Original subtitles

Jika kau memang peduli padaku, lupakan soal hilangnya ibuku.

Aku tak mau kau mengira aku…

Apa? Terobsesi pada ibuku?

Leo melihatmu menggeledah kamarnya. Kukira dia melebih-lebihkan.

Kita harus bicara.

Bisa kabari aku jika sudah selesai mendaki?

Jalurnya panjang sekali.

Aku bakal lama.

Halo?

Bu, saya butuh mobil untuk ke Kota Meksiko.

BETWEEN FATHER AND SON

Maaf. Kau Franco Sarmiento?

Ya, itu aku.

Aku Viviana Corona. Seperti yang kusampaikan,

aku menelusuri kasus hilangnya Fernanda Solar.

Kasusnya ditutup sebelum penyelidikannya tuntas.

Aku ingin mencoba merunut kejadian sebenarnya.

Kau bukan jurnalis.

Kau Bárbara,

kekasih sepupuku.

Apa kabar, Wanitaku Tersayang?

Bárbara di mana?

Katanya mau menemui teman kuliahnya yang punya rumah di Victoria.

- Kau kenapa? - Bukan apa-apa.

Gara-gara Bárbara.

Berhenti meributkannya.

Dengarkan dulu ceritanya.

Aku mendengarnya menelepon Gloria.

Gloria?

Setelah itu,

dia keluar dan mengaku mau menemui temannya di Victoria.

Bisa runyam ujungnya.

Jangan sampai kejadian lalu terulang.

Maaf.

Aku ingin bicara.

Kukira kau tak mau bertemu jika tahu siapa aku.

Ya, aku paham.

Siapa yang bisa tetap waras di dekat keluarga itu?

Mereka juga keluargamu, bukan?

Kami sudah putus hubungan.

Mereka berbahaya.

Coba cerita, Bárbara. Bagaimana rasanya menyaingi bayang-bayang?

Sayang, telepon aku setelah sempat.

Kenapa kau terus menutup mata?

Cukup. Biar kuurus ini. Aku bisa.

Tak habis pikir. Orang semapan kau

merusak hidupmu lagi demi seorang wanita.

Fernanda selalu mencuri perhatian.

Baik dulu maupun setelah dia pergi.

Bagi keluarga itu, rahasia adalah candu. Mustahil hidup seperti itu.

Itu sebabnya aku dibuang. Karena aku melanggar aturan.

Melanggar aturan apa?

Aku dan Fernanda berselingkuh.

Kapan kali terakhir kau menemuinya?

Beberapa jam sebelum dia hilang.

Dia meneleponku dalam keadaan panik.

Dia mengaku dalam bahaya.

Itu pembicaraan terakhir kami.

- Iker belum balik? - Belum.

Kenapa? Rombongan setelahnya sudah kembali karena kabut.

Ya, aku dikabari. Tapi dilarang lewat sampai kabut reda.

Coba kuhubungi.

Iker tahu prosedur saat berkabut.

Dia juga hafal jalur, kok.

- Tak usah cemas, Luna. - Tak diangkat.

Tenang dulu.

Arturo, boleh aku tanya sesuatu?

Silakan.

Cewek yang kalian bicarakan tempo hari itu aku, 'kan?

Yang mana?

Yang jangan sampai menderita karena Iker.

Luna, kalau boleh, aku tidak ingin ikut campur.

- Boleh, ya? - Ya, aku paham.

Aku hanya bingung. Firasatku tidak enak.

Itu bohong, 'kan?

Kau pikir aku bercanda?

Kenapa kau tega padaku?

Begitu kemari, aku lepas kendali.

Ayah harus kemari.

Maaf terlambat ikut makan malam.

Aku kena macet karena kabutnya tebal.

Kenapa?

Beberapa rombongan turis terjebak di air terjun akibat kabut.

Iker belum ditemukan.

Sayang, turut prihatin.

Ini juga menimpa Fernanda.

Tanah ini telah merenggutnya.

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A