Original subtitles

Podrži nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

CRNA EMANUELLA

Isprièavam se, imate li cigarete?

Nažalost, nestalo ih je.

Kupio sam zadnju kutiju.

To nije moj jezik.

Moj takoðer. To je svahili. Sjedni, molim te.

Hvala. Amerikanac?

Oprosti što sam pomislio da si Afrikanka. Tvoj prvi posjet Africi?

Da, i tvoj? -Živio sam tamo 5 godina. Kamo letiš?

U Nairobi. Poznaješ ga?

Èak previše dobro. Idem tamo po ljekove.

Živiš li u blizini? -Naprotiv.

Selo u kojem živim

nema ni na karti.

U Nairobiju presjedam na drugi avion, zatim vlakom,

i onda još dan kanuom.

Jesi li lijeènik?

Ne, misionar.

Sveæenik? U takvom odijelu?

Danas se misionari odijevaju kao domoroci.

Ne razumijem.

Zašto takav mladiæ ostavlja sve

i ide u divljinu, daleko od civilizacije?

Moje mjesto je meðu siromašnima,

ali èistih srca.

A što tebe dovodi u Afriku?

Radim reportažu. Ja sam fotograf.

Trebali su me èekati u zraènoj luci.

Vjerojatno si zakasnila.

Sama æu natoèiti. Hvala.

Dobila sam nalog prije nekoliko tjedana.

Trebam se ovdje naæi s gospoðom Danieli, koja piše èlanak.

Poznaješ je?

Nažalost. -Ne volim to.

Netoènost? Ponekad je èak i bolje.

Gospodin May Jordan neka se javi na informacije.

Traže me. -Zvali su gospodina Jordana.

Kao i obièno. Konobar!

Ostavi. Ja æu platiti. -Hvala.

Želiš li prave fotografije?

Doði k meni. Nije raskoš, ali isplati se.

Hvala na pozivu, ali sviða mi se udobnost.

Sretno.

Napominjemo. Gospodin Jordan neka se javi na informacije.

Gospoða Danieli? -Da, to sam ja.

Ja sam May Jordan. Umjetnièko ime - Emanuelle.

Fotograf magazina Aston? -Osobno.

Oèekivala sam muškarca. -A stigla je žena. Problem?

Ne baš! Naprotiv.

Moj suprug, Gianni.

Drago mi je. Amerikanac?

Ne, Talijan.

Nadam se, buduæi sam žena,

da vam neometam planove? Mogu odsjesti u hotelu.

Ne moraš. Imamo veliku kuæu.

Posvuda beton. Nije baš da sam oèekivaka slamnate kolibe...

Svi veliki gradovi izgledaju slièno.

Ali ovdje blizu iza nekog ugla može se

naiæi na lava ili slona.

Savjetujem da im se makne s puta.

Fascinacija Afrikom ja kao neizljeèiva bolesta.

Posao zove. Ne zaboravite da veèeras idemo na veèeru.

Samo nemoj pretjerivati. Uvijek se izmori.

Brisanje stakla?

Uvijek me tako gleda Èak i kraj muža.

Proždire te pogledom.

Jednom æu mu dati okusiti.

Ovdje poèinje muževa farma.

Tisuæe hektara kave, kikirikija i pamuka.

Bit æemo prijateljice? -Rado.

Dobar dan.

Ovo je naš gost. Pazi da joj nièega ne nedostaje.

Dobrodošli. Izvolite, pokazat æu sobe.

Emanuelle, odmori se prije veèere.

Sigurno si umorna nakon putovanja.

Možeš li mi pomoæi, draga?

Naravno.

Kako mrzim kravate.

Ali zahvaljujuæi njoj došao si k meni.

Sljedeæi put je isto tako zaveži.

Doði, upoznat æeš najpoznatiju ženu fotografa.

Samo nemoj navaliti na nju. -Ti si Talijan, a ne ja.

Bok, Richard. Loše izgledaš. Zar æeš veæ poèeti plesati?

Ne bih oèekivao od tebe da æeš me uzvisiti.

Ovo je May Jordan, naš najbolji fotograf.

Emanuelle, za prijatelje.

A to Richard Clifton, moj prijatelj i partner.

Prijatelj zauvijek, a partner samo za jedan dan.

Ja sam Škot, to znaèi s porijeklom.

Diplomirao sam na Etonu i Harvardu.

Sa Škotskom povezuje ga samo viski.

