Original subtitles

"Thoughtless power crumbles by its own mass."

Horace - The Odes (Carmina)

Just make it easy already, Karuizawa.

You don't have to suffer anymore.

No one is coming to save you.

You've been abandoned by the mastermind.

In this flurry of distorted melancholy

Are kneeling clowns who keep on losing

I wonder if the butterfly is finally free

As our passion burns with loneliness

I have no interest in my previous self

Black and white, different words To say and keep from someone

Weaving in prejudices like common sense

Majority decides the outcome

Are you the fool who is playing a genius?

Or the genius who keeps on playing a fool?

Which of our goddesses now

Will have her last laugh?

Madness filled with ambiguity

Dries my throat, making me thirsty

Before the contours can be defined

Stand up and overturn the logic!

They call empty theories dreams

In the midst of recklessness, light dwells

Shake off this dreary wind

It is time to show our strength now

Let the lies and the truth come out

Now, hurry up and spill it!

I can't stand watching this.

Hey, Karuizawa. Why do you think Manabe and the others showed up

at the place where Hirata summoned you during the cruise exam?

What?

It's because the mastermind set you up.

You were set up from the beginning so you could be used by them.

No way.

And now, they've thrown you away.

No help is coming for you.

No way. That's not true.

So, I was just assuming he was gonna protect me?

There's only one way to save yourself. And you know that, don't you?

Their name.

That's right.

You tell me the name of the mastermind, and it'll be a lot easier for us.

And then we will absolutely leave you alone.

But if you don't tell me, I won't show you any mercy.

I will thoroughly hunt you down and put you in hell.

And you'll never be able to stay in school again.

Now, tell me their name.

If I say it...

If I say it, would this be done and over?

Oh, I wonder if I'm relapsing to that time again.

Ta... Ka...

Say it again.

Even if there's no place for me tomorrow...

Even if I continue to be tormented...

I will never tell you.

I will never tell you!

Why are you protecting the mastermind who used you?

That's what I want to ask myself.

But I too want to be cool until the end.

So that's your motive, Karuizawa?

This is fine. I may regret it, but this is fine.

I respect you for not selling out the mastermind out until the very end.

That's too bad, Karuizawa.

I'll break you here.

This is fine. Yeah, this is fine.

It's not so bad if this keeps him safe.

I'm kind of cool, aren't I?

My life hasn't been all that interesting,

but when I was doing stuff with Kiyotaka, I had a lot of fun.

That's why I'd have no regrets.

But the truth is...

I was hoping he'd come to my rescue.

Is this what's called "you reap what you sow"?

Good bye, me, who is full of falsehood.

QUIKSILVER

If we're going to do karaoke,

we should battle the scores and give out penalties, right?

Hey, I didn't sign up for that.

What's wrong, Kiyotaka?

Sorry, I'm really gonna take a rain check today.

Did something happen?

Actually, I was up all night last night, and I feel sleepy now.

That's hilarious.

You may invite me again during winter break.

Oh, sure.

What do you want to talk to me about?

Ayanokoji.

I have an important piece of information to share with you.

If things continue as they are, after today,

Class D will never be able to move up again.

What are you talking about?

I'm sure Ryuen is calling Karuizawa right now

to start putting on an interesting show.

What?

Karuizawa, who was destroyed by Ryuen, would choose to leave school, right?

If she does so, then Class D's promotion will be in jeopardy.

I know what you're trying to do.

You're going to make me save Karuizawa, right?

If I ask for your cooperation, will you accept it?

Don't get carried away.

Teachers at this school

don't intervene in problems between students that easily.

Do you think it's wise to refuse?

What do you mean?

I'm not asking you to do anything.

What?

Why don't you see the conclusion of this case for yourself?

Sorry to keep you waiting.

Manabu Horikita?

What are you trying to do?

Are you going to make the former student council president stop Ryuen?

No, that's not it. What I've been asked to do is just to deal with the aftermath.

About that, we'd need your guarantee that you will testify

that it was Class C who made the first move,

if the situation calls for it.

That's all right, Ayanokoji.

But don't forget the promise.

Yeah.

You want me to help your sister join the student council, right?

If you understand, that's good.

Then please take care of the rest.

What are you concocting?

How in the world are you going to end this?

He's going to end this war single-handedly.

What did you say?

Are you saying he's got a plan to take on Ryuen and the others single-handedly?

I'm sorry, Karuizawa.

I'll break you here.

Goodbye, me, who is full of falsehood.

Why is that guy...

Kiyotaka?

Ayanokoji?

Sorry for being so late, Karuizawa.

Why?

Why did you come?

I promised you, right?

That if anything happened to you, I would definitely help you.

I got a mail from Karuizawa that she wants me to help her.

In other words, I'm the one you've been looking for.

That's nonsense!

He's just a dumbass and a softy.

Even on the deserted island he failed to suspect me, the culprit.

Your digital camera malfunctioned during the deserted island exam.

How did you know that?

I was the one who broke it.

I used water so there would be no evidence left behind.

I see you've now lost the fear you had a moment ago.

I see it all now. So you're the mastermind behind Class D.

However, if you are the mastermind,

this looks like a bad move to me.

The best thing you could have done in this case was...

to abandon Karuizawa.

How are you going to get through this by jumping into the tiger's mouth alone?

