है।

तुम मुझे देख रहे थे।

तुम्हें सोचकर अच्छा लग रहा है न?

तुम्हारी मेकअप आर्टिस्ट इंतज़ार कर रही है।

हे।

ठीक-ठाक तो लग रही हूँ न?

"ठीक-ठाक" कहना तुम्हारी तौहीन है।

बस तीन घंटे ही तो लगे हैं।

मैं तुम्हें एक पल भी अकेला नहीं छोड़ सकता।

और छोड़ भी कैसे सकता हूँ?

ए, फालतू। फ्लाइट कैसी थी?

कह सकता हूँ, कोई खास नहीं।

बिल्कुल तुम्हारे अंदाज़ की तरह।

अरे, अरे। तो, तुम यहाँ हो!

वाह, तुम तीनों कमाल लग रहे हो। निकलने का समय हो गया। शटल आ चुकी है।

तुम दोनों के बीच कुछ है?

कौन?

तुम और रूबेन?

नहीं।

हम एक ही कार्टिंग स्कूल में थे।

जल गए?

यह बस काम है।

न ज़्यादा, न कम।

सब ठीक है?

- फैंस आपको किस करते देखना चाहते हैं। - यहाँ एक किस करेंगे?

किस कीजिए!

एक किस दीजिए!

- कैमरे की तरफ़ देखिए। - सभी लोग, इस तरफ़!

अब किस करेंगे?

बस एक काम ही तो है न?

सब एक दिखावा है।

सब एक दिखावा है।

इस साल के यूरोपियन स्पोर्ट्स अवॉर्ड्स में आपका स्वागत है,

जो लाइव है मोनाको से।

मेरा नाम है स्टीवन गेट्येन और यह है आज की

अवॉर्ड सेरेमनी की पहली हाइलाइट।

दांते अनुनज़ियाता आ गए हैं।

इस बार कोई ट्रोफी नहीं है, पर सारा और उनके प्यारे से किस ने

रेड कॉर्पेट पर सभी के दिलों की धड़कनें तेज़ कर दी हैं।

यह है सच्चा प्यार।

आओ, मिलवाता हूँ!

- मिस्टर रिख्टर! - वे आ गए।

हमारे सपनों की जोड़ी।

तस्वीरों से ज़्यादा असलियत में खूबसूरत दिखती हो।

- तुमसे मिलकर खुशी हुई। - मुझे भी।

तुम्हारा दिल जीतने से इसे देर नहीं लगी,

पर मैं चाहूँगा कि अब यह लामोंट में भी जीते।

हम पूरी मेहनत कर रहे हैं।

मैने अखबारों में पढ़ा कि तुमने उसे शांत बना दिया है?

क्या सच में?

सारा ने मुझे मेरा नया पहलू दिखाने में मदद की।

बस इस बात का खयाल रखना कि धीमे मत पड़ जाना।

तुम्हारा चेहरा तुम्हारी बहन से मिलता है।

तुम हूबहू उसकी शक्ल हो।

आप गैब्रिएला को जानते थे?

ज़ाती तौर पर? नहीं।

पर मैं जानता हूँ कि वह एक हुनरमंद ड्राइवर थी।

इजाज़त दीजिए। आओ, डांस करते हैं।

शुक्रिया।

कितना कमीना है।

उसने तुम्हें उकसाने की हिम्मत कैसे की!

सुनो।

तुम इस ड्रेस में बेहद खूबसूरत लग रही हो।

और इसमें कुछ दिखाई भी नहीं देता।

क्या तुमने मेरे लिए पहनी है?

शायद।

पर यह सोचना भी मत कि मैं इसे तुम्हारे लिए उतारूँगी।

साथ में कितने अच्छे लग रहे हैं न?

इतने अच्छे कि पता नहीं यह सच भी है या नहीं।

कुछ लोगों का तो कहना है कि यह सब दिखावा है।

कौन कह रहा है?

...जिसने दांते और सारा की शॉपिंग करते हुए तस्वीरें ली थीं।

लगता नहीं कि इनके बीच प्यार है। क्या यह सब दिखावा है?

मुझसे पूछोगे तो मुझे इसमें सच्चाई दिखाई देती है।

रुक जाओ, यहाँ हमें कोई नहीं देख रहा है।

अगर मैं न रुकना चाहूँ तो?

ब्रॉन्सन

गुड मॉर्निंग। नींद आई थी?

- हाँ। - कल तुमने जो किस किया, वह...