Gloria, šarmantna kao i obièno.

Pažljivo, to može oboriti èak i konja.

Ovo je William Meredith, afrièki Salvador Dalí.

Ali iz klase.

Kakva ljepota!

Skromnost nije grijeh.

Ovo su moje muze i modeli.

Carol i Shiek-Ka Bah-vay.

A gdje mi je boca?

Nisi dobra.

Ne èini to više.

Volim tamnu kožu.

To je stvar ukusa.

Moj prijatelj, profesor Kamau sa Sveuèilišta u Nairobiju.

Izvanredni poznavatelj antropologije i etnologije.

Nemoj pretjerivati.

Drago mi je. -I meni takoðer.

Nekako mi je uspjelo nagovoriti ga da suraðuje s nama.

Kako bih mogao odbiti tako lijepu ženu.

To je stvar osobnosti.

Oprostite, idem po piæe.

Sutra kreæemo.

Bio sam u potrazi za takvim modelima.

Ti si fotograf...

a ja pak slikar naturalist.

Fotografi su moji neprijatelji.

Užasni ste.

Prava èudovišta!

Samo biste klikanjem izokretali prirodu,

koju obožavam i slavim.

Ipak, pred ovakvim neprijateljem, predajem se...

Pa, nakon svega mogu se napiti.

Što kažeš na malo kupanje u bazenu?

Ne znam plivati. -Ja æu te spasiti!

Toliko si popio da i æe tebe trebati spašavati.

Whisky je lakši od vode.

Ne raspravljaj, takvi su zakoni fizike...

Skaèemo li? -Možda ne danas.

Uvijek je dobro vrijeme za malo ludila.

McTavish je jednom rekao, da viski poboljšava cirkulaciju.

Ne volim viski.

Zato jer ga nikada nisi pila sa struènjakom.

Uvijek traži jednaki tretman.

Èim više pijem,

tim sam više odjeven, a ona suprotno.

Ne šokira te to?

A tebe? To je tvoja žena.

Njeno ludilo nikada me nije šokiralo.

Zato ja obožavam...

Skoèi, Gloria!

Svi u bazen!

Dobro se zabavljaš? -Vrlo.

Hoæemo li skoèiti? -Ne. Veæ mi je predloženo.

U Africi zabava èesto završi u bazenu.

Malo ludila.

Izgledate kao kad djeca slave kraj škole.

Mi i jesmo djeca.

Gianni, baci bocu.

Kakav je okus s klorom? -Sjajan.

To si ti... -Koga si oèekivao?

Danas hoæu voditi ljubav s tobom.

Sa mnom? -Da, s tobom.

Razgovaraju. -Kako je cirkulacija?

Istina je da danas ovdje ne mogu pronaæi nikoga zanimljivog.

To je strašno...

Morat æeš spavati sam...

Prièat æeš mi o tome?

Odmah se vraæam.

Dobro jutro. Mogu li vam pomoæi?

Želim samo oprati ruke. Natoèi goriva do vrha...

WC je zatvoren, ali u uredu je umivaonik.

Puno hvala.

Izvolite. Umivaonik i ruènik.

Oprosti što si morala èekati, ali uèinila sam dobro djelo.

Jadnièak nije više mogao izdržati.

Što æe ti reæi muž?

Muž? Ne brini se za njega.

Uglavnom to je historiografija,

moralna znanost, povezana s filologijom...

Što prièaš? Valjda ni sam ne znaš.

Umjetnik prije svega stvara!

Pa, da Vinci je bio umjetnik.

Leonardo? Bože saèuvaj!

On je nacrtao helikopter i leteæi stroj!

Ja slikam za ljude...

Molim te, sad je dosta.

Ne svaðajte se.

Kako hoæeš.

Strašan èudak. -Kao umjetnik.

Sasvim dobar tip.

Iznimno inteligentan. Lijepo je razgovarati s njim.

Idem sada...

Idem, laku noæ. Želim leæi.

Šteta što nas veæ napuštaš.

Ti ostani, pozvat æu taksi.

Laku noæ. Do sutra. Gianni, odvezi je.

A ja æu odvesti tebe.

Ma vi ste lijepi.

A što se tièe Leonarda...

Kako je lijepo ovdje. Hoæemo li stati na trenutak?

Imaš cigaretu? -Naravno.

Odvezi me kuæi.

Imao sam takvu želju.

