Original subtitles

Fernanda, kau di mana?

Fernanda, kau dengar?

Tunggu arahanku. Jangan sampai ketahuan.

Tunggu. Fernanda!

Halo?

UNTUK ÁLVARO

BETWEEN FATHER AND SON

Kau sedang apa di kamar ayahmu?

Cepat masuk ke kamarmu.

Nenek lihat Bárbara?

- Lemarinya kosong. - Dia angkat kaki.

Itu yang terbaik bagi semuanya. Terutama ayahmu.

Kenapa? Apa urusanmu jika dia angkat kaki?

Nenek tak akan mengerti.

Tenang saja.

Tentu Nenek mengerti.

Nanti juga kau lupa.

Nenek pernah merasakannya.

- Ayo lebih sering makan di luar. - Tiap Selasa?

- Boleh. - Berdua saja. Sepakat.

- Selasa khusus kita. Halo. - Oke.

Kenapa muram begitu? Ada apa?

Bárbara angkat kaki.

Ke mana? Maksudnya?

Dia pergi membawa kopernya.

Apa? Sungguh?

Álvaro, Ibu turut prihatin. Sungguh.

Tunggu. Ayah.

- Tunggu. - Ini memang berat.

Apa yang terjadi?

Entah, tapi dia sudah tak ada.

Selesai sudah derita kita.

Álvaro Sayang, berat rasanya menulis surat ini,

tapi hanya ini cara mengungkap kepedihanku.

Suka atau tidak,

akhirnya aku menemukan semua yang tak kau miliki pada pria lain.

Aku tak bisa memungkiri instingku,

karena bagiku, hasratlah yang utama.

Gairah itu segalanya bagiku.

FS JANGAN PERCAYA PADA ÁLVARO SARMIENTO

Nak, jangan merana karenanya. Tidak sepadan.

Mengaku pergi bersama pria lain di depanmu saja dia tidak bisa.

Ibu tahu dari mana?

Dia cerita ke Gaby. Coba sampaikan.

- Aku tak tahu apa-apa. - Tidak.

Ceritakan semuanya.

- Aku tak tahu apa-apa. - Jangan bohong.

Sebelum pergi, dia mengaku jatuh hati dengan pria lain.

Aku ingin sendiri.

Keluar!

Sedang apa di sini?

Álvaro, aku menyesal menulis surat itu.

- Seharusnya kukatakan, tapi… - Secepat itu berubah pikiran?

- Apa alasannya? - Semuanya.

Aku sering salah langkah, tapi…

Tempat ini mulai membuatku bingung.

- Entah. - Yang benar saja.

Tempat ini membuatmu jatuh hati dengan pria lain?

Maksudmu?

Kau mengakuinya sendiri di surat ini.

Aku tak menulis itu.

Lalu siapa?

Siapa yang menulis ini?

- Apa itu? - Bu, tolong jangan bohong.

Tolong jangan kurang ajar, ya.

Kau, Gaby?

Mau beri penjelasan?

Turuti Ibu saja atau orang akan tahu sifatmu sebenarnya, Gabriela.

Ini solusi bagus agar Álvaro melupakan wanita gila itu.

Aku tak tahu apa-apa.

Kau yakin?

Ibu melihatmu menulis surat di kamarmu.

Kenapa kau tega?

Bukan aku…

Jangan munafik, Gabriela.

Kebohongan Gaby tak bisa ditoleransi lagi.

Álvaro, Gaby tak mungkin menulis surat itu.

Polisi datang.

Kami ke sini soal penyerangan putra Anda.

Ternyata ada kerabatnya yang mengikuti tur ke air terjun.

Mustahil.

Kalau ada, aku pasti sadar.

Siapa?

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A