कमाल की एक्टिंग थी। तुमने अपना काम बखूबी निभाया। बिल, प्लीज़।

शुक्रिया।

तो, हमारी डील कायम रहेगी। ट्रेनिंग लामोंट के बाद शुरू होगी।

- तुम सुन रही हो न? - हाँ, हाँ।

मैं सुन रही हूँ। मैं...

- मैं इसका इंतज़ार कर रही हूँ। - याद रखना, दांते को भनक भी न लगे।

हम दोनों में, मैं ज़्यादा क्यूट हूँ।

बहुत अजीब था जब देखा कि आज पहली बार मैं अकेले जागा।

कभी न कभी तो हर चीज़ पहली बार होती है।

क्या तुम यह कहना चाह रही हो कि कल रात तुमने जो किया वह गलती थी?

कि हमारे बीच बस काम की बात ही होनी चाहिए?

बिल्कुल।

मुझे माफ़ कर दो।

ग्रैन्ड प्रीक्स ऑफ लामोंट, जहाँ हमेशा की तरह मौसम रंग बदलता रहता है।

आज और अभी, कुछ भी हो सकता है।

यूरो मास्टर्स के कैलेंडर में आज एक खास दिन है।

आज फिर से, हालात मुश्किल हैं।

फैंस एक बेहद ही रोमांचक रेस का इंतज़ार कर रहे हैं,

पर टीमों के लिए, यह उनकी हिम्मत की आज़माइश है।

आज का दिन उसके लिए बेहद मुश्किल होने वाला है।

क्यों?

आज उसकी बहन का जन्मदिन है।

आज ही का दिन मिला था।

खुद पर ध्यान दो, सारा।

क्या मतलब?

मेरा क्या मतलब है? मैं उसके लिए तुम्हारे जज़्बात देख सकती हूँ।

बेतुकी बात है!

ब्रॉन्सन ने मुझे तुम्हारी डील के बारे में बताया।

तुम्हारे बड़े सपने हैं। उन्हें मत भूलना।

और अब वक़्त हो गया है।

रेस शुरू होने में कुछ ही सेकेंड बाकी हैं। ग्रैन्ड प्रीक्स ऑफ लामोंट।

दांते पांचवे नंबर से शुरू कर रहे हैं, क्वालिफाइंग में दिक्कतों के बाद,

और उन्हें अगर चैम्पियनशिप तक पहुँचना है, तो आज कोई करिश्मा ही उन्हें बचा सकता है।

उन्हें कम से कम दूसरे नंबर पर पहुँचना है। काम आसान नहीं है।

लामोंट में रेस शुरू हो चुकी है।

चलो।

अनुनज़ियाता की बढ़िया शुरुआत, शुरू होते ही छा गए।

एक धुआँदार परफॉर्मेंस।

अनुनज़ियाता अपने दमदार रूप में, मैकिनन को शानदार ढंग से पीछे छोड़ते हुए।

अब तीसरे नंबर पर पहुँच चुके हैं। किसने सोचा था?

नौवाँ लैप। अनुनज़ियाता के आस-पास जो तीन ड्राइवर हैं, वे कड़ा मुकाबला दे रहे हैं।

रेसट्रैक पर यूँ सब पर हावी हो जाना, यही वजह है कि उन्हें रेस के लिए साइन किया गया।

दांते अनुनज़ियाता आज कमाल दिखा रहे हैं।

और देखिए, सबको पीछे छोड़ते हुए अनुनज़ियाता सोलहवें लैप में सबसे आगे निकल गए हैं।

यकीन नहीं होता।

वाह!

मुझे... गियर शिफ़्ट में कोई दिक्कत है।

ठीक है।

मुझे तो सब ठीक लग रहा है।

लामोंट का आखिरी लैप। क्या अनुनज़ियाता आज जीत पाएँगे?

यह क्या कर रहे हैं?

नहीं, फिनिश लाइन के इतने करीब आकर अनुनज़ियाता के हाथों से जीत निकल गई।

दूसरे नंबर पर आए हैं।

घबराहट उन पर हावी हो गई। कितना मुश्किल है।

हद है!

हे!

रेस अच्छी थी। तुम दूसरे नंबर पर रहे।

मुझे... मुझे यह नहीं कहना चाहिए, पर मैं...

- शायद मैं जानती हूँ कि तुम क्यों... - प्लीज़।

अपनी समझदारी भरी सलाह मत दो, ठीक है?

यकीन करो, तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।

रेस दिमाग से नहीं जीती जाती।

- रेस दिल से जीती जाती है। - दिल से?