Oprosti.

Dobro jutro.

Jesi li ljut na mene? -Zašto?

Za ono sinoæ. -Pa, ništa se nije dogodilo.

Tako želim voditi ljubav s tobom, ali ne u autu, kao tinejdžeri.

U redu.

Doæi æu u tvoju sobu.

Ne...

Ne u ovoj kuæi. -Gdje onda?

Bilo gdje, samo ne ovdje.

Ne, dušo! Ne mièi se!

Uloži u to malo gracioznosti! Baš tako.

Ruka gore.

Pogledaj ovamo.

Predivno.

Ne mièi se.

Izvrsno.

Bok!

Drago mi je da te vidim! Kako si?

Sjajno!

Gdje su drugi modeli?

Ona mi je dovoljna za sve ostale.

Zove se Liam.

Savršena je. Pogledaj samo.

Pusti glazbu i zapleši za nas.

Što piješ? -Viski.

Veæ stiže...

Više volim piti, nego voditi ljubav.

Alkohol stimulira cirkulaciju, a žena je infarkt.

Znaš što razlikuje mene i tebe?

Ti kao Talijan radije bi umro izmeðu nogu lijepe djevojke,

a mi Britanci radije loèemo.

Završava samo mamurlukom i lošim zadahom.

Mlade djevojke su samo nevolje.

Nemoj mi govoriti o problemima.

Ja sam umjetnik.

Imam molbu.

Što god poželiš.

Hoæeš li mi pomoæi?

Liam, sviðaš mu se.

Što kažeš na to, malena?

Ne radi se o tome. Poslijepodne trebam stan.

Kada? -Kada možeš.

Sutra? -Može.

Konaèno se primamo posla.

Na poèetku našeg pohoda po Africi posjetimo ruševine Gedi.

Prièa se da je to magièno mjesto koje èuvaju demoni.

O njemu kruži puno èudnih prièa.

Živim ovdje veæ toliko godina, a nikada nisam bio tamo.

Kao da živiš u Parizu, a nikada nisi bio na Eifelovom tornju.

Koja je to rijeka? -To nije rijeka, nego zaljev Indijskog oceana.

Geri obavija tajnovitost. Nitko ne zna kada je nastao.

Izgraðen je od koralja, skupljenih ovdje u prapovijesnom zaljevu.

Mnogo puta je bio uništen od nepoznatih sila, a zatim obnovljen.

Arheolozi nisu otkrili njegovu tajnu?

Svaki je imao drukèiju teoriju, ali svi su se složili u jednome.

Potjeèe oko devetog stoljeæa.

Kada je u Europi vladao srednji vijek, ovdje je procvjetala kultura.

Pronašli smo fragmente kineskog porculana, èak i venecijansko staklo.

Ne piješ li previše? -Nervozan sam od tih demona.

Indijski simboli.

Dakle, imamo kinesku vazu iz devetog stoljeæa i indijske simbole.

Postoji mnogo uzoraka, neki u boji.

Takoðer i slike lavova, ptica,

kao i erotskih scena.

Kao i u drugim razvijenim civilizacijama,

seks je igrao važnu ulogu.

Ljubav je prikazana u razlièitim oblicima.

Neki su ukrasni, drugi osjetilni.

Pusti!

Lijepo!

Sad æe biti as.

Spremni?

Pobijedili smo!

Pokušali smo.

Ja sam kriva.

Izašla sam iz forme. Oprosti mi.

Sljedeæi put æemo ih pobijediti. -Opet æete izgubiti.

Vidimo se u baru.

Naruèi mi nešto...

Što ti se dogodilo? Mogli ste pobijediti?

Raspršio sam se.

Zgodna maèkica, zar ne?

Zašto si pošao za mnom u ruševinama?

On me je prisilio...

Želim samo tebe.

Prestani s tom igrom, u redu?

Uèini to.

Takosilno te želim.

Sise mi u stvarnosti bolje izgledaju.

Hoæeš li mi dati neko piæe?

Obièno, kada muškarac pozove ženu dade joj neko piæe,

i onda s njom vodi ljubav.

Imaš pravo.

Glupane! Što želiš popiti.

Samo se nemojte izgubiti. -Ionako znam da æeš nas pronaæi.

Pojedene od lavova.

Prvi put letim malim avionom.

Bojiš se? -Nikako. Uzbudljivo je.

Pogledaj!

Žao mi je, pokvarila sam ti sliku.

