Original subtitles

Ada temuan informasi tentang hubungan Anda dengan Franco.

- Kami butuh klarifikasi. - Silakan.

Anda membenci sepupu Anda?

Semua orang tahu itu.

Itu alasan dia memohon surat perlindungan terhadap Anda enam tahun lalu.

Itu sudah lama sekali.

Sebelum tewas, dia mengirim pesan ke pengacaranya

bahwa Anda mengancam membunuhnya.

Aku tak melakukan apa pun.

Beberapa jam setelah Anda mengancam membunuhnya, dia tewas diracun.

BETWEEN FATHER AND SON

Semoga Tuhan menyambut Franco di Kerajaan-Nya.

Kapan terakhir kalian melihatnya?

Dia kemarin menemuiku

karena sudah lama dia berjanji untuk bertamu.

Niatku hanya melindungi diri sendiri, Bibi.

Kau cuma ingin menghancurkannya karena kau membencinya

sejak dulu.

Apakah kalian dekat?

Tentu saja. Dia keponakan kesayanganku.

Adakah yang aneh dari sikap Franco akhir-akhir ini?

Tadi malam dia kemari. Sejujurnya, dia terlihat kalut.

Kukira dia mabuk, tapi kemudian…

Sayangnya, keponakanku sudah lama terjerat kecanduan.

Franco punya banyak sekali kebiasaan buruk.

Adakah kerabat yang menemuinya lagi setelah itu?

Aku pergi menemuinya pagi ini. Karena itu aku ada di restoran.

Kenapa kau mau menemui Franco?

Untuk membahas Fernanda.

Adakah informasi penting lain soal Franco Sarmiento?

Yang jelas dia orang yang biadab.

Meski Anda begitu membencinya, semalam Anda ke hotelnya.

Kenapa Anda bohong?

Álvaro, aku mencarimu.

Aku perlu menenangkan diri.

Bisa-bisanya polisi mendesakku.

Kenapa semalam kau menemui Franco?

Menyuruhnya tak mengganggu keluargaku.

Kau dengar sendiri ucapannya ke ibuku.

Aku ingin bertanya, tapi kau harus jujur.

Apa? Apa aku membunuhnya?

Aku pernah mengurus kasus-kasus kejahatan impulsif.

Yang benar saja. Kau tak percaya padaku?

Kau diam saja saat ibumu terang-terangan membohongi polisi.

Kita semua diam.

Aku tak mau mengorbankan ibuku karena penipu yang meniduri istriku.

- Apa kau benci Franco? - Ya.

Aku tak kasihan dia mati, tapi bukan berarti aku membunuhnya.

Tega-teganya kau mengira aku bisa membunuh orang?

- Hasutan siapa? Franco? - Bukan.

- Dia tak bilang apa-apa. - Siapa yang menghasutmu?

Aku di pihakmu, Álvaro.

Tenanglah.

Aku ingin sendiri.

Belajarlah mengendalikan diri.

Kenapa Nenek bilang begitu?

Watakmu mirip dengan kakekmu.

Impulsif, meledak-ledak.

Itu berbahaya jika tidak dikendalikan.

Apa maksud Nenek?

Luna cerita semuanya.

Berjanjilah, jangan sampai ayahmu tahu soal hubunganmu dan Bárbara.

Kita harus jaga rahasia itu.

- Bagaimana Nenek bisa hidup begini? - Maksudmu?

Hidup dengan rahasia. Lebih baik bongkar saja semuanya.

Hei. Tenanglah. Cukup.

Itukah maumu?

Merebut kekasih ayahmu?

Nenek…

Wanita sepertinya tidak akan puas dengan satu pria.

Kalau puas, kenapa dia kembali?

Fernanda menghilang.

Dia tahu rahasia keluarga ini.

Saatnya melenyapkan aib keluarga ini.

Kenapa kau tidak pergi?

- Iker. - Tenang.

- Kenapa kau di sini? - Aku ingin tahu yang terjadi.

Aku dapat informasi soal ibumu.

Informasi apa?

Aku tak bisa bilang, tapi kau harus hati-hati.

Banyak kejadian aneh di sini.

Begitulah keadaan di sini, makanya aku benci tempat ini.

Tragedi datang silih berganti tanpa henti.

Aku ingin bertanya.

Apa kakekmu meninggal di rumah ini?

- Kenapa tanya? - Franco cerita sesuatu.

- Setelah semua kekacauan yang dia bawa… - Aku ingin tahu.

Tidak. Kakekku meninggal di Los Cipreses.

Itu tanah keluarga yang dijual nenekku

beberapa bulan sepeninggal Kakek.

Bisa antar aku ke sana?

Kenapa?

FS PESAN BARU

HARI INI PUKUL 20.00 LOKASI KUKIRIM NANTI

Ada apa? Mau ke mana?

Aku harus pergi.

- Bibi. - Leo.

Ketuk dulu sebelum masuk.

Ya, memang Bibi sedang apa?

Bibi bersantai sambil menonton video di laptop.

- Aku boleh tanya sesuatu? - Ya.

Mungkinkah Ayah mencelakai Franco?

Tidak. Kenapa berpikir begitu?

Tidak. Ayahmu tak mungkin senekat itu.

Franco memang punya banyak musuh.

Polisi pasti akan kesulitan mencari pelakunya.

Saat Bibi menodongkan pistol, Bibi terlihat siap membunuhnya.

Entah kenapa Bibi begitu berani.

Amarah Bibi memuncak, tapi tidak bisa.

Bibi cuma bisa menggertak saja.

Orang pendiam seperti Bárbara-lah yang harus diwaspadai.

Bibi tak percaya padanya.

Apa? Tidak!

Tolong! Álvaro!

- Bárbara! - Hei!

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A