यही तुम्हारी कामयाबी का राज़ है?

जूनियर कार्ट चैम्प 2014 थी न?

मैं तुम्हें एक राज़ बताता हूँ। तुम ड्राइवर नहीं हो।

तुम न कभी थी, और न ही कभी बनोगी।

- तुम ठीक हो? - मुझे अकेला छोड़ दो।

किसी को भी अपनी शख्सियत का फैसला लेने मत देना।

वादा?

माफ़ करना, दोस्तों, पर क्या यह दिखावा है या सच है?

इस किस को देखो!

जिस किसी ने ऐसा किस किया होगा, उसे ही पता होगा कि यह सच है।

इसलिए मुँह बंद रखो।

सारा जेनकिंस माफ़ करना

मुझे माफ़ी चाहिए

हे, क्या हाल है

एकदम फिट आया है तुम्हें।

- सुन रही हो? - बिल्कुल साफ़-साफ़।

क्या तुम रोमांचित हो?

हाँ।

तुम कर सकती हो।

ठीक है। देखते हैं कि क्या यह राज़...

मैं समझ गया, तुम ड्राइव कर सकती हो।

बढ़िया, सारा।

- बहुत बढ़िया। - आपका मतलब, एक लड़की के हिसाब से?

नहीं, मैं ऐसा नहीं हूँ।

ब्रॉन्सन

ए, ट्रेनिंग अच्छी रही, सारा। ऐसे ही करती रहना। दिल जीत लिया...

सुनो,

मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।

मैं शर्मिंदा हूँ।

गुड मॉर्निंग।

तो, तुम दोनों को जल्दी से बताती हूँ।

कोई परेशानी वाली बात नहीं है। घबराओ मत। पर हमें कुछ और सोचना होगा।

सुनो, दोस्तों। मेरा भाई एक रेस्तरां में काम करता था

जहाँ खबर है कि दांते अनुनज़ियाता ने सारा की ज़िंदगी बचाई।

मेरे भाई का कहना है कि हैरानी की बात है कि किसी ने ऐसा होते नहीं देखा।

किसी ने भी नहीं।

हाँ।

यह बात अभी ज़्यादा नहीं फैली है पर हमें कहानी चाहिए।

और दमदार कहानी। इसलिए तैयार रहना।

मैंने आज रात के लिए कुछ सोचा है।

कुछ ऐसा जिस पर सबको यकीन हो।

यकीन नहीं होता।

वापस अपने पुराने दिनों में।

- तान्या का आइडिया अच्छा था। - मैं सुन रहा हूँ।

हाँ, पर तुम मुझसे नहीं जीत सकते।

- ओह, अच्छा? - पता है।

स्पीड कार्ट रेसिंग

अच्छा लग रहा है। वही खुशबू आ रही है।

जलते हुए क्लच की बदबू और मशहूर बनने के बचपन के सपने।

हाँ, और वहाँ पीछे सड़ी हुई स्नैक्स मशीन।

हमारे यहाँ भी ऐसी एक थी, पर उसमें गमी बेयर नहीं थे।

क्या वह तुम हो?

हाँ।

अपने पापा के साथ।

और वह कौन है?

- वह रूबेन है। - क्या?

- क्या? - हाँ।

तब वह थोड़ा तगड़ा हुआ करता था।

तुम्हारे पापा की आँखों में चमक है।

हाँ।

मेरे पापा मेरे हीरो थे।

उन्होंने हमेशा मेरा साथ दिया।

उन्हीं की वजह से मैंने ड्राइविंग सीखी।

जब मैं 16 साल की थी, तो उन्होंने कहा,

"सारा, अब सब पूरा करेंगे।"

और उन्होंने मेरे लिए एकदम नई कार्ट खरीदी।

पानी से कूल होने वाले टू-स्ट्रोक इंजन वाली! उन्होंने मेरे लिए पेशेवर कोच भी रखा।

सब कुछ दिया।

छह महीने बाद, वे गुज़र गए।

दिल का दौरा पड़ा था।

तब हमें पता चला था

कि मुझे ड्राइविंग सिखाने के लिए उन्होंने कर्ज़ लिया था।

मुझे अफ़सोस है।

उसकी याद आती है?

हर रोज़।

तान्या ने हमारे लिए आज कोई और ही कहानी लिख रखी थी।

तो फिर...

चलो कोई कहानी बनाते हैं।

- तुमने मेरी कार्ट खराब कर दी। - क्या?

- तुम बिगाड़ रही हो। - मैं बिगाड़ रही हूँ?