Naprotiv. Odlièna zamisao.

Ja sam loš model.

Ne, molim te. Daj to.

A sada gola.

Stidim se...

Vidiš, ne ispada dobro.

Sada æu ja biti fotograf.

Svuci se.

A sada zajedno.

Brže! -Èekaj!

Lijepo je ispalo.

To je veæ sve.

Završile smo.

Ne mogu doèekati.

Razumiješ se u stvari.

Sviðaju ti se? -Vrlo.

Izgledam kao model.

Nitko me ranije nije tako fotografirao.

Što misliš o modelu, koji radi tako lijepe slike?

Želim mu se približiti.

Mislila sam potpuno isto.

Gianni...

doði na kratko.

Za trenutak.

Što misliš o ovim slikama?

Lijepo.

Na stolu su slike Emanuelle.

Tko ih je napravio? -Ja.

Sviðaju ti se?

Predivno.

Fotografije ili djevojka?

Ne znam puno o fotografiji.

Ona ti se sviða?

Izgleda poput tebe.

Jesi li ljubomoran?

Mislila sam da si zaboravio da postojim.

Dobro znaš da sam jako zauzet.

Ali sa sobom, Casanovo.

Vodimo ljubav razmišljajuæi o njoj.

Što izvodiš? Dosta mi je toga, razumiješ? Dosta!

Gloria, smiri se.

Potpuno si me zanemario!

Rekao sam ti da sam zauzet.

U životu ništa nisi radio, dok se divnim èudom nije pojavila Emanuelle.

Ne prièaj mi sranja, dušo, u redu?

Ljubomorna si na tog kanibala?

Ako bi me uhvatila za lice, odmah bi odgrizla, kao hot-dog.

Lijepo. Èije je to?

Moje. Za neostvarene ljubavi.

Nisam znala da si glazbenik.

To je samo hobi.

Tko je zvao?

Nitko. U vezi posla.

Zaboravio si da mi prsa u stvarnosti bolje izgledaju?

Zašto me voliš?

Jer sam mlada i lijepa?

A sutra æu biti drugaèija.

Baš kao tvoja žena i Gloria postat æu ti samo igraèka...

crna igraèka!

Ne brini, kanibali ne jedu hot-dog.

Hoæete li me povesti do grada?

Nažalost, ništa ne razumijem.

Ne razumijem!

Jebi me, kanibale!

Zašto to radiš? Zar nije ljubomoran?

Richard to prihvaæa. Prijatelji smo.

U krevetu je prilièno dobar, ali Gianni je fantastièan.

Takoðer tako misliš, zar ne?

Ja?

Ne moraš se pretvarati. Vidjela sam vas u autu.

A zašto mi prièaš o tome? Jesi li ljubomorna?

Da, iako mi to nije lako priznati.

Ali reci mi, je li pokušao?

Da.

Što si osjeæala odlazeæi u krevet s bijelim muškarcem?

Tek sam u Africi shvatila da me bijeli mnogo manje privlaèe.

To je vjerojatno zato što sam tamnoputa.

Oprosti, ne želim te uvrijediti.

Živim ovdje mnogo godina.

Imam mnogo afrièkih prijatelja i moram

priznati da su crnci najbolji ljubavnici.

Reci mi, jesi li to uèinila s Giannijem?

Slušaj...

obièno ja upravljam muškarcem.

Bilo je dovoljno da sam pogledala Giannija,

i odmah je dobio majmunski mozak.

Drhtao je kao klinac.

A onda sam ga ostavila, da okusi bol.

Sjajno.

Željela bih i sama tako upravljati muškarcima.

Pustila bih ih da se zapale!

Ali kad me uzmu u ruke, topim se poput leda.

Ne ovdje. Još netko gleda.

Prestani. Svi su otišli u Nairobi.

Jedan, dva! Požuri.

Konaèno si tu!

Auto nije htio zapaliti.

Našminkala sam se za tri minute.

Vidi se. Vrijeme ne èeka nikoga, ali muškarci uvijek èekaju žene.

Kakav pjesnik! -Što si rekla, Emanuelle?

O èemu? -O nama.

To je naša slatka tajna.

Što si joj rekla?

Možemo letjeti.

Ovdje 5 Yankee Alpha.

Molim odobrenje za slijetanje. Šest osoba. Potreban prijevoz.

Stanite...

Molim, držite se zajedno.

