Original subtitles

Franco Sarmiento.

Dia memang ngotot menghancurkan keluarga kita.

Bukan Franco.

Aku yakin.

Dia tidak di lokasi,

tapi kami tahu dia punya informasi rute turnya.

Entah apa yang terjadi,

tapi aku tak mau dekat-dekat kalian lagi.

Aku mau ke pondok.

Iker, tak perlu kembali ke pondok.

Aku dengar pembicaraanmu dengan ayahku.

Kau pasti sulit mengerti, tapi percayalah pada penjelasanku ini.

Itu semua bagian dari rencanaku.

Aku menemukan info penting tentang ibumu.

Bárbara. Kau sedang apa?

Bárbara membujukku untuk tetap di sini, Yah.

Aku berusaha mencegahnya, tapi dia tak mau tahu.

Aku tahu sebabnya.

Karena Luna?

Bukan itu.

Aku butuh ruang.

Álvaro.

- Ya. - Franco datang.

Masih berani ke sini kau, Bajingan?

Tenanglah. Tenang dulu.

- Kenapa kau ke sini? - Untuk membela diri.

Polisi menginterogasiku terkait penyerangan itu.

- Alah, kau memang membenciku, 'kan? - Hei.

Aku tak mau berbohong.

Pada malam kejadian,

aku di Kota Meksiko bersama ibu tirimu.

Pergi atau kutendang kau.

Kau yang mendaftarkanku ke tur air terjun konyol itu, 'kan?

Kau mau menjebakku lagi?

Mau menimpakan kesalahanmu pada orang lain lagi?

Franco, jangan kasar dan cepat pergi!

Anakmu yang kasar.

Bibi, letakkan.

Biarkan.

Tembak Franco.

Sudah saatnya melenyapkan aib keluarga ini.

Kukira Bibi yang membawa aib.

Kurang ajar.

Dia menghancurkan Fernanda.

Keluar atau kubunuh.

Turuti saja. Enyah kau, Bajingan!

Keluar.

Keluar.

Keluar!

BETWEEN FATHER AND SON

Franco, aku mau bicara.

Kenapa? Agar Gaby bisa membunuhku?

Kau tahu mereka sedang mengawasi kita.

Di sana mereka selalu mengintai.

Kau curiga Álvaro terlibat dalam hilangnya Fernanda?

- Margarita juga? - Aku yakin mereka berdua terlibat.

Kenapa kau tidak pergi?

Kau tidak takut?

Kenapa harus takut?

Fernanda

menghilang karena tahu rahasia keluarga ini.

Rahasia busuk.

Jika kau tak mau bernasib sama,

lebih baik pergi sebelum dilenyapkan.

Aku ingin tahu lebih jauh.

Aku pergi besok sore.

Jika ingin tahu riwayat kematian di sini,

temui aku paginya.

Kenapa Bárbara kembali, Nenek?

Karena ayahmu lemah.

Selalu rela memberikan kesempatan kedua.

Percaya saja pada Nenek, Leo.

Semua perkataan Franco itu bohong.

Nenek mencela ibuku.

Itu tidak penting.

Keluarga tetaplah keluarga.

Harus tetap disayang meski kadang kelakuannya seperti monster.

Ibuku monster?

Ibumu wanita yang punya banyak persoalan.

Kalau Paman Franco?

Dia juga keluarga, 'kan?

Apel yang busuk itu sudah tidak tertolong.

Harus dicabut agar apel lain tak ikut busuk.

Apa pun akan Nenek upayakan untukmu.

Kau mau bertanya alasanku menulis surat itu?

Kenapa kau menoleransi perlakuan ibumu?

Jangan coba menolongku.

Keadaan di sini takkan berubah. Sebaiknya kau pergi.

Gaby,

kau juga harus pergi jauh.

Mulailah hidup baru jauh dari sini.

Kenapa bertahan?

Mereka keluargaku.

Keutuhan keluarga itu penting.

Itu yang diajarkan orang tuaku.

Ayahmu seperti apa?

Ayahku orang baik.

Sangat menyayangiku.

Aku pun menyayanginya.

Ayahku pergi terlalu cepat, tapi aku menyayanginya.

Meninggal kenapa?

Serangan jantung.

Dia meninggal di sini?

Kenapa bertanya?

Jangan ikut campur urusan kami.

Sudah cukup. Paham?

Mau apa dia?

Dia mengorek soal Ayah.

Dilarang mendekat, Bu.

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A