साफ़-साफ़ मैं ही जीत रही हूँ।

चलो!

बहुत मज़ा आया।

हाँ, मुझे भी बहुत मज़ा आया।

ड्रिंक लेने चलोगी?

हाँ।

जैक -मैं रेसट्रैक पर इंतज़ार कर रहा हूँ! तुम कहाँ हो?

मुझे घर जाना होगा।

कोई बात नहीं। फिर कभी चलेंगे।

हाँ, माफ़ करना।

माफ़ करना, जैक।

मैं दांते के साथ थी।

ऐसा दोबारा नहीं होगा।

अगली बार, रफ़्तार थोड़ी तेज रखना।

ठीक है।

आज खुद को तैयार रखना।

सज़ा के तौर पर।

ठीक है। तैयार हो?

मैं भी ड्राइवर बनना चाहती हूँ। आपकी तरह।

एक बार ड्राइवर बन गए, तो हमेशा वही रहोगे।

- तुमने सबसे कम समय का रिकॉर्ड तोड़ा है। - क्या?

दांते का रिकॉर्ड।

यह ट्रैक पर नया रिकॉर्ड है। कमाल हो गया, सारा।

यह लड़की बहुत मेहनत करती है।

- हे। - हे।

सुनो, तुम्हें पता है कि कल रात दांते यहाँ था या नहीं?

नहीं जानती, क्यों?

ये लोग कह रहे हैं कि सिस्टम में एक नया रिकॉर्ड बना है।

और मैंने नहीं बनाया।

हो सकता है कोई गलती हो।

हाँ।

- मुझे नहाने जाना है। - ठीक है।

कल के शानदार क्वालिफाइंग सेशन के बाद,

अनुनज़ियाता आज एल्पेन रेसट्रैक पर

सबके लिए एक कड़ा मुकाबला बन सकते हैं।

एल्पेन रेसट्रैक

पर ऐसा कह सकते हैं,

कि विजेता का अनुमान लगाना उतना ही आसान है जितना कि यहाँ का मौसम।

मतलब कि बिल्कुल भी नहीं।

जब बात फिसलन भरे ट्रैक की हो, तो मैकिनन इसमें माहिर है।

शुक्रिया।

शुक्रिया।

माँ

हैलो।

हैलो।

मौका मिलना एक बात होती है।

पर कुछ ही लोग इसका फ़ायदा उठाते हैं।

अगले साल की सूची में आने के लिए बधाई हो।

तुम्हें खुद पर नाज़ होना चाहिए, सारा।

शुक्रिया।

अनुनज़ियाता का बेहतरीन प्रदर्शन। बहुत सधे हुए तरीके से ओवरटेक करते हुए।

वाह!

हैलो।

शुभकामनाएँ।

शुक्रिया।

आज तीनों ने पूरी जान लगा दी।

मैकिनन, पॉलसन और अनुनज़ियाता, सभी कमाल दिखा रहे हैं।

कौन खुद को काबू में रखेगा?

क्या वह जीतेगा?

वह जीतेगा? वह जीतेगा?

उसने ओवरटेक कर लिया। वह जीत गया। अनुनज़ियाता एल्पेन रेसट्रैक पर जीत गया।

कमाल हो गया! क्या फिनिश है!

और इस साल के एल्पेन रेसट्रैक चैंपियन हैं,

दांते अनुनज़ियाता।

बतौर ड्राइवर चुना है?

अगले साल के लिए?

माँ,

मिस्टर ब्रॉन्सन इसमें पूरी दिलचस्पी ले रहे हैं। मुझे पक्का यकीन है।

ऐसा ही है या वह तुम्हारा फ़ायदा उठा रहे हैं?

या वह मेरा साथ दे रहे हैं।

तुमने मुझे इस बारे में कुछ क्यों नहीं बताया था?

और दांते का क्या कहना है?

उसे नहीं पता?

बेटा, मैं बता सकती हूँ कि तुम उसके लिए कुछ महसूस करती हो।

तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।

मैं देखती हूँ।

हैलो।

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

आइरीन, है न?

हाँ, कहो?

दांते। आप से मिलकर अच्छा लगा।

तुम्हें... साथ ले जाने आया हूँ।

अगर मैं न जाना चाहूँ, तो?

तो पुलिस पीछे पड़ जाएगी।

स्पॉन्सर्स के साथ डिनर करने में अभी ठीक 68 घंटे बाकी हैं।

कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए।

अमाल्फ़ी इटली

लेमन सॉर्बे

क्या हम...