Životinje ovdje žive slobodno i opasne su.

Što si htio? -Što je s kanibalom?

Mislila sam da je znatiželja ženstvena crta.

Reæi æu ti u krevetu.

Sada sve razumijem.

Tko je kanibal? -Ovakav moj prijatelj.

Želim se isprièati.

Nema za što. Gloria je traèara.

Samo Bog zna što ti je nabrbljala.

Ništa. Prisluškivala sam tvoj telefonski razgovor.

Onda imaš razloga za ispriku.

Umjesto kanibalom, trebam li te nazvati kurvom.

Što da uèinim da promijeniš mišljenje o meni i kako zadobiti tvoju...

Ljubav? -Da.

Vrijeme je za veèeru. Želudac poziva, srce može èekati.

Što si htjela?

Pitam, što si htjela?

Moja soba je ljepša.

Ako je tako, vrati se u nju.

Èekala sam te tamo, ali nisi došao.

A zašto bih trebao doæi tamo?

Hladno je ovdje.

Kao u svim sobama. To se zove klimatizacija.

Vani je vruæina i toliko ljudi.

Bolje je biti sam.

Zašto se tako ponašaš? Zar bi me voljela?

U tebi je nešto neodoljivo.

Molim. -Zakljuèano je.

Otvoram.

Gdje je Emmanuelle?

Nigdje je ne mogu pronaæi. Jesi li je vidio?

Pa nisam izlazio iz sobe.

Oprosti, da pitam...

Djeluješ kao da sam te uhvatila u krevetu s njom.

Ne znam gdje je sada.

Potražit æu negdje drugdje.

Moj tuš se pokvario. Hvala, Gianni.

Nisam mislio da sjedi tamo.

Stvarno?

Gloria ovdje.

Ann te je tražila, rekala sam da si s Giannijem. Naravno, šalim se.

Nisi se puno zabunila. Tuširala sam se kod njega.

Tuširala? -Moj se pokvario.

Zašto nisi došla k meni?

Zato jer se žene dugo kupaju, a muškaci su gotovi u tren oka.

Zašto sama nisam pomislila na to?

Ali si mislila da bih mogla otiæi s njim u krevet.

Što je htjela Ann? -Valjda se radilo o njenom poslu.

Hvala. Za sada.

Ništa nije propustio.

O kome govoriš?

O tvom najboljem prijatelju.

Ti mu se takoðer nisi odupirala?

Bože saèuvaj!

Znaš što, dušo?

Imaš divno tijelo, a ja upravo imam želju za tako lijepim tijelom!

Zašto se uvijek želiš igrati, kad sam spremna za izlazak?

Dušo, mi Škoti smo vjeèno neodluèni.

Ova vrsta školjki je ovdje vrlo popularna.

Kako se zove? -Nema posebno ime.

Pomoæ!

Penji se gore!

Prestani! Škaklja me.

Tamo se nešto dogodilo!

Što je s njom?

Što je je?

Hvala ti.

Uèini to diskretnije. Ann sve vidi.

Richard, èekaj! To je ðavo!

Žao mi je. -Nema ti biti zašto.

Moglo si reæi da ne znaš plivati.

Èemu taj cirkus? Stvarno dobro si me prestražila...

Je li sve u redu? -Da.

Ne razumijem. -Zašto ne govoriš kao ja?

Ja sam Amerikanka.

Je li to razlog zašto imaš takvu boju kože?

Kod nas se možemo obojiti.

Ispere li se?

Nemoj nikome reæi, ne. Samo ti to znaš.

Idemo. Jesi li se odluèila?

Možemo se vratiti.

To je miran i prijateljski narod, ali za vrijeme rituala padaju u trans

i ništa ih ne može zaustaviti. Richard i Gloria su ostali.

Dobar reporter je uvijek na prvoj crti.

Dobro, idemo. Uði sprijeda.

Dar.

Hvala ti.

S tobom razgovoram isto kao s ženom. Ne razumijemo se.

Što je to? -Zovu to Reesha.

Imam osjeæaj da poznajem taj okus.

Nemoguæe. Priprema se samo ovdje.

Kako kažu, tko to popije, vraæa se u vremenu i prostoru.

Vratila se do korijena.

Za nju je to dvostruko putovanje. Potpuno poput psihoze.

Obožavam ovo mjesto. -Stvarno je divno.

Zapamti, veèera je u osam.

