Original subtitles

Terima kasih.

Sampai nanti.

Cobalah tekuila yang kusimpan untuk saat-saat istimewa ini.

- Bersulang. - Bersulang.

Setelah ini, mari jalan-jalan di hutan.

Aku sudah pasrah harus merawat ibuku seumur hidup.

Lagi pula, beliau bilang pasangan ujungnya selalu berkhianat.

Aku tak mau dikhianati. Lebih baik sendiri.

Efek tekuilanya masih terasa.

Ini bakal terasa sampai besok.

BETWEEN FATHER AND SON

Bibimu itu, si Gabriela, sama sekali tak punya selera mode.

Di mana Gabriela?

- Keluar dengan Nn. Bárbara, Bu. - Terima kasih.

Baguslah. Akhirnya ada yang berusaha mengenal Bárbara.

Terima kasih sudah menemani kami, Nak.

Kenapa Bibi Gaby bersamanya?

Musuh harus diawasi dari dekat.

Serahkan saja pada kami.

- Tutupi dulu! - Kenapa?

Jangan mendekat. Pakai baju sana. Jangan vulgar. Astaga.

Wah, ibu tiri favoritku.

Tidak memberi salam?

- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.

Sudah lama aku tak melihat

pria bugil.

Atau wanita bugil.

Entah kenapa aku menceritakan hal pribadi.

Gaby, kita ingin lebih dekat, 'kan? Apa salahnya?

Memang benar.

GLORIA SATU PESAN BARU

Ini harus segera kubalas.

- Sampai nanti, ya? - Baiklah.

- Bárbara. - Wah, pikniknya selesai, ya.

Aku ingin menemuimu.

Maaf sudah membuatmu risi.

Tidak, justru bibimu yang risi.

Hanya dia?

Iker, aku takkan luluh dengan tatapanmu.

Atau dengan tubuh telanjangmu.

Kau terlihat kesal saat melihatku bersama Luna.

Untuk apa aku kesal?

Entahlah. Mungkin kau cemburu.

Kau ini bicara apa?

Tapi aku paham.

Hatiku juga berat melihatmu bersama ayahku.

- Ini bukan perlombaan. - Masa?

Lalu apa ini? Jelaskan.

Aku tak bisa begini terus.

Sama.

Tapi harus kau yang memilih.

Ayahku atau aku.

Aku tak mau melukai satu-satunya pria yang tulus kepadaku.

- Hanya demi nafsu sesaat. - Nafsu sesaat?

Cuma itukah aku? Nafsu sesaat?

Aku harus pergi.

Gloria Villaseca?

Terima kasih sudah bersedia datang dari Kota Meksiko.

Terus terang,

kota ini mengingatkanku pada kenangan buruk.

Tapi namanya juga pekerjaan.

Ya.

Apa yang kau tahu tentang kasus Fernanda Solar?

Keluarga Sarmiento Encinas amat berpengaruh.

Punya kuasa kuat di kalangan tertentu.

Kau menuduh mereka terlibat?

Aku profesional. Informasiku tidak gratis.

Beberapa hari sebelum menghilang,

Fernanda menandatangani surat cerai dengan Álvaro.

Bárbara, hai.

Mereka tahu kau kemari?

Nek, bersulang itu butuh segelas anggur.

Kau tahu di rumah ini dilarang minum alkohol.

Menurutku, aturan di La Perla bisa mulai direvisi.

Pasti ada yang menghasut Ayah, ya?

Aku mendukungmu.

Menurutku, tak ada salahnya minum segelas, Bu.

Ayolah, Bu.

Cerialah sedikit.

Ibu sedang sewot karena rindu Kota Meksiko.

Memang kau tahu apa yang membuat Ibu sewot?

Jujur, aku suka perdesaan.

Soal itu,

aku lebih suka tinggal di pondokku di pelosok hutan, Nek.

Itu yang paling kusuka darimu.

- Karena standarnya rendah? - Karena suka hidup sederhana.

Di ibu kota memang ramai, tapi rasanya tetap kesepian.

Baru minum dua teguk, kau sudah mulai ceramah.

Di ibu kota, aku selalu sibuk. Bertemu teman pun tak sempat.

Teman apa? Ya ampun.

Tak bertemu siapa pun, keluarga pun tidak.

Termasuk Franco, sepupu sendiri.

Kenapa kau harus mengungkit bajingan itu?

Merusak makan malam saja.

Aku mau sendirian, Bu.

Beraninya kau sebut Franco di depan saudaramu!

Bodoh!

Dialah penyebab semua kekacauan ini.

Tapi kau malah mendukungnya!

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A