मैं तुम्हें कुछ ऐसा दिखाना चाहता हूँ जो पहले कभी किसी को नहीं दिखाया।

ठीक है।

जिस दिन यह एक्सीडेंट हुआ था,

हम किसी ड्राइव पर नहीं गए थे, जैसा सब कहते हैं।

हम लड़ रहे थे।

क्योंकि मुझे लगता था कि वह पेशेवर ड्राइविंग करने के लिए तैयार नहीं है।

उसके 18वें जन्मदिन पर मैंने उसे यह दिया था।

"खून से लथपथ घुटनों वाली मेरी परी।"

माँ उसे हमेशा यही बुलाती थीं।

गैब्रिएला के सपने बहुत बड़े थे।

वह बहुत हुनरमंद ड्राइवर थी।

बिल्कुल तुम्हारी तरह।

मुझे उस पर यकीन नहीं था।

मैंने उसे नीचा दिखाया।

और जब वह मेरे साथ कार में स्टियरिंग पर थी, तो इसी बात से उसे गुस्सा आ गया।

उसने मुझे देखा मैं कभी नहीं भूल सकता।

वह गुस्से में गाड़ी भगा ले गई।

वह खुद को साबित करना चाहती थी।

और फिर, बस एक गलती।

उसकी कार बेकाबू हो गई और बहुत तुरंत मर गई।

मेरी वजह से।

इसमें तुम्हारी गलती नहीं।

- गुड मॉर्निंग। - हे।

अगर सीज़न खत्म होने के बाद हम कहीं भाग जाएँ?

कहाँ?

कहीं भी।

साउथ इटली के किसी फेस्ट में।

तुम और मैं...

हम

बम्पर कार स्टैंड चलाएँगे।

सुनने में अच्छा लग रहा है।

क्या सच में चलें?

हमारा कॉन्ट्रैक्ट है। भूल गए हो क्या?

दो दिन बाद, यह पूरा हो जाएगा।

हाँ।

दांते, मुझे कुछ बताना है...

देखो, वे आ गए।

वे आ गए हैं!

हमारे खास मेहमान।

इधर आओ, स्टार। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

हाँ।

पूछने में कुछ गलत नहीं, मैं इतना ही कह रहा हूँ।

पर टायर बदलने के बाद।

ठीक है।

हे भगवान।

मैं बाथरूम जाकर आती हूँ।

क्या हाल है, फालतू।

हे, चैम्प।

शायद बात इतनी खास न हो, पर...

क्या तुमने ही ईगल ट्रैक पर सबसे कम समय का रिकॉर्ड बनाया था?

दिन के समय?

हाँ, दिन के समय।

अजीब सी बात है।

किसी ने रात के समय तुम्हारा रिकॉर्ड तोड़ दिया और सब खामोश हैं।

अजीब है न? टीम से एक भी शब्द नहीं सुना।

मैं नहीं था।

कौन था?

वाइन अच्छी है।

ए, जैक!

रूबेन को लगता है कि कल रात किसी ने मेरा रिकॉर्ड तोड़ दिया।

किसने तोड़ा?

मैं भी जानना चाहूँगा।

ठीक है, मैं...

हम तुम्हारा ध्यान कहीं और भटकाना नहीं चाहते थे, दांते, समझे?

सीज़न फिनाले करीब है, तुम और तुम्हारी परफॉर्मेंस पहले आती है।

इसलिए सारा और मैंने तुम्हें नहीं बताया।

क्या नहीं बताया?

सारा ने सबसे कम समय का रिकॉर्ड तोड़ा है।

वह सच में बहुत तेज़ थी। मैंने ट्रेनिंग में कभी ऐसा नहीं देखा।

ट्रेनिंग में?

हाँ।

आपके साथ?

तो उसका मतलब यह हुआ कि हम सोच रहे हैं कि सारा ड्राइवर बन सकती है।

दांते...

दांते, मैं...

दांते, रुको।

रुको।

- मैं तुम्हें बताना चाहती थी। - क्या?

कि जैक तुम्हें छुपकर ट्रेनिंग दे रहा है?

कि वे मेरी पीठ पीछे तुम्हें ईगल ड्राइवर बनाना चाहते हैं?

अगर तुम छोड़ते हो, तो ऐसा होगा।

तुम मुझे बेवकूफ़ बना रही थी।

हाँ।

हाँ, मैं तुमसे झूठ बोल रही थी।

पर यह मेरे लिए एक बड़ा मौका है। ब्रॉन्सन मुझे यह मौका दे रहे हैं।

- यह मेरे लिए किसी और चीज़ से बढ़कर... - मुझसे ज़्यादा?