Nemojte zakasniti!

Jer æemo sve pojesti!

Kakva tišina.

Meni još nije tišina.

Još uvijek èujem one bubnjeve u ušima.

To nije bila Emanuelle.

Ona ne treba drogu za ekstazu.

Ljubav nije samo velika eksplozija senzualnosti.

Ovdje se takoðer može raèunati na osjeæaje.

Ništa nije dogodilo, Gianni. Apsolutno ništa.

Ali sa mnom se nešto dogaða.

Zaboravi na to.

Ne mogu.

Kilimandžaro je najviši vrh Afrike, visine 5.895 m.

Prije osamdeset godina samo su

starosjedioci znali za njegovo postojanje.

Èak i ljeti, vrh pokriva snijeg.

Odavde je do njega tri dana puta.

Hoæeš li iæi, Ann? -Hvala, planine me ne zanimaju.

A ti, Gloria? -Ja takoðer ne.

Bili smo tamo za vrijeme medenog mjeseca.

Dobro jutro. Izvolite.

Hvala.

Juha od rajèice, brokula, omlet? Gianni?

Možeš li èuvati tajnu? -Naravno.

Neæu iæi na Kilimandžaro.

Ni ja takoðer. Cijeli dan puta, a na kraju bez otkriæa.

Što æeš naruèiti?

Samo tebe.

Najprije probaj odrezak.

Imat æe bolji okus.

Konobar...

Juha od rajèice i odrezak, a za tebe?

To isto. -Dvije juhe, dva odreska.

Samo brzo, žurimo se. -Naravno.

Želim se vratiti.

Usput sam vidjela prekrasno mjesto koje želim fotografirati.

Ako ne poènem ozbiljnije razmišljati o poslu, nikada neæu otiæi odavde.

Stajao sam tamo kao budala.

Bok. -Dobro jutro.

Jedi!

Kava pomaže protiv mamurluka!

Gdje je Emanuelle? -Nisam je vidio.

Obièno je prva. -Vjerojatno spava.

Konobar. Pozovi na doruèak gospoðu Jordan iz sobe 121.

Naravno. -Hvala.

Emanuelle i ja smo isti,

s tim da se ja ponašam kao rasni crnac, a ona kao tipièna bjelkinja.

Nitko od nas time ne dobiva.

Gospoða Jordan je otišla.

Kako to? -Odvezli su je na stanicu.

Èudno.

Otiæi tek tako, bez rijeèi?

Što se moglo dogoditi?

Je li to zbog tebe, Gianni?

Zašto mene pitaš? Znam koliko i ti.

Zašto se pakiraš?

Ideš za njom?

Emanuelle nije takva, kao druge...

Organizirala sam safari grupu za proèišæavanje atmosfere.

Ali dogodilo se nešto pozitivno.

Idem natrag u Ameriku.

Dat æu ti razvod...

To je èudno.

Ne mogu mrziti.

To je vjerojatno krivnja.

Došla sam u Afriku samo zbog tebe.

To nije život za mene.

Previše je dosadno... Kraj.

Nisam sposobna za ženu, ljubavnicu,

èak za spisateljicu...

Sve je to blef.

Oprostite. Hvala

Opasna igra.

Oprosti mu, to je samo pomagaè, ja sam u napadu.

Maknite ruke!

Dobar sportaš treba biti gospodin.

Na terenu i izvan njega.

Pijte za našu pobjedu.

Pustite me. Molim vas. Pustite me!

Htio sam ti reæi... -Sve znam.

Svakamo æu poæi s tobom.

Ne, Gianni, neka svatko ide na svoju stranu.

Tako æe biti bolje.

Ništa neæe biti od toga...

Ljubav nije dovoljna...

Možda je to radi mog posla, mog izgleda, kože...

Takva mi je sudbina.

Moram biti slobodna.

Sutra æe biti drugi posao, drugi ljudi.

Možda æe biti drugaèije, možda ovako kao ovdje...

Drugi Richard,

druga Ann...

Drugi Gianni, koji želi samo mene.

Nažalost, dobiva samo moje tijelo.

Tako je to sa ženama,

barem sa mnom.

Bolje neka se to tako završi.

Upravo nas èeka novi život.

Uðite, molim! Kreæemo!

Ne želim te izgubiti.

Nikada nisam bila tvoja, da bi me mogao izgubiti.

Zbogom, Gianni. Žao mi je i sretno.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org