Original subtitles

Pencarian ditunda sampai besok. Kabutnya tebal. Jarak pandang terbatas.

Iker harus ditemukan.

Tenang. Iker bisa jaga diri. Dia hafal wilayahnya.

Tak mungkin dia ditelan bumi.

Ada turis bilang Iker mengevakuasi mereka, lalu kembali karena masalah…

- Pasti terjadi sesuatu padanya. - Kenapa bilang begitu?

Luna hanya khawatir.

Sini, Leo. Mari kita menyeduh teh untuk yang lain.

Tolong jaga ucapanmu di depan putriku.

Nanti kita bahas juga sikapmu ke Bárbara.

Boleh. Akan kuceritakan semua yang terjadi.

Ingat,

aku Iker.

Aku tak bisa melupakanmu.

Banyak orang akan terluka.

Kau tak apa?

Halo?

Ya, itu saya.

Apa?

BETWEEN FATHER AND SON

Kuambilkan kopi, ya?

Kau tak malu kemari sambil terus bersandiwara?

Luna, jangan ganggu aku.

Malangnya Álvaro. Kasihan sekali dia. Sumpah.

Kalau memang peduli pada Iker, jagalah sikapmu.

Mau sok mengajariku?

Akan kubongkar topengmu, Jalang.

Sedang ada musibah, Bocah.

Bisa tidak lain waktu saja cemburunya?

Setelah ini, aku bersumpah akan membongkar…

Terserah kau.

- Kau tak akan dipercaya. - Begitu cara mainmu? Oke.

Di mana cincin tunanganmu?

Oh, ya…

Cincinmu ada padaku, Cewek Kota.

Maaf sekali. Kondisinya serius.

CT scan menunjukkan ada memar dan pembengkakan otak yang berbahaya.

Iker dalam kondisi koma.

Putraku…

Jangan pergi dulu.

Kau harus kuat.

Banyak yang belum kau gapai.

Kita masih harus berdamai, Nak.

Keluarga kita harus akur kembali.

Ayah membutuhkanmu, Nak.

Ayah membutuhkanmu.

SEPEKAN KEMUDIAN

Ibu, sudah kusiapkan makanan.

Kau ingin Ibu kenyang makan saat kita sedang susah begini?

Coba pakai otakmu. Meski memang sulit.

Meski Ibu sedang berduka, aku tak mau lagi dihina oleh Ibu.

Terima kasih, Luna.

Bu, bisa kita berbicara?

Ibuku lelah.

Saya paham, tapi ini mendesak.

Baiklah. Luna. Silakan.

Kita harus bicara empat mata.

Mari.

Di kamarku tak akan diganggu.

Sayang, kau tak istirahat?

Ayo jaga bergantian agar kau bisa istirahat.

Kalau ingin membatalkan liburan dan kembali ke Kota Meksiko,

tenang saja. Aku paham.

Maksudmu? Iker putramu. Tak mungkin aku meninggalkanmu.

Kau akan terus di sisiku?

Ya, tentu saja.

Bagaimana kalau kita mulai jujur pada satu sama lain?

Kapan kau mau cerita bahwa kau menemui Franco?

Bárbara

menyelingkuhi putra Anda.

Kau tahu dari mana?

Ada banyak alasan…

tapi ini bukti kuatnya.

Cincin ini ada di pondok Iker.

Wanita jalang itu meniduri keduanya, bapak dan anak.

Kau pergi menemui Franco.

Menyelidiki hilangnya Fernanda.

Menemui detektif. Apa lagi yang kau perbuat?

- Kau serius ingin menikahiku? - Kenapa bertanya begitu?

Karena kau begitu dingin. Karena kau bohong.

Tentu aku ingin menikahimu, Álvaro.

Lalu di mana cincinmu?

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A