तुम यही कहने की कोशिश कर रही हो।

नहीं, बेशक नहीं, पर...

मुझे नहीं पता था कि तुमसे प्यार हो जाएगा।

इस रेस के बाद, हमारा कॉन्ट्रैक्ट पूरा हो जाएगा।

तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा और मुझे मेरी शांति।

हाँ।

दांते।

आज यहाँ कैसा नज़ारा देखने को मिलेगा?

जर्मन ग्रैन्ड प्रीक्स, यूरो मास्टर्स की 80,000 टिकटें यहाँ डोनर्सबाख में

बिक चुकी हैं, जो एक पारंपरिक ट्रैक है।

कल, टीमों ने क्वालिफाइंग सेशन में एक रोमांचक प्रदर्शन किया।

जाकाटोमी, मैकिनन और अनुनज़ियाता, तीनों ही विजेता के दावेदार हैं।

अनुनज़ियाता पोल पोज़िशन में, टीम में सबसे आगे, उन्होंने सबसे कम समय में पूरा किया।

वह क्वालिफाइंग सेशन में बहुत मज़बूत रहे हैं, और उन्होंने ज़बरदस्त हिम्मत दिखाई।

पर सब आज की रेस पर निर्भर करता है।

कहानी अभी लिखी की जा रही है। कुछ भी तय नहीं है।

यहाँ कुछ भी हो सकता है, और यही बात इस खेल को इतना रोचक बनाती है।

जीत कौन हासिल करेगा, यहाँ और अभी? आज बाज़ी किसके नाम होगी?

तुम इंटरव्यू के लिए मना करती रहना।

क्यों?

यह काम का हिस्सा है।

अच्छा, हमें चलना होगा।

ठीक है?

हैलो, आइरीन।

रूबेन?

मिले हुए बहुत समय हो गया।

जैसे सदियाँ बीत गई हों।

सब ठीक तो है न?

सारा निकल चुकी है न?

हाँ।

कुछ हुआ है क्या?

क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

मुझे बताओ, सारा को क्यों नहीं पता होना चाहिए कि तुम यहाँ हो?

क्योंकि उसे लगता है कि वह अकेले सब कुछ संभाल सकती है।

कुछ समय से, मैं उससे बात नहीं कर पा रहा हूँ।

ठीक इसी लिए हमें उसकी मदद करके उसे इससे निकालना होगा।

ये लोग बस अपने बारे में ही सोचते हैं।

जैसे ही वह उनके काम की नहीं रहेगी वे उसे निकाल फेंकेगे।

उन्होंने मेरे साथ भी वही किया था।

मैंने उसे शुरू में ही समझाया था कि इस डील का नतीजा अच्छा नहीं होगा।

कौन सी डील?

देखो।

दांते की मंगेतर होने का नाटक करने के लिए वे उसे 2,00,000 यूरो देंगे।

- अजीब है न? - बिल्कुल।

इसे पढ़ो।

बाप रे।

उसने मुझे किसी को भी ये बातें बताने से मना किया था।

बिल्कुल, यह धमाकेदार है।

किसी से कुछ नहीं कहूँगा।

- हैलो। हाँ। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

मिलकर अच्छा लगा, हैलो।

हैलो।

- वहाँ बैठो। - शुक्रिया।

वह जगह अच्छी है।

अच्छा लग रहा है।

तुम्हारे यहाँ आने से मुझे बहुत खुशी हुई।

हमें भी यहाँ आकर अच्छा लगा।

दांते, इस बड़े फिनाले से कुछ पल पहले आपके दिमाग में क्या चल रहा है।

ज़्यादा कुछ नहीं।

ओह, कुछ तो बताओ।

नहीं, सच में। मेरा पूरा ध्यान रेस पर है।

पूरा ध्यान रेस पर रखना।

आप एक पावर कपल बनकर सबके सामने आए हैं।

आपको कैसा लग रहा है सारा?

अचानक से इतनी सुर्खियाँ मिलना।

आपकी दुनिया दांते की दुनिया से एकदम अलग है।

मैं...

मैं बस...