Show me. What kind of plan have you prepared?

Plan? There is no such thing.

What?

I just came to pick up Karuizawa.

Hey, hey. Let's play a little more.

You think I'm a fool, don't you? Then we have no choice but to use force.

Wait.

Stop it!

Violence is the most powerful force in this world.

No matter how many tricks you have up your sleeve,

you have no choice but to yield before violence.

I will crush you here so you'll never dare to defy me again.

And that'll be it for Class D.

It looks like there's no room for negotiation.

Now, let's see how you get out of this predicament.

Show me your way.

It's a simple question for you,

but am I supposed to be in a tight spot now?

What?

The four of you here can't stop me.

Ishizaki.

No hard feelings, Ayanokoji.

Ishizaki?

Are you kidding me? Are you guys just messing around?

No way.

Ayanokoji!

If you're coming for me, don't shout.

Apparently, you're more than what I expected.

Ayanokoji can pull such moves?

Haven't you noticed yet?

I'm the one who created this situation

where "violence is the only way to end this."

What?

If I really wanted to hide my true identity,

I wouldn't have used Manabe from the beginning.

And you may have thought you'd set

everything in motion according to your plan.

You're saying you made it look as if you were dancing on the palm of my hand?

I made you see it that way, when you were actually dancing on mine.

I see! It seems I was the one who was put on the stage.

So what are you going to do, Ibuki?

What the hell is this? You...

and Ayanokoji!

You just piss me off! I have no idea about any of this,

but I'm pissed off!

I underestimated you, Ayanokoji.

You're still cool as a cucumber, Ryuen.

It's not only physical strength that matters in a battle of violence.

You're pretty good, Ryuen.

Interesting.

I can't get enough of this, Ayanokoji!

For me, everything is a game.

Crushing other classes, and dragging out the mastermind too.

Entertain me more, Ayanokoji!

These are not moves learned in martial arts.

This is a self-taught fighting style honed on the battlefield.

With that much ability, why don't you ever show your true self and fight?

I have my own reasons too.

Oh, really?

Then I'll drag you out!

You think you can win?

You think you can't lose?

Sorry, but I can't imagine myself losing the fight.

You might win here...

but who knows how tomorrow will be?

And the day after tomorrow?

Do you think if you repeat the game, you'll win sooner or later?

Yeah.

I'll be aiming at you every hour, every day, from every angle.

Aren't you afraid of losing?

I know no fear.

And I've never felt it!

Fear and pleasure are two sides of the same coin.

The difference is paper-thin in this world.

This world is ruled by violence.

True strength in this world is determined by the power of violence.

If there is anything that can overturn this enlightenment,

it is only "death."

I have no fear.

But ordinary people know pain and it turns into fear.

Then shall I make you learn what pain is?

Tell me as much as you want!

Kiyotaka!

Do you understand now?

I'm trying to see if the fear you speak of can really be evoked,

but, alas, you have nothing to offer.

That's what you think?

You're not just an ordinary person.

Did it feel good to live your life

looking down on the mooks with all that power?

I've never thought about that.

There's no way that's the case.

That's enough, Ryuen.

You said you've never felt fear, right?

That's right!

It hurts.

But that's all.

Even if you win here now, I'll bite you again and again!

Wherever and whenever I see an opening, I'll go for it!

And in the end, the winner will be me!

Enjoy the pleasure of this moment!

Victory is in your hands, Ayanokoji!

Come on, show me your emotions!

Is that of pleasure? Anger? Or annoyance?

Show me all of them!

Just what have you been on about all this time?

This trivial task doesn't move my heart.

And emotions can't possibly peek through.

Oh, that's it, Ryuen.

I think I see it.

That fear exists within you.

Kiyotaka.

Looks like I kept you waiting in a very difficult situation.

I'm fine. I'm just a little numb from the cold.

Are you disillusioned with me?

Of course. It's because you've been deceiving me since the beginning.

Well, you're right. Then why didn't you sell me out to Ryuen?

For my own sake.

That's all.

I was scared. I was so scared!

Don't think about anything now.

What is certain is

that as of this moment, the spell that binds you is gone.

I'm the one who hurt you, and I'm not asking you to forgive me.

Just remember one thing.

If anything happens to you, just like today,

I'll definitely come to your rescue.

Kiyotaka.

I'm okay with this.

Class, class, be it a bystander A coward or an accomplice

Class, class Thou shalt chooseth thyself

Class, class, be it a bystander A coward or an accomplice

Class, class Thou shalt chooseth thyself

Gathered here are a pack of loser dogs

Lining up in a row, so proud and neat

With the lowest ranks ever

Though whether it is sad

Or right is unknown

They just have to take a step

As a welcome dance greets them On the ship of mud

In the middle of this wild party

Rock, scissors and paper won't do anything

No matter their good conduct As long as they are inferior

Even foxes will show their true natures

Ready or not

Here I come

Stop this monkey show at once Right now, immediately

The ants gather, mourning the elephant

Stop pretending to sleep at once Right now, immediately

Behave yourself and don't get hurt again

Class, class, be it a bystander A coward or an accomplice

Class, class Thou shalt chooseth thyself

Class, class, be it a bystander A coward or an accomplice

Class, class Thou shalt chooseth thyself