Original subtitles

Gaby?

Berdiri.

Ayo jalan-jalan.

Di mana ini?

Los Cipreses.

- Tanah ayahmu. - Jalan.

Jalan! Jangan menoleh!

Kenapa, Gaby?

Jalan!

Bárbara cerita sesuatu. Kupikir ini penting.

Sebelum diculik, dia minta diantar ke Los Cipreses.

Entah untuk apa, tapi dia menemukan sesuatu tentang Ibu.

Ayah tak mau terlibat dalam urusan kalian berdua.

Aku tak mau ada tragedi lagi.

Ayah, kita harus ke Los Cipreses.

Gaby.

Itu Fernanda Solar.

Dengarkan aku.

Gaby, dengarkan.

Sudah kuperingatkan.

Berkali-kali kubilang jangan ikut campur.

Ibu!

Gabriela,

kenapa wanita itu masih hidup?

Tidak!

Aku tak sanggup.

Dia temanku.

Sudah Ibu duga kau hanya akan jadi prahara bagi keluarga kita.

Tapi aku selalu menuruti keinginan Ibu.

Teganya kau, Margarita.

Cepat akhiri ini!

- Jangan pergi! - Ibu tak mau jadi kaki tanganmu.

Aku senang sekali saat kita mengobrol sambil minum tequila.

- Mari bicara dulu. - Kukira kita teman.

- Kita teman. - Jangan mengaku-aku!

- Kau memanfaatkanku! - Tidak.

Kau mengkhianatiku.

Aku tidak mengkhianatimu.

Maafkan aku.

Dengar dulu, Gaby.

Kau orang baik.

Kau masih bisa lepas dari semua ini.

Jangan turuti ibumu.

Bárbara.

Kenapa dia ingin Fernanda mati?

Karena Fernanda menemukan suatu rahasia.

Ibuku membunuh ayahku karena ayahku punya wanita simpanan.

Kenapa kau ikut campur?

Berlutut!

Berlutut!

Bárbara!

- Bárbara! - Diam!

- Tenanglah! - Diam!

- Baiklah. - Diam!

Jika kau melepaskanku, aku janji

akan lenyap dari hadapanmu.

Aku akan menjauh dari Álvaro. Sumpah.

Dari Iker?

- Iker juga. - Putraku.

Iker…

Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami.

- Seperti kami… - Nenek sedang apa?

Kalian tak mencintai Álvaro.

- Ya… - Diam!

Gaby!

Tidak!

- Bárbara! - Lepaskan!

- Álvaro! Tidak! Tolong jangan mati! - Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ibu?

Ibu.

Ibu.

Ibu. Apa yang mereka perbuat pada Ibu?

Ibu diapakan?

Ibu!

Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.

Jangan pergi! Jangan!

Jangan. Jangan mati. Kumohon.

Kumohon. Jangan.

Tidak!

Ya Tuhan. Jangan mati.

Apa yang mereka perbuat, Bu?

SETAHUN KEMUDIAN

Semua sudah siap, Sayang.

Pasti berat meninggalkan rumah ini, ya.

Ini demi kebaikan bersama.

Ayah sangat mencintai Ibu.

Ibu juga amat mencintainya.

Sayangnya semua tak berjalan sesuai harapan Ibu.

Tapi dia pasti bahagia jika kau terus melanjutkan hidup.

Siap berangkat?

Ayo.

- Hai, Sayang. - Hai.

Hei. Kau bahagia?

- Sangat. - Kau tak menyesal?

Aku tak pernah menyesal.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

BETWEEN FATHER AND SON

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A