मैं उस के लिए इसकी शुक्रगुजार हूँ जिन पलों में हमने साथ मिलकर देखा।

जो तुमने मेरे साथ मिलकर किया।

माफ़ करिए।

इसका शुक्रिया, मेरी दुनिया बिल्कुल बदल गई है।

एक मेकैनिक। एक रेसिंग ड्राइवर। कितनी खुशी की बात है।

आप ऐसा कह सकती हैं।

आज के ज़माने की परियों की कहानी जैसी लगती है।

और हम सब जानते हैं एक परीकथा के लिए क्या चाहिए।

एक अच्छी स्क्रिप्ट।

या एक फूल प्रूफ कॉन्ट्रैक्ट।

सब कुछ यहाँ लिखा है। एक-एक शब्द।

प्यार, किस, सावधानी।

- रुको। बस। क्या हम... - और तुम्हारा नाम, सारा के साथ।

- रुको, कट करेंगे? - क्या यही प्यार है?

- या बस... - मुझे दिखाएँगे यह क्या है?

ठीक है, मैं किसी को जानता हूँ जो इस तरह की चीज़ें जानता है।

मैं कुछ फ़ोटो लेकर उसे भेजता हूँ,

जिससे कुछ गलत हो तो बच जाएँ, ठीक है।

ठीक है।

या यह बस सोच-समझकर की गई डील है?

प्रिय दर्शको, बने रहिए।

ओह। कितनी घटिया है।

- तुम कहाँ जा रहे हो? - रेस करने।

धत्।

हे भगवान, हद है।

रेस शुरू होने से कुछ मिनट पहले ही दिलचस्प बातें सामने आई हैं।

दांते अनुनज़ियाता और टीम ईगल पर आरोप है कि

सारा जेनकिंस के साथ उनका रिश्ता एक दिखावा है,

ताकि उनके फ़ोटो वाले विवाद को दबाया जा सके।

मैंने कहा था न कि सब एक नाटक है! उन्हें देखते ही समझ गया था। नकली! नकली!

एक मिनट।

तुम रेस करोगे?

मुझे जीतना है।

यही जज़्बा चाहिए। बिल्कुल सही। जाओ और जीतकर आओ।

हाँ, और क्या इन आरोपों का अनुनज़ियाता पर कोई असर होगा?

उसकी निजी ज़िंदगी में खलबली मची रहती है।

बेटी, मुझे माफ़ कर दो। रूबेन यहाँ आया था। कह रहा था कि मदद करने के लिए आया है।

उसने कॉन्ट्रैक्ट की तस्वीर ली थी। इसके पीछे उसी का हाथ होगा।

क्या?

तुम यहाँ हो।

क्यों?

तुमने ऐसा क्यों किया?

क्यों?

क्योंकि मैं इस टीम के लिए चार सालों से जी-तोड़ मेहनत कर रहा हूँ।

और मुझे क्या मिला?

लॉकर रूम में तुम दोनों की फ़ोटो छपने के बाद ब्रॉन्सन को उसे निकाल देना चाहिए था।

इसके बाद भी, उससे रेसिंग कराई गई, और उसे क्या मिला...

तुम?

वो तुम ही थे।

- सारा, मैं... - नहीं।

भाड़ में जाओ, रूबेन।

तुम कभी भी अपने तेज़ थे ही नहीं।

हैलो। शुक्रिया।

बाप रे।

- इससे बुरा आज कुछ नहीं हो सकता। - नहीं।

डोनर्सबाख का माहौल शानदार है।

सभी फैंस उतने ही जोश में हैं जितने कि ड्राइवर।

जाओ, और जाकर विजेता बनो। यह तुम्हारा है।

चलो।

अब वक़्त हो चुका है। इस रोमांचक सीज़न के ग्रैंड फिनाले का।

डोनर्सबाख में रेस शुरू हो चुकी है।

शुरुआत से ही बढ़िया करते हुए, अनुनज़ियाता ने बढ़त बना ली है,

उन्होंने शुरू से ही ड्राइविंग का अंदाज़ आक्रामक रखा।

वाह!

पंद्रहवाँ लैप। अनुनज़ियाता पूरे आत्मविश्वास से बढ़त बनाए जा रहे हैं।

अब वे दूसरे स्थान पर चल रहे पॉलसन से बारह मिनट आगे हैं।

सुनो, पिट लेन में जाओ, दांते! तुम्हारे टायर घिस गए हैं।

नहीं, अभी नहीं!

दांते, टायर फटने वाले हैं।

तुम्हारी रेस है, तुम्हारी मर्ज़ी।

नहीं।

इक्कीसवाँ लैप। अनुनज़ियाता की कार अचानक फिसल गई।

यह क्या हुआ? बैरियर से जा टकराए। बिल्कुल बेवजह टक्कर हुई।

अनुनज़ियाता को क्या हुआ है? या तो वह घबरा गए या उनके टायर घिस गए?

