Original subtitles

Bárbara tak pulang semalaman dan barangnya tak ada.

Sudah kucoba hubungi, tapi ponselnya mati.

Bárbara!

Ayo kita lapor polisi.

- Jangan mengada-ada. - Dia bilang mau bertemu seseorang.

Apa saja katanya?

Dia harus pergi sendiri.

Itu terkait hilangnya Ibu.

Kenapa Bárbara cerita padamu?

Karena sudah beberapa waktu kami membahasnya.

Jika Bárbara pernah mencoba angkat kaki,

apa anehnya jika dia mau pergi lagi?

Bisa kalian jelaskan?

Tolong!

Tolong! Ada yang bisa mendengarku?

Ada orang? Tolong!

Tolong aku!

BETWEEN FATHER AND SON

Hei.

Kau mau apa, Luna?

Tidak ada. Leo bilang Bárbara menghilang lagi.

Itu bukan urusanmu.

Kenapa ketus begitu?

Dulu kau tak pernah mengancamku.

Maaf, tapi…

Sayang, mari kita mulai dari awal.

Toh dia sudah pergi.

Hubungan kita sudah usai. Kita bukan siapa-siapa lagi.

Lama-lama, kau akan melupakannya. Aku yakin itu.

Luna, maaf.

Aku sudah tak mencintaimu.

Keluarkan aku, Berengsek!

Apa ada orang di sana?

Aku melaporkan Bárbara hilang ke polisi.

Kenapa?

Karena sejak dia menyelidiki kasus ibuku,

ada banyak kejadian aneh.

- Kenapa bilang begitu? - Aku tak percaya kebetulan.

Sudah ada dua pembunuhan. Aku diserang.

- Kini Bárbara menghilang. - Polisi harus apa?

- Bárbara angkat kaki sendiri. Ya sudah. - Cukup.

Jangan biarkan dia menghancurkan hidup kita.

Aku bicara dengan penyidik kasus Ibu.

Katanya beberapa hari sebelum hilang, Ibu melapor karena merasa terancam.

- Ibumu sedang kacau. - Ibu melapor karena nyaris diracun.

Ya, itu benar. Kami mencurigai Franco.

Ibumu hancur karena watak dan kebiasaan buruknya sendiri.

Sepertinya Bárbara pun mengikuti jejaknya.

- Aku kenal bau ini. - Aku baru joging.

Iker!

Ayah.

Aku hanya ingin meminta maaf.

Ini bukan salah Bárbara.

Sejak kapan kau dan Bárbara…

Sejak kapan kau menidurinya?

- Sejak dia datang. - Bajingan. Enyah kau.

Jangan bicara lagi. Keluar.

Keluar, Bajingan!

Iker.

- Kenapa, Leo? - Ada yang harus kusampaikan.

Kau baik saja?

Tidak. Sejujurnya, tidak. Tolong janji dulu jangan marah.

Aku janji. Ada apa?

- Bukan aku. - Leo, katakan saja.

Ada apa?

Kukira Bárbara akan kembali. Makanya aku diam.

Aku takut. Aku juga tak mau kalian tahu aku mengikutinya.

Aku tak mau dia kembali.

Itu saja. Maaf, Yah. Aku sudah jahat. Aku tak mau Bárbara kembali.

Makanya aku diam saja.

Kasihan, dia pasti kewalahan dengan semua ini.

Tak ada tanggapan?

Kalian bertiga waras, tidak?

Bárbara diculik, tapi kalian masa bodoh.

Kalau kalian tak bertindak, biar aku saja.

Aku akan mencarinya sampai ke ujung dunia.

Siapa itu?

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A