बस वही एक ड्राइवर हैं जिन्होंने अभी तक टायर नहीं बदले हैं।

हाँ, ईगल रेसिंग की इस रणनीति पर सवाल उठ रहे हैं।

मैं आ रहा हूँ।

पिट स्टॉप के लिए तैयार रहना।

दांते, क्या हुआ?

दांते?

मैं... मैं नहीं कर पाऊँगा।

क्या नहीं कर पाओगे? क्या हुआ है?

क्या मतलब नहीं कर पाओगे? तुम सबसे आगे हो!

क्या यहीं से ईगल रेसिंग की तकदीर बदलने वाली है?

वह पीछे छूटते जा रहे हैं! अनुनज़ियाता पिट को नहीं छोड़ रहे हैं।

सुनो!

दांते।

उसके लिए करो।

उस परी के लिए जिसके खून से लथपथ घुटने हैं।

दांते, क्या चल रहा है? ड्राइव करो!

अनुनज़ियाता रेस में वापस आ गए हैं! पॉलसन पहले और जाकाटोमी दूसरे स्थान पर हैं।

रेस रोमांचक होती जा रही है। फिनाले में हमेशा से मुकाबला सख्त रहा है।

अनुनज़ियाता बाहर से अच्छा ओवरटेक कर रहे हैं। ओवरटेक की बेहतरीन पैंतरेबाज़ी...

पॉलसन से बस चार सेकंड पीछे।

पॉलसन से दो सेकंड पीछे।

आगे जाओ!

उसने पीछे छोड़ दिया! ज़बरदस्त है!

वाह! वाह!

अनुनज़ियाता ने डोनर्सबाख में जर्मन ग्रैन्ड प्रीक्स जीत लिया।

सब रुकावटें पीछे छोड़ते हुए! बेमिसाल!

तुमने कर दिखाया, बेटा! तुमने कर दिखाया!

तुमने कर दिखाया!

तुम जीत गए, दांते!

- दांते। - हम जीत गए।

हम जीत गए। हम जीत गए।

दांते अनुनज़ियाता!

सारा!

सारा!

मैं ऊपर पोडियम पर खड़ा था,

पर पहली बार, मुझे किसी चीज़ से फ़र्क नहीं पड़ा।

मैं बस यहाँ होना चाहता था।

तुम्हारे साथ।

अब क्या?

ड्राइव करके चलें?

क्यों नहीं?

तुम ड्राइव करो।

ठीक है, अंदर बैठो!

तो, दोस्तों, पहले तो यह एक झूठी लव स्टोरी थी

और फिर वह सच्चे प्यार में बदल गई।

मुझे हमेशा से ही पता था कि यह सच्ची थी।

उनका प्यार मुझे कभी झूठा नहीं लगा।

हरेक पल में सच्चा था।

क्या यह सच्चा प्यार है, या बस एक कॉन्ट्रैक्ट में लिखा है?

दोस्तों, सारा और दांते कहाँ हैं?

कई हफ़्तों से उनका कोई अता-पता ही नहीं।

वे कहाँ हैं?

ब्रॉन्सन

सारा, हैलो!

मैं कई दिनों से तुम्हें कॉल कर रहा हूँ। तुम कहाँ हो?

अगर तुम जिंदा हो और तुम्हें अपने करियर में दिलचस्पी है, तो सुनो।

हमें तुम्हारी ज़रूरत है, पब्लिसिटी के लिए नहीं पर बतौर ड्राइवर।

ईगल की नई नंबर वन।

दांते से कोई बात नहीं हुई। बस अफवाहें सुनी हैं।

उसके लिए फॉर्मूला 1 से ऑफ़र है। जो भी हो। फ़र्क नहीं पड़ता।

बात तुम्हारी है। यह तुम्हारे लिए एक बड़ा मौका है।

मुझे वापस कॉल करना। हमें बात करनी है।

सुनो।

मुझे लगता है तुम्हें हाँ कर देनी चाहिए।

और तुम्हारा क्या?

शायद तुम्हारे साइन करने के बाद,

मैं फ़ॉर्मूला 1 न करना चाहूँ।

- फिर क्या करोगे? - मैं वहीं बैठकर रियरव्यू मिरर में

तुम्हारी खूबसूरत सी मुस्कान...

देखने का इंतज़ार करूँगा।

सपने देखते रहो।

ड्राइव द प्रिटेंडर्स

संवाद अनुवादक Inu

